-
1 vertragliche Großabfindungen für Manager
vertragliche Großabfindungen für Manager
golden parachutes;
• Großabfindungenabnahme industrial consumption, quantity (heavy) buying;
• Großabfindungenabnehmer bulk (heavy, quantity) buyer, large user, large[-scale] customer, outlet;
• Großabfindungenabschluss large contract;
• Großabfindungenaktionär principal (controlling, major) shareholder (stockholder, US);
• freundliche Großabfindungenaktionäre white knights;
• industrielle Großabfindungenanlagen large-scale industrial units;
• Großabfindungenanleger big investor;
• Großabfindungenanzeige display advertising;
• Großabfindungenaufkauf engrossing;
• Großabfindungenauftrag large (tall, volume, major) order, (Börse) big ticket order;
• umfangreiche Großabfindungenaufträge heavy orders;
• Großabfindungenbank big bank (banking house);
• Großabfindungenbankwesen large-scale (group, US) banking;
• Großabfindungenbauer large farmer;
• Großabfindungenbaustelle large building site;
• Großabfindungenbehälter verladen to handle containers;
• Großabfindungenbetrag-Scheckeinzugsverfahren (GSE) large-value cheque collection procedure.Business german-english dictionary > vertragliche Großabfindungen für Manager
-
2 Werbeleiter
* * *der Werbeleiterpublicity manager* * *Wẹr|be|lei|ter(in)m(f)advertising or publicity manager, head of advertising or promotions* * *Wer·be·lei·ter, -lei·te·rinm, f advertising manager, head of publicity [or promotions]* * ** * *m.ad director n.advertising manager n.press agent n.publicity manager n. -
3 Werbekartei
Werbekartei
publicity index;
• Werbekolonne team of canvassers;
• Werbekonzeption advertising concept, media conception;
• Werbekosten advertising (publicity) expense (expenditure, outlay, costs), media cost;
• Werbekostenpauschale standard deduction for expenses (US);
• Werbekraft publicity (attention, US) value, advertising appeal, selling (pulling) power, (Blickfänger) eye catcher;
• Werbekurzfilm spot[film], quickie;
• Werbekurzspiel advertising sketch;
• Werbeläufer mit Rückenplakat sandwich man;
• Werbeleiter publicity (advertising) manager (director), publicity representative (director), promotion manager;
• Werbeliteratur advertising literature;
• Werbemanager publicity representative;
• Werbemanuskript advertising matter;
• Werbemappe publicity kit;
• Werbemasche publicity gag;
• weiche Werbemasche soft sell in advertising;
• Werbemaßnahmen advertising measures;
• nachfassende Werbemaßnahmen follow-up;
• periodisch unterbrochene Werbemaßnahmen intermittent advertisement (ad, US) campaign. -
4 Werbeleiter(in)
Werbeleiter(in) m(f) PERS, V&M advertising manager, publicity manager* * *m(f) <Person, V&M> advertising manager, publicity manager -
5 Leiter
Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)* * *Leiter(in)
leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
• geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
• kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
• künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
• stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
• technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
• verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
• Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
• Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
• Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
• Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
• Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
• Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
• Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
• Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
• Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
• Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
• Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
• Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
• Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
• Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
• Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
• alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
• Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
• Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
• Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
• Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
• Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
• Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
• Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
• Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
• Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
• Leiter[in] der Marktforschung information manager;
• Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
• Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
• Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
• Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
• Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
• Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
• Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
• Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
• Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
• kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
• Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
• Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
• Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
• Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
• Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
• Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
• Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
• Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
• Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
• Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
• künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director. -
6 Leiterin
Leiterin f s. → Leiter* * *Leiter(in)
leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
• geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
• kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
• künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
• stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
• technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
• verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
• Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
• Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
• Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
• Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
• Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
• Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
• Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
• Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
• Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
• Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
• Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
• Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
• Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
• Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
• Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
• alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
• Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
• Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
• Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
• Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
• Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
• Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
• Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
• Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
• Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
• Leiter[in] der Marktforschung information manager;
• Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
• Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
• Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
• Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
• Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
• Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
• Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
• Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
• Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
• kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
• Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
• Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
• Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
• Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
• Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
• Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
• Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
• Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
• Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
• Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
• künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director. -
7 Propaganda
Propaganda f POL, V&M propaganda* * *f <Pol, V&M> propaganda* * *Propaganda
propaganda, (Kunden) canvassing, (Werbung) publicity, boost, sales promotion (US), plug (US);
• aufdringliche Propaganda puff (Br.), ballyhoo (US);Propaganda
• aus etw. machen to make propaganda capital out of s. th.;
• für etw. Propaganda machen to set up propaganda for s. th.;
• Propagandaabteilung publicity (advertising) department;
• organisierte Propagandaaktivitäten organized propaganda activities;
• gewaltiger Propagandaeinsatz propaganda outburst;
• Propagandafeldzug advertising (sales, publicity) campaign, canvass;
• Propagandafonds publicity fund;
• Propagandaleiter advertising manager;
• Propagandamaterial verteilen to disseminate material;
• Propagandaschrift pamphlet, propaganda writing;
• Propagandasendungen des Rundfunks propaganda broadcasts;
• Propagandaveranstaltung pep rally (sl.);
• Propagandawert propaganda value. -
8 Werbeleiter
Werbeleiter
publicity (advertising) manager (director), publicity representative (director), promotion manager -
9 Werbeleiter
m1. ad director2. advertising manager3. press agent4. publicity manager -
10 Leiter der Werbeabteilung
Leiter(in) der Werbeabteilung
advertising manager, publicity directorBusiness german-english dictionary > Leiter der Werbeabteilung
-
11 Leiterin der Werbeabteilung
Leiter(in) der Werbeabteilung
advertising manager, publicity directorBusiness german-english dictionary > Leiterin der Werbeabteilung
-
12 Propagandaleiter
Propagandaleiter
advertising manager -
13 Werbeleiter
Wer·be·lei·ter, -lei·te·rin m, fadvertising manager, head of publicity [or promotions] -
14 Werbeaktiva
Werbeaktiva
advertising assets;
• Werbeangebot promotional offer;
• bezahlte Werbeankündigung (Rundfunk) paid announcement;
• Werbeansprache advertising approach;
• Werbeansprache auf dem Wege über das Kind kid appeal;
• Werbeanspruch claim;
• Werbeanstrengung advertising (propaganda) effort;
• große Werbeanstrengung publicity push;
• Werbeanteil advertising share;
• Werbeantwort return, postal (Br.) (mail, US) advertising;
• Werbeantwortdienst business-reply service;
• Werbeantwortkarte business-reply card;
• Werbeanzeige advertisement, ad (US), notification;
• Werbeappell advertising appeal;
• Werbearbeit advertising activities, publicity work;
• Werbeargument advertising angle (point);
• Werbeargument im Text copy point;
• Werbeartikel publicity (promotion, US) article, advertised product;
• Werbeatelier commercial (art) studio;
• Werbeaufschrift advertising label;
• Werbeauftrag advertisement (publicity) order;
• Werbeaufwand publicity (promotional, US) expenses, advertising investment (expenditure);
• Werbeaufwand pro Minute (Fernsehen) cost of time;
• 80% seines Werbeaufwands im Fernsehsektor einsetzen to allocate 80% of its ad budget to television (US);
• Werbeaufwandträger ad spender;
• Werbeausgaben advertising expenditure (costs), publicity expenses;
• Werbeauslage display, advertising layout (US);
• Werbeaussage advertising (sales) message, story, (unbezahlte) plug;
• vergleichende Werbeaussage comparative story;
• Werbeausstellung advertising exhibition;
• Werbeauswüchse advertising extravagance;
• Werbebauten display (publicity) kiosks;
• Werbebehauptung claim;
• Werbebeigabe dealer help;
• Werbebeilage advertising supplement, stuffer (US);
• Werbebeispiel example of advertising;
• Werbebeitrag advertising contribution;
• freiberuflicher Werbeberater advertising consultant;
• fachmännische Werbeberatung expert advertising advice;
• Werbebereich advertising area;
• Werbeberuf advertising profession;
• Werbebestimmungen advertising regulations;
• Werbebotschaft advertising (sales) message, story;
• unbezahlte Werbebotschaft plug (US sl.);
• Werbebräuche advertising practices;
• Werbebrief sales (advertising) letter;
• nachfassender Werbebrief follow-up letter;
• Werbebroschüre [publicity] leaflet, brochure;
• kleine Werbebroschüre booklet;
• Werbebüro advertising agency (contractors), publicity bureau (office), (für Arbeitskräfte) recruiting office;
• Werbechef advertising (promotion, US) manager;
• Werbedienst advertising service;
• Werbedirektor advertising (publicity) director (manager);
• Werbedrucksache advertising matter, broadsheet, broadside. -
15 Anzeigenteil
Anzeigenteil
(Zeitung) advertisement columns, advertising section, classified advertising, space (US coll.), small ads (US);
• Anzeigenteil kaufen to buy press space (US coll.);
• Anzeigenteil pachten to lease the advertising business;
• Anzeigentermin date of insertion, copy date (deadline, US);
• Anzeigentest impact test;
• Anzeigentext copy, text;
• druckfertigen Anzeigentext bereithalten to have a print-ready copy;
• Anzeigentexter copywriter, ad writer (US);
• Anzeigenuntersuchung copy testing;
• Anzeigenverkauf (Werbung) advertising sales;
• Anzeigenvermittler advertising agent (operator);
• Anzeigenvermittlung advertising agency;
• Anzeigenvertreter newspaper (advertising, advertisement, Br.) representative, advertising (ad, space, US coll..) salesman, advertising agent (sales executive), ad representative (US);
• Anzeigenvertretung newspaper (advertising) agency;
• reine Anzeigenverwaltung sole advertising representation;
• Anzeigenvolumen advertising volume;
• mit seinen Einkünften vom Anzeigenvolumen abhängen to rise and fall with the advertising cycle;
• Anzeigenvorabdruck preprint;
• Anzeigenvordruck advertising form;
• Anzeigenvortest pretest;
• Anzeigenwerbeleiter advertisement (sales promotion) manager;
• Anzeigenwerber canvasser, solicitor (US). -
16 Anzeigendienst
Anzeigendienst
advertising service;
• Anzeigendirektor advertising (advertisement) director;
• Anzeigendisposition placing space orders (US coll.);
• Anzeigeneinnahmen ad revenues (US);
• Anzeigeneinstufung nach dem Werbetext order-of-merit rating;
• wiederkehrendes Anzeigenelement standing detail;
• Anzeigenentwurf advertising design;
• Anzeigenerinnerungstest blind product text;
• Anzeigenerscheinungsplan schedule of insertions;
• Anzeigenexpedition advertising agency, publicity agent, space buyer (US coll.);
• Anzeigenfachblatt advertising paper;
• Anzeigenfachmann advertising expert, adman;
• Anzeigenfestpreis flat rate;
• Anzeigenflaute flatness in the advertising business;
• Anzeigenfließsatz undisplay (US);
• Anzeigenfriedhof newspaper graveyard, cocktail of ads (US);
• Anzeigengebühren advertising charges (fees), adrates (US);
• Anzeigengestalter advertisement designer;
• Anzeigengestaltung creative copy and art work;
• Anzeigengestaltung an verschiedene freiberuflich tätige Grafiker vergeben to order art work from free lancers;
• Anzeigengröße space size (US coll.);
• verschiedene Anzeigengrößen mixed space units (US coll.);
• Anzeigengrundmaß inch, agate line (US);
• Anzeigengrundpreis open (basic) rate, open time rate (US);
• Anzeigenhäufigkeit frequency of insertion;
• Anzeigenjahr contract year;
• langfristig geplante Anzeigenkampagne replanned advertising campaign;
• Anzeigenkäufer space buyer (US coll.);
• Anzeigenkennzeichnung keying an advertisement;
• Anzeigenklischee advertising block;
• Anzeigenkosten space charges (fees) (US coll.);
• bedeutsamer Anzeigenkunde large newspaper space user (US coll.);
• Anzeigenkunde der Hauptausgabe national advertiser;
• Anzeigenleeraum belegen to buy remnant (standby) space (US coll.);
• Anzeigenleiter advertisement director (Br.), advertisement (publicity, advertising, US) manager;
• auf der Auflage beruhende Anzeigenliste circulation rate base;
• Anzeigenmaß inch, agate line (US);
• Anzeigenmittler space broker (US coll.);
• Anzeigenplantage newspaper graveyard, cocktail of ads (US);
• Anzeigenplanung nach Verlegerwahl run of paper;
• reservierter Anzeigenplatz reserved position;
• Anzeigenplatzierung placing of advertising, ad position (US). -
17 Werbeleiterin
Wẹr|be|lei|ter(in)m(f)advertising or publicity manager, head of advertising or promotions* * * -
18 Außenstandsliste
Außenstandsliste
schedule of accounts receivable (US);
• Außenstehender outsider, outside person, looker-on;
• Außenstelle branch [office], agency, service depot, substation, (Behörde) outstation, suboffice, (Versicherungswesen) field office;
• Außenstellenbüro outside office;
• Außenstellenleiter field sales manager;
• Außentarif external tariff;
• Außenübertragung remote pickup;
• Außenumsatz external turnover (sales);
• Außenverhältnis external relationship (US);
• Außenvertreter outside agent;
• von der Außenwelt abgeschnitten sein to be cut off from the outside world;
• Außenwerbung outdoor advertising (display), (an öffentlichen Verkehrsmitteln) parade poster (US);
• Außenwerbung an Verkehrsmitteln exterior advertising;
• Außenwerbungsunternehmen outdoor advertising plant. -
19 örtlich
örtlich I adj GEN local, regional örtlich II adv GEN locally* * ** * *örtlich
local, regional, (Handel) on;
• örtlich begrenzt regional;
• örtlich zuständig locally competent;
• örtlich begrenzen (beschränken) to localize;
• örtlich verschieden sein to vary from place to place;
• örtliche Begrenzung localization;
• örtliche Beschaffenheit local topography;
• örtliche Fachgewerkschaft local industrial union;
• örtlicher Geschäftsführer resident manager;
• örtliche Interessen local interests;
• örtlicher Verbrauch local consumption;
• örtlich begrenzte Werbeaktion (Werbung) local campaign (advertising);
• örtliche Zuständigkeit original jurisdiction. -
20 Werbechef
- 1
- 2
См. также в других словарях:
advertising manager — skelbimų ir reklamos skyriaus vedėjas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už organizacijos, įmonės, bendrovės ar įstaigos skelbimų ir reklamos skyriaus veiklą. atitikmenys: angl. advertisement manager; advertising director;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
advertising manager — reklamos skyriaus vadovas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, prižiūrintis reklamos ir naujovių diegimo specialistų veiklą. Jis palaiko ryšius su reklamos, naujovių agentūromis ir su jomis pasirašo sutartis. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
advertising manager — reklamos vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, organizuojantis reklamą spaudoje ar kitose informacijos priemonėse, įvertinantis reklamos išlaidas ir jos efektyvumą, padedantis įmonėms kurti įvaizdį, vedantis derybas su… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
advertising manager — / ædvətaɪzɪŋ ˌmænɪdʒə/ noun the manager in charge of advertising a company’s products … Marketing dictionary in english
advertising director — skelbimų ir reklamos skyriaus vedėjas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už organizacijos, įmonės, bendrovės ar įstaigos skelbimų ir reklamos skyriaus veiklą. atitikmenys: angl. advertisement manager; advertising director;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
advertising executive — reklamos skyriaus vadovas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, prižiūrintis reklamos ir naujovių diegimo specialistų veiklą. Jis palaiko ryšius su reklamos, naujovių agentūromis ir su jomis pasirašo sutartis. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
advertising — ad‧ver‧tis‧ing [ˈædvətaɪzɪŋ ǁ ər ] noun [uncountable] MARKETING telling people publicly about a product or service in order to persuade them to buy it: • Most organizations underestimate the benefits of advertising. • Television advertising… … Financial and business terms
Advertising media selection — is the process of choosing the most cost effective media for advertising, to achieve the required coverage and number of exposures in a target audience. Contents 1 Performance 1.1 Frequency 1.2 Spread … Wikipedia
Advertising research — is a specialized form of marketing research conducted to improve the efficiency of . According to MarketConscious.com, “It may focus on a specific ad or campaign, or may be directed at a more general understanding of how advertising works or how… … Wikipedia
Advertising agency — An advertising agency or ad agency is a service business dedicated to creating, planning and handling advertising (and sometimes other forms of promotion) for its clients. An ad agency is independent from the client and provides an outside point… … Wikipedia
manager — A medium level participant established according to final take. Bloomberg Financial Dictionary * * * manager man‧ag‧er [ˈmænɪdʒə ǁ ər] noun [countable] JOBS someone whose job is to manage all or part of a company or organization, or a particular… … Financial and business terms