Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

advocatus+diaboli

  • 1 advocatus diaboli

    [ˌædvə'keɪtəsdaɪ'æbəlaɪ]
    1) Латинский язык: адвокат дьявола

    Универсальный англо-русский словарь > advocatus diaboli

  • 2 advocatus diaboli

    адвокат дьявола

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > advocatus diaboli

  • 3 advocatus diaboli

    Jur., Lat. avocat du diable

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > advocatus diaboli

  • 4 advocatus diaboli

    [͵ædvəʹkeıtəs|daıʹæbəlaı,-{͵ædvəʹkeıtəs}di:ʹɑ:bəli:] лат.

    НБАРС > advocatus diaboli

  • 5 advocatus diaboli

    Англо-русский религиозный словарь > advocatus diaboli

  • 6 advocatus diaboli

    лат.
    духовное лицо, выступающее с возражениями против того, кто намечен к канонизации ( в Ватикане); см. тж. devil's advocate

    Large English-Russian phrasebook > advocatus diaboli

  • 7 advocatus diaboli

    лат. адвокат дьявола

    English-Russian base dictionary > advocatus diaboli

  • 8 advocatus diaboli

    лат. адвокат дьявола, оппонент

    Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > advocatus diaboli

  • 9 devils advocate

    dev·il's ˈad·vo·cate
    n Advocatus Diaboli m
    to play the \devils advocate den Advocatus Diaboli spielen

    English-german dictionary > devils advocate

  • 10 devil's advocate

    noun
    Advocatus Diaboli, der
    * * *
    noun
    Advocatus Diaboli, der

    English-german dictionary > devil's advocate

  • 11 devil's advocate

    dev·il's 'ad·vo·cate n
    Advocatus Diaboli m;
    to play the \devil's advocate den Advocatus Diaboli spielen

    English-German students dictionary > devil's advocate

  • 12 devil's advocate

    subst.
    advocatus diaboli, djevelens advokat

    English-Norwegian dictionary > devil's advocate

  • 13 advocate

    {'ædvəkət}
    I. 1. застъпник, защитник
    поддръжник (of)
    2. адвокат
    devil's ADVOCATE църк. лице, назначено да изтъкне доводите срещу предложена канонизация, прен. застъпник на погрешна кауза
    II. v препоръчвам, застъпвам се за, прен. проповядвам, пропагандирам
    * * *
    {'advъkъt} n 1. застъпник: защитник: поддрьжник (of); 2. адвокат (2){'advъkeit} v препоръчвам, застъпвам се за; прен. пропов
    * * *
    пледирам; пропагандирам; защитник; застъпник; закрилник;
    * * *
    1. devil's advocate църк. лице, назначено да изтъкне доводите срещу предложена канонизация, прен. застъпник на погрешна кауза 2. i. застъпник, защитник 3. ii. v препоръчвам, застъпвам се за, прен. проповядвам, пропагандирам 4. адвокат 5. поддръжник (of)
    * * *
    advocate[´ædvəkeit] I. n 1. защитник, покровител, застъпник; привърженик, поддръжник; devil's \advocate (и advocatus diaboli) рел. лице, назначено да изтъкне доводите против канонизацията на някого; прен. човек, който вижда само недостатъците у хората; 2. шотл. адвокат; Lord A. главен прокурор; II. v застъпвам, проповядвам, защитавам, пледирам за; пропагандирам.

    English-Bulgarian dictionary > advocate

  • 14 advocate

    1. ['ædvəkət] noun
    (a supporter, a person who is in favour (of): an advocate of reform.) zagovornik
    2. [-keit] verb
    (to recommend: He advocated increasing the charges.) priporočiti
    * * *
    I [aedvəkit, -keit]
    noun
    odvetnik, branilec, zagovornik, advokat
    to be a great advocate of s.th. — dosti dati na kaj
    II [aedvəkeit]
    transitive verb
    braniti, zagovarjati, zavzemati se; priporočati

    English-Slovenian dictionary > advocate

  • 15 devil's advocate

    djävulens advokat, advocatus diaboli

    English-Swedish dictionary > devil's advocate

  • 16 devil's advocate

    [ˌdev(ə)lz'ædvəkət]
    сущ.
    1) адвокат дьявола (участник дискуссии, преднамеренно защищающий позицию, которой сам не придерживается, с целью спровоцировать более активное обсуждение и выявить все возможные недочёты противоположной точки зрения)
    2) рел.; ист. адвокат дьявольский (лат. advocatus diaboli, promotor fidei; в католической церкви - название лица, функция которого заключалась в приведении аргументов, способных помешать канонизации или беатификации праведника)

    Англо-русский современный словарь > devil's advocate

  • 17 devil s advocate

    English-Croatian dictionary > devil s advocate

  • 18 devil's advocate

    1) церк. "адвокат дьявола" [этим. лат. advocatus diaboli; лицо, которому поручено при католической канонизации поддерживать сомнения в действительности чудес, совершённых усопшим]; см. тж. God's advocate

    ‘You're not satisfied with the miracles of Giacomo Verone?’ ‘I'm the Devil's Advocate. It's my business to be dissatisfied.’ (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. XI) — - Вы не удовлетворены чудесами, совершенными Джакомо Вероне? - Я же адвокат дьявола. Моя обязанность все подвергать сомнению.

    2) злостный критикан, злопыхатель, человек, замечающий в других только дурные стороны, недостатки

    Presentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the Devil's advocate. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II) — Объективное изложение дела входит в обязанности адвоката. Ты же делаешь все, чтобы запутать своего подопечного и в конечном итоге утопить его. Ты... ты настоящий адвокат дьявола, вот ты кто.

    Large English-Russian phrasebook > devil's advocate

  • 19 advocate

    1. noun
    (of a cause) Befürworter, der/Befürworterin, die; Fürsprecher, der/Fürsprecherin, die; (for a person) Fürsprecher, der/Fürsprecherin, die; (Law) [Rechts]anwalt, der/[Rechts]anwältin, die
    2. transitive verb
    * * *
    1. ['ædvəkət] noun
    (a supporter, a person who is in favour (of): an advocate of reform.) der/die Fürsprecher(in), Jurist
    2. [-keit] verb
    (to recommend: He advocated increasing the charges.) befürworten
    * * *
    ad·vo·cate
    I. vt
    [ˈædvəkeɪt]
    1. (support)
    ▪ to \advocate sth etw unterstützen [o befürworten]
    she \advocates taking a more long-term view sie ist dafür, eine langfristigere Perspektive einzunehmen
    2. LAW (argue for, defend)
    ▪ to \advocate sth sich akk für etw akk einsetzen
    to \advocate a cause für eine Sache eintreten, sich akk für eine Sache einsetzen [o engagieren
    II. n
    [ˈædvəkət, -keɪt]
    1. POL Befürworter(in) m(f), Verfechter(in) m(f)
    to be an \advocate of environmentalism/women's rights für den Umweltschutz/die Rechte der Frauen eintreten
    strong \advocate engagierter Befürworter/engagierte Befürworterin
    2. LAW [Rechts]anwalt, -anwältin m, f; (defence lawyer) Verteidiger(in) m(f)
    3.
    ▶ the devil's \advocate Advocatus m Diaboli
    * * *
    ['dvəkɪt]
    1. n
    1) (= upholder of cause etc) Verfechter(in) m(f), Befürworter(in) m(f)
    2) (esp Scot JUR) (Rechts)anwalt m/-anwältin f, Advokat(in) m(f) (old, dial) ['dvəkeɪt]
    2. vt
    eintreten für; plan etc befürworten
    * * *
    A s [ˈædvəkət; -keıt]
    1. Verfechter(in), Befürworter(in)
    2. JUR
    a) schott Rechtsanwalt m: → academic.ru/43826/Lord_Advocate">Lord Advocate
    b) US Rechtsbeistand m
    B v/t [-keıt] verfechten, befürworten, eintreten für:
    advocate doing sth dafür eintreten, etwas zu tun
    adv. abk
    2. LING adverb
    3. LING adverbial (adverbially)
    4. adversus, against
    * * *
    1. noun
    (of a cause) Befürworter, der/Befürworterin, die; Fürsprecher, der/Fürsprecherin, die; (for a person) Fürsprecher, der/Fürsprecherin, die; (Law) [Rechts]anwalt, der/[Rechts]anwältin, die
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Anwalt -¨e m.
    Fürsprecher m.
    Rechtsbeistand m.
    Sachwalter m.
    Verfechter m. v.
    befürworten v.
    eintreten für ausdr.
    verfechten v.
    verteidigen v.

    English-german dictionary > advocate

  • 20 devil’s advocate

    devil’s advocate s Advocatus m Diaboli:
    a) KATH Geistlicher, der in einem Heilig- oder Seligsprechungsprozess die Gründe gegen die Heilig- oder Seligsprechung darlegt
    b) fig jemand, der in einer Diskussion bewusst Gegenargumente hervorbringt, um dadurch zu weiterer Diskussion anzuregen

    English-german dictionary > devil’s advocate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Advocatus Diaboli — • A title given to an officer of the Sacred Congregation of Rites, established in 1587, by Sixtus V, to deal juridically with processes of beatification and canonization Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Advocatus Diaboli      …   Catholic encyclopedia

  • Advocatus diaboli — (A. des Teufels), bei Kanonisationen Derjenige, welcher den zu Kanonisirenden zu verunglimpfen, u. Advocatus dei (A. Gottes) welcher denselben zu verherrlichen hat, s. u. Heilige …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Advocatus diabŏli — (lat.), Teufelsadvokat, Bezeichnung dessen, der beim Kanonisationsverfahren (s. Heilige) von Amts wegen Bedenken gegen die Heiligsprechung anzubringen hat. Die Verteidigung übernimmt ihm gegenüber der advocatus dei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • advocatus diaboli — [ad΄və kāt′əs dī ab′ə lī΄, äd΄vō kä′toos dē ä′bō lē΄] n. [L] DEVIL S ADVOCATE …   English World dictionary

  • Advocatus Diaboli — Ad|vo|ca|tus Di|a|bo|li 〈[ vo ] m.; , ti 〉 1. der die Bedenken geltend Machende im Heilig od. Seligsprechungsprozess der kathol. Kirche 2. 〈fig.〉 jmd., der (ohne Bedenken od. innere Teilnahme) eine schlechte Sache vertritt [lat., „Anwalt des… …   Universal-Lexikon

  • Advocatus Diaboli — Der lateinische Ausdruck Advocatus Diaboli (‚Anwalt des Teufels‘) bezeichnete in der Römisch katholische Kirche die Person, die im Verfahren der Selig bzw. Heiligsprechung Argumente gegen die besprochene Persönlichkeit zu sammeln und vorzutragen… …   Deutsch Wikipedia

  • Advocatus diaboli — Der lateinische Ausdruck advocatus diaboli („Anwalt des Teufels“) bezeichnete in der römisch katholischen Kirche die Person, die im Verfahren der Selig bzw. Heiligsprechung Argumente gegen die besprochene Persönlichkeit zu sammeln und vorzutragen …   Deutsch Wikipedia

  • Advocatus diaboli — Den Advokatus diaboli spielen: alles Belastende (wie der Teufel vor Gottes Thron) als Ankläger vorbringen, alles darlegen, was gegen eine Person oder Sache spricht.{{ppd}}    Ursprünglich bezieht sich die Wendung auf das Verfahren der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Advocatus Diaboli — Ad|vo|ca|tus Di|a|bo|li der; , ...ti <aus lat. advocatus diaboli, eigtl. »Anwalt des Teufels«>: 1. (scherzh.) Geistlicher, der in einem Heilig od. Seligsprechungsprozess der katholischen Kirche die Gründe gegen die Heilig od. Seligsprechung …   Das große Fremdwörterbuch

  • advocatus diaboli — /ahd vaw kah toohs dee ah baw lee /, Medieval Latin. See devil s advocate (def. 2). * * * …   Universalium

  • ADVOCATUS DIABOLI —    the devil s advocate, a functionary in the Roman Catholic Church appointed to show reason against a proposed canonization …   The Nuttall Encyclopaedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»