Перевод: с русского на английский

с английского на русский

advanced science

  • 1 Advanced Recon Commando

    Универсальный русско-английский словарь > Advanced Recon Commando

  • 2 Advanced Reconnaissance Commando

    Универсальный русско-английский словарь > Advanced Reconnaissance Commando

  • 3 Advanced Research Workshop

    Politico-military term: ARW (NATO Science Programme)

    Универсальный русско-английский словарь > Advanced Research Workshop

  • 4 Advanced Competitive Science

    University: ACS

    Универсальный русско-английский словарь > Advanced Competitive Science

  • 5 Advanced Nutrient Science International

    Trademark term: ANSI

    Универсальный русско-английский словарь > Advanced Nutrient Science International

  • 6 advanced telecommunications science office

    Military: ATSO

    Универсальный русско-английский словарь > advanced telecommunications science office

  • 7 Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation

    Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда ( США)
    Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда ( США)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation

  • 8 Korea Advanced Institute of Science and Technology

    Astronautics: KAIST

    Универсальный русско-английский словарь > Korea Advanced Institute of Science and Technology

  • 9 Korean Advanced Institute of Science and Technology

    Abbreviation: KAIST

    Универсальный русско-английский словарь > Korean Advanced Institute of Science and Technology

  • 10 Research Institute for Advanced Computer Science

    1) Abbreviation: RIACS
    2) Information technology: RIACS (NASA), RIACS (Space)

    Универсальный русско-английский словарь > Research Institute for Advanced Computer Science

  • 11 передовая наука

    Новый русско-английский словарь > передовая наука

  • 12 передовая наука

    Русско-английский большой базовый словарь > передовая наука

  • 13 Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда (США)

    1. Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation

     

    Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда (США)
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    • Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда (США)

  • 14 опережающее время

    Science: advanced time

    Универсальный русско-английский словарь > опережающее время

  • 15 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

    I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!
    I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!
    Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.
    First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.
    За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.
    In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.
    Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.
    But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.
    Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.
    Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.
    Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).
    Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
    ***
    2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
    Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
    2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!
    We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.
    Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.
    Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.
    Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.
    Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.
    Дамы и господа!
    От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.
    Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).
    ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

  • 16 ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

    I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!
    I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!
    Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.
    First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.
    За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.
    In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.
    Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.
    But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work... has fed to.../and ("and" is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.
    Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.
    Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.
    Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).
    Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.
    ***
    2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!
    Дамы и господа! Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.
    2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!
    We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received ("of people" is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.
    Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.
    Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people ("representatives of all strata of the population" is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.
    Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.
    Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people's lives.
    Дамы и господа!
    От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.
    Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals ("in a spirit of humanism" is awkward).
    ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

  • 17 развитие

    •

    Life of the geologic past shows an orderly progression of forms from primitive to advanced types.

    •

    The advancement of science...

    •

    There has been tremendous growth in atomic physics.

    •

    In keeping with expected progression of manned space flight from single to multimanned vehicles...

    •

    The continuous evolution of reactor technology....

    II
    •

    The VSERP theory is an outgrowth of the Pauli exclusion principle.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > развитие

  • 18 Корейский институт перспективных научных исследований и технологий

    Универсальный русско-английский словарь > Корейский институт перспективных научных исследований и технологий

  • 19 Национальный Институт Прогрессивной Промышленной Науки и Технологии

    Универсальный русско-английский словарь > Национальный Институт Прогрессивной Промышленной Науки и Технологии

  • 20 аспирант

    1) General subject: candidate, graduate student, postgraduate, PG student, Ph.D. candidate
    2) American: graduate school
    3) Engineering: postgraduate student
    4) Mathematics: Ph.D. fellow, post-graduate student (someone in training for research work)
    5) British English: advanced student
    7) Finances: grad student
    9) Jargon: grad
    11) Education: post-graduate student, doctoral candidate (пишет диссертацию на соискание степени Ph.D.), PhD student

    Универсальный русско-английский словарь > аспирант

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • China Center of Advanced Science and Technology — The China Center of Advanced Science and Technology (CCAST; simplified Chinese: 中国高等科学技术中心; traditional Chinese: 中國高等科學技術中心; pinyin: Zhōngguó gāoděng kēxué jìshù zhōngxīn) was established on October 17, 1986 by the Chinese Academy of Sciences and …   Wikipedia

  • Institute for Advanced Science & Engineering — The stated objective of the Institute for Advanced Science and Engineering is the explanation of experience in nature. Their goal is to scientifically explain the evolution and operation of senses, and to identify methods of proof (usually… …   Wikipedia

  • Science and technology in the People's Republic of China — has been growing rapidly. As China develops and becomes more connected to the global economy, the government has placed a stronger emphasis on science and technology as an integral part of the socio economic development of the country. This has… …   Wikipedia

  • Science and technology in Iran — Science and technology in Iran, formerly known as Persia, have a history, like the country itself. Persia was a cradle of science in earlier times. Persian scientists contributed to the current understanding of nature, medicine, mathematics, and… …   Wikipedia

  • Science fiction film — is a film genre that uses science fiction: speculative, science based depictions of phenomena that are not necessarily accepted by mainstream science, such as extraterrestrial life forms, alien worlds, extrasensory perception, and time travel,… …   Wikipedia

  • Advanced Materials —   Titre abrégé Adv. Mater. Discipline Science des matériaux Langue …   Wikipédia en Français

  • Advanced Functional Materials —   Titre abrégé Adv. Funct. Mater. Discipline Chimie …   Wikipédia en Français

  • Advanced Engineering Materials —   Titre abrégé Adv. Eng. Mater. Discipline Chimie …   Wikipédia en Français

  • Science fiction — (abbreviated SF or sci fi with varying punctuation and capitalization) is a broad genre of fiction that often involves speculations based on current or future science or technology. Science fiction is found in books, art, television, films, games …   Wikipedia

  • Science in the Middle Ages — Science, and particularly geometry and astronomy, was linked directly to the divine for most medieval scholars. Since God created the universe after geometric and harmonic principles, to seek these principles was therefore to seek and worship God …   Wikipedia

  • Science Bowl — is a high school and middle school academic competition, similar to Quiz Bowl, held in the United States. Two teams of four students each compete to answer various science related questions. In order to determine which student has the right to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»