Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

adv+(ungefähr)+de

  • 1 ungefähr

    ungefähr ['ʊngəfɛ:ɐ, '--'-]
    I adj yaklaşık
    II adv yaklaşık olarak, aşağı yukarı; ( schätzungsweise) tahminen;
    \ungefähr drei Stunden/zehn Kilometer aşağı yukarı üç saat/on kilometre;
    nicht von \ungefähr tesadüf değil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ungefähr

  • 2 ungefähr

    1. adj yaklaşık; Vorstellung usw kaba
    2. adv yaklaşık olarak, kabaca, aşağı yukarı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ungefähr

  • 3 annähernd

    annähernd ['annɛ:ɐnt]
    I adj ( ungefähr) yaklaşık
    II adv ( ungefähr) yaklaşık olarak, aşağı yukarı; ( fast) neredeyse; ( beinahe) hemen hemen

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > annähernd

  • 4 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

  • 5 rund

    1. adj yuvarlak; fig mükemmel;
    rund gerechnet fam yuvarlak hesap;
    runde 1000 Euro fam yaklaşık 1000 euro;
    Gespräche am runden Tisch yuvarlak masa görüşmeleri
    2. adv (ungefähr) aşağı yukarı;
    rund um -in çevresinde

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > rund

  • 6 um

    um
    1. präp (A) çevresinde, etrafında;
    um den Baum (herum) ağacın etrafında;
    um die Ecke köşeyi dönünce;
    (bezüglich) es steht schlecht um ihn onun durumu kötü;
    schade um sie! ona yazık!;
    um jemandes Willen (b-nin) aşkına, uğruna, için
    2. adv zeitlich um fünf ( Uhr saat) beşte;
    um Ostern (herum) Paskalya sıralarında;
    um 10 % billiger % 10 (oranında) daha ucuz;
    (ungefähr) es kostet um 50 Euro (herum) fiyatı 50 öro kadar;
    um so mehr (weniger) ( als -diği için) bir o kadar daha çok (az)
    2. adj vorbei geçmiş, bitmiş;
    die Zeit ist um süre doldu
    3. konj: um zu -mek için

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > um

  • 7 an

    an [an]
    1) ( nahe bei)
    \an der Ecke köşede;
    \an der gleichen Stelle aynı yerde;
    am Fenster sitzen pencerede oturmak;
    er geht \an mir vorbei benim yanımdan geçiyor;
    bis \an den Rand ağzına kadar
    Frankfurt \an der Oder/am Main Oder/Main Irmağı üzerindeki Frankfurt
    3) ( zeitlich)
    \an diesem Abend bu [o o] akşam;
    am Abend akşamleyin;
    es ist \an der Zeit zaman [o vakit] geldi;
    am Anfang başlangıçta;
    am 29. November 1991 29 Kasım 1991'de
    jdn \an etw erkennen birini bir şeyden tanımak;
    was haben Sie \an Weinen da? Sizde hangi şaraplar var?;
    \an etw schuld sein bir şeyde suçu olmak;
    ich habe eine Bitte \an Sie Sizden bir ricam var;
    das Entscheidende \an der Sache ist, dass... işin esası...;
    das gefällt mir nicht \an ihm onda bu hoşuma gitmiyor;
    es ist \an dir, etw zu tun bir şey yapmak sana bağlı;
    reich \an Phosphaten/Stickstoffen fosfat/azot bakımından zengin
    II präp
    sich \an die Wand lehnen duvara yaslanmak;
    sie ging \ans Fenster pencereye gitti;
    \ans Telefon gehen telefona gitmek [o cevap vermek];
    \an die Arbeit! haydi iş başına!
    2) ( für)
    ein Brief \an seinen Sohn oğluna bir mektup;
    ich habe eine Frage \an dich sana bir sorum var;
    \an ( und für) sich aslında
    3) ( ungefähr, etwa) aşağı yukarı, yaklaşık olarak;
    sie verdient \an die 4.000 Euro aşağı yukarı 4.000 euro kazanıyor;
    \an die 500 Schüler 500'e yakın öğrenci
    1) ( beginnend)
    von... \an...den itibaren;
    von hier \an buradan sonra;
    von Anfang \an başından beri/itibaren, başlangıçtan beri
    Stuttgart \an 16.25 Stuttgart'a varış 16.25
    \an sein ( fam) ( Licht, Radio) açık olmak; ( Motor) çalışır olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > an

  • 8 etwa

    etwa ['ɛtva]
    I adv
    1) ( ungefähr) aşağı yukarı, yaklaşık olarak
    2) ( beispielsweise) söz gelişi;
    wie \etwa in diesem Fall söz gelişi, bu durumda olduğu gibi
    3) ( schweiz) ( ab und zu) arada sırada
    II part;
    willst du \etwa schon gehen? hemen şimdi gidecek misin yani?;
    er wollte gehen oder \etwa nicht? gitmek istiyordu yoksa istemiyor muydu?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > etwa

