-
1 advice and consent
сущ.совет и согласие (первоначально формула раздела 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определенным контролем Сената – "по совету и с согласия")President was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement. — Президента предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса".
Specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee. — Конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета.
-
2 advice and consent
пол., гос. упр., амер. по совету и с согласия (принцип одобрения сенатом назначений на посты в исполнительных и судебных органах власти, а также договоров, переговоры по которым велись исполнительной властью и которые были подписаны президентом; одобрение договоров по совету и с согласия требует поддержки двух третей присутствующих и голосующих сенаторов, в то время как одобрение назначений происходит простым большинством)Senate advice and consent to the ratification of this Treaty Resolution. — резолюция Министерства финансов была ратифицирована по совету и с согласия сената.
See: -
3 ‘advice and consent’
«рекомендация и согласие», юридическая формула, используемая в отношении решений Конгресса США ( в прессе встречаются аллюзивные заголовки типа ‘Advice and/on Dissent')США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘advice and consent’
-
4 advice and consent
"по совету и с согласия"Юридическая формула, согласно которой Сенату [ Senate, U.S.] дано право консультировать президента [ President, U.S.] и утверждать его действия при заключении международных договоров (большинством в две трети голосов) и при назначении должностных лиц (простым большинством голосов). Содежится в разделе 2 статьи II Конституции США [ Constitution, U.S.]. Сенат крайне редко пользуется своим правом не давать согласия на назначения.English-Russian dictionary of regional studies > advice and consent
-
5 ADVICE AND CONSENT
Юридический термин: Совет и согласие. Это формулировка власти, данной конституцией США сенату США. (http://moscow-translator.ru/legal-translation) -
6 advice and consent
Юридический термин: Совет и согласие. Это формулировка власти, данной конституцией США сенату США. (http://moscow-translator.ru/legal-translation) -
7 advice and consent
совет и согласиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > advice and consent
-
8 advice and consent
-
9 advice and consent
-
10 the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors
Универсальный англо-русский словарь > the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors
-
11 with the advice and consent of the Senate
Politics english-russian dictionary > with the advice and consent of the Senate
-
12 advice
-
13 Department of Health and Human Services, U.S.
сокр HHSПравительственное ведомство, образованное 17 октября 1979. Ранее входило составной частью в Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения [ Department of Health, Education and Welfare, U.S.], существовавшее с 1953. Ведает всеми социальными вопросами и вопросами здравоохранения. Самое крупное ведомство министерства - Администрация социального страхования [ Social Security Administration]. Возглавляется министром образования и социальных служб [ Secretary of Health and Human Services], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и являющимся членом кабинета министров [ cabinet]English-Russian dictionary of regional studies > Department of Health and Human Services, U.S.
-
14 Secretary of Health and Human Services
Должностное лицо, возглавляющее Министерство здравоохранения и социальных служб США [ Department of Health and Human Services, U.S.], основной советник президента в данной области. Назначается президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и является членом кабинета [ cabinet]. У министра есть один первый заместитель [Deputy Secretary] и несколько помощников [ Assistant Secretary], курирующих отраслевые направления. Пост создан в 1980 в результате реорганизации Министерства здравоохранения, образования и социальных служб [Department of Health, Education and Welfare]English-Russian dictionary of regional studies > Secretary of Health and Human Services
-
15 Department of Housing and Urban Development, U.S.
сокр HUDПравительственное ведомство, образованное в ноябре 1965. Ведает вопросами реализации программ жилищного строительства, включая государственное субсидирование такого строительства, и развития городских коммунальных хозяйств. Возглавляется министром жилищного строительства и городского развития [ Secretary of Housing and Urban Development], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и являющимся членом кабинета министров [ cabinet]English-Russian dictionary of regional studies > Department of Housing and Urban Development, U.S.
-
16 Secretary of Housing and Urban Development
Должностное лицо, возглавляющее Министерство жилищного строительства и городского развития США [ Department of Housing and Urban Development, U.S.], основной советник президента в данной области. Назначается президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.] и является членом кабинета [ cabinet]. У министра есть один первый заместитель [Deputy Secretary] и несколько помощников [ Assistant Secretary]. Пост создан в 1965English-Russian dictionary of regional studies > Secretary of Housing and Urban Development
-
17 Securities and Exchange Commission
сокр SECКомиссия по ценным бумагам и биржевым операциям (Комиссия по ценным бумагам и биржам)Независимое федеральное ведомство [ independent agency], в задачи которого входит регулирование операций с ценными бумагами, контроль за соблюдением законов и правил деятельности бирж и финансового рынка, защита инвесторов от мошенничества. Создано в 1934 по Закону о торговле ценными бумагами [ Securities Exchange Act of 1934] и было призвано контролировать выполнение этого закона, Закона о ценных бумагах 1933 года [ Securities Act of 1933], позднее - и некоторых других законодательных актов. Правила Комиссии [SEC rules] требуют полного раскрытия всей информации о ценных бумагах до заключения сделки. Комиссией руководят пять специальных уполномоченных - специалистов в области права, которые назначаются президентом США [ President, U.S.] на срок 5 лет "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Штат Комиссии составляет около 1500 человек. Штаб-квартира в г. Вашингтоне, имеет региональные отделения [Regional Office] в г. Нью-Йорк, Бостон, Филадельфия, Атланта, Чикаго, Форт-Уэрт, Денвер, Лос-Анджелес, СиэтлEnglish-Russian dictionary of regional studies > Securities and Exchange Commission
-
18 Department of Homeland Security, U.S.
сокр DHSМинистерство безопасности отечества, Министерство национальной безопасности, Министерство внутренней безопасностиФедеральное министерство [ department], созданное в ноябре 2002 и начавшее функционировать в январе 2003. Миссия состоит в предотвращение террористических актов на территории США, сокращении угрозы терроризма и помощи жертвам терактов. Создано в рамках переоценки стратегии национальной безопасности [ homeland security] в ответ на угрозы международного терроризма, возникшие после событий 11 сентября 2001 [ September 11], в целях координации мер, ранее осуществлявшихся различными ведомствами. Возглавляется министром национальной безопасности [Secretary of the Department of Homeland Security], назначаемым Президентом США "по совету и с согласия" [ advice and consent] Сената [ Senate, U.S.]. Структура включает 4 основных отдела-директората [directorate]: Директорат по безопасности границ и транспорта [Directorate of Border and Transportation Security] (помимо защиты государственной границы и всех видов транспорта, отвечает за исполнение иммиграционного законодательства), Директорат по готовности к чрезвычайным ситуациям и немедленному реагированию [Directorate of Emergency Preparedness and Response] (реагирование на теракты и крупные стихийные бедствия), Директорат по вопросам науки и технологии [Directorate of Science and Technology] (технологическая готовность США к защите от оружия массового поражения в случае его применения террористами), Директорат по информационному анализу и защите инфраструктуры [Directorate of Information Analysis and Infrastructure Protection] (анализ разведывательных и оперативных данных ведомств различных уровней в целях предотвращения угроз терактов). В состав Министерства вошли также Береговая охрана США [ Coast Guard, U.S.], Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях [ Federal Emergency Management Agency], Секретная служба [ Secret Service, U.S.], Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам [ Bureau of Citizenship and Immigration Services], Администрация по безопасности на транспорте [Transportation Security Administration] (безопасность аэропортов), Таможенная служба США [ Customs Service, U.S.]. Министерство работает в тесной связи с правоохранительными другими правоохранительными ведомствами и разведывательным сообществом [ Intelligence Community].English-Russian dictionary of regional studies > Department of Homeland Security, U.S.
-
19 nominate
ˈnɔmɪneɪt гл.
1) а) выставлять, предлагать кандидата (на выборах), номинировать (на какую-л. награду) б) уст. именовать
2) а) назначать( на должность) б) объявлять, называть (дату и т. п.) значение имени, номинат выставлять, предлагать кандидата ( на должность, на выборах и т. п.) - to * smb. for the Presidency выдвинуть чью-л. кандидатуру на пост президента рекомендовать, выдвигать( на премию и т. п.) - to * smb. for the best actress выдвигать кого-л. на присвоение почетного звания лучшей актрисы назначать на должность - to * smb. to /for/ a post назначить кого-л. на (какой-л.) пост - a board of six *d and six elected members правление из шести назначенных и шести выборных членов (американизм) назначать на (ответственный, важный) пост с последующим утверждением сенатом;
предлагать кандидата на сенатское утверждение - the President shall * and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности - Mr. N. was *d to be collector of customs and confirmed г-н N. был назначен начальником таможен и утвержден в этой должности сенатом зарегистрировать (лошадь) для участия в скачках (редкое) определять( дату) ;
назначать (срок) ;
уточнять( редкое) упоминать по имени( устаревшее) именовать, называть - I * that as the worst joke I've ever heard я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал nominate выдвигать, предлагать кандидата (на должность) ~ выдвигать кандидата ~ выставлять, предлагать кандидата (на выборах) ~ выставлять кандидата ~ уст. именовать ~ назначать (на должность) ;
называть (дату и т. п.) ~ назначать ~ назначать на должность ~ предлагать кандидатаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nominate
-
20 nominate
1. [ʹnɒmınıt] n лингв.значение имени, номинат2. [ʹnɒmıneıt] v1. 1) выставлять, предлагать кандидата (на должность, на выборах и т. п.)to nominate smb. for the Presidency - выдвинуть чью-л. кандидатуру на пост президента
2) рекомендовать, выдвигать (на премию и т. п.)to nominate smb. for the best actress [for the player of the year] - выдвигать кого-л. на присвоение почётного звания лучшей актрисы [лучшего спортсмена этого года]
2. 1) назначать на должностьto nominate smb. to /for/ a post - назначить кого-л. на (какой-л.) пост
a board of six nominated and six elected members - правление из шести назначенных и шести выборных членов
2) амер. назначать на (ответственный, важный) пост с последующим утверждением сенатом; предлагать кандидата на сенатское утверждениеthe President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors - президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности
Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed - г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом
3. зарегистрировать ( лошадь) для участия в скачках5. редк. упоминать по имени6. арх. именовать, называтьI nominate that as the worst joke I've ever heard - шутл. я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал
См. также в других словарях:
advice and consent — n. Phrase found in Article II, Section 2, Clause 2 of the United States Constitution describing the Senate s role in confirming presidential appointments and ratifying treaties. The consent takes the form of a vote. Rarely does a president… … Law dictionary
Advice and consent — For the novel, see Advise and Consent. For the 1962 film starring Henry Fonda, see Advise and Consent (film). Advice and consent is an English phrase frequently used in enacting formulae of bills and in other legal or constitutional contexts,… … Wikipedia
advice and consent — noun a legal expression in the United States Constitution that allows the Senate to constrain the President s powers of appointment and treaty making • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑saying, ↑expression, ↑locution • Part Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
advice and consent — U.S. Govt. a phrase in the Constitution (Article II, Section 2) allowing the Senate to restrain presidential powers of appointment and treaty making. [1780 90] * * * … Universalium
Advise and Consent — Infobox Book name = Advise and Consent image caption = Early edition cover author = Allen Drury country = United States language = English cover artist = series = genre = Political novel publisher = Doubleday release date = July 11, 1959 media… … Wikipedia
Advise and Consent (film) — Infobox Film name = Advise and Consent image size = 220px caption = Film poster by Saul Bass director = Otto Preminger producer = Otto Preminger writer = Allen Drury (novel) Wendell Mayes (screenplay) narrator = starring = Henry Fonda Charles… … Wikipedia
consent — con·sent n 1 a: compliance in or approval of what is done or proposed by another; specif: the voluntary agreement or acquiescence by a person of age or with requisite mental capacity who is not under duress or coercion and usu. who has knowledge… … Law dictionary
advice — ad·vice /əd vīs/ n 1: recommendation regarding a decision or course of conduct he shall have power, by and with the advice and consent of the Senate, to make treaties U.S. Constitution art. II advice of counsel 2: an official notice co … Law dictionary
consent — I. intransitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French consentir, from Latin consentire, from com + sentire to feel more at sense Date: 13th century 1. to give assent or approval ; agree < consent to being tested > 2. archaic … New Collegiate Dictionary
advice — noun Etymology: Middle English avis, advis view, opinion, from Anglo French, from the Old French phrase ce m est a vis that appears to me, part translation of Latin mihi visum est it seemed so to me, I decided Date: 14th century 1. recommendation … New Collegiate Dictionary
Consent (criminal law) — Criminal defenses Pa … Wikipedia