  • 9 herum

    herum [hɛ'rʊm] adv
    1) ( rings) etrafta, çevrede;
    um... \herum... çevresinde;
    die Gegend um Berlin \herum Berlin'in çevresi;
    hier \herum buralarda;
    links/rechts \herum sola/sağa doğru
    2) ( fam) ( ziellos) ortalıkta
    3) ( fam)
    um... \herum ( ungefähr)... civarında; ( Menge)... kadar; ( Alter)... yaşlarında; ( Uhrzeit)... sularında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herum

  • 10 rund

    rund [rʊnt]
    I adj
    1) ( Form) yuvarlak, toparlak, değirmi
    2) ( fam) ( ganz, voll) tam; ( so gut wie ganz) yaklaşık;
    das ist eine \runde Sache bu mükemmel bir mesele;
    ein \rundes Dutzend Leute yaklaşık on iki kişi
    II adv ( fam)
    1) ( ungefähr) yaklaşık
    2) \rund laufen işler yolunda gitmek; ( Motor) yağ gibi işlemek;
    \rund um etrafında;
    \rund um die Uhr yirmi dört saat

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rund

  • 11 so

    so [zo:]
    I adv
    1) ( auf diese Weise) böyle;
    \so macht man das bu böyle yapılır;
    stell dich nicht \so an! numara yapma!;
    \so gesehen, hast du Recht böyle bakarsan, hakkın var;
    gut \so! iyi böyle!;
    ach, \so ist das! vay, demek ki öyle!;
    \so oder \so ( unterschiedlich) ya öyle ya böyle; ( auf jeden Fall) öyle veya böyle;
    und \so weiter ve devamı
    sie tut mir \so leid ona öyle [o o kadar] üzüldüm;
    \so sehr o kadar çok;
    \so viel steht fest bu kadarı kesin;
    \so früh wie möglich mümkün olabildiği kadar erken;
    lass es \so, wie es ist onu olduğu gibi bırak
    3) ( fam) ( solch) böyle;
    bei \so einem Wetter böyle bir havada;
    \so ein Zufall! bu ne tesadüf!;
    \so (et) was Blödes! ne aksilik!;
    \so (et) was böyle (bir) şey;
    na \so was! bak şu işe!;
    ... und \so ve bunun gibi...
    4) ( fam) ( ungefähr)
    er heißt Traugott oder \so adı Traugott veya öyle bir şey;
    ich komme \so gegen acht sekize doğru falan gelirim;
    er sagt das nur \so bunu öylesine söyliyor
    II konj
    1) \so dass... öyle ki,...
    2) er spielte \so gut, dass... öyle [o o kadar] iyi oynadı ki...
    \so, das war's für heute haydi, bugünlük bu kadar;
    \so, \so demek ki öyle;
    ach \so! demek öyle!;
    wie geht's denn \so? işler nasıl gidiyor?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > so

  • 12 vielleicht

    vielleicht [fi'laıçt] adv
    1) ( möglicherweise) belki, belki de, olabilir ki
    2) ( etwa) acaba;
    hast du \vielleicht meinen Schlüssel gesehen? acaba anahtarımı gördün mü?
    3) ( ungefähr) belki, olsa olsa;
    es waren \vielleicht 500 Leute dort belki (de) 500 kişi vardı orada
    ich war \vielleicht aufgeregt öyle bir heyecanlıydım ki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vielleicht

См. также в других словарях:

  • Ungefähr — Ungefähr, adj. & adv. welches besonders in einer dreyfachen Bedeutung gebraucht wird. 1. * Was man nicht wahr genommen, was unvermuthet ist und geschiehet. Ein ungefährer Tod, ein unvermutheter. Die ungefähre Ankunft eines Freundes, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ungefähr — Adv. (Grundstufe) nicht ganz genau Synonyme: etwa, circa Beispiele: Für den Auftrag brauche ich ungefähr zwei Wochen. Sie ist ungefähr zwanzig Jahre alt …   Extremes Deutsch

  • ungefähr — Adv std. (14. Jh.), umgedeutet aus mhd. āne gevær(d)e ohne Gefahr, ohne böse Absicht Stammwort. Zusammen mit der lautlichen Veränderung verschiebt sich die Bedeutung zu mehr oder weniger . Der Übergang ergibt sich aus der Versicherung, daß eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ungefähr — approximativ (fachsprachlich); etwa; annähernd; schätzungsweise; annäherungsweise; näherungsweise; um; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; rund; circa; …   Universal-Lexikon

  • ungefähr — ụn·ge·fähr, un·ge·fä̲hr1 Partikel; betont und unbetont; ungefähr + Angabe der Länge, der Menge, der Zeit o.Ä. drückt aus, dass die Angabe nicht genau zutrifft und dass es vielleicht ein bisschen mehr oder ein bisschen weniger sein kann ≈ etwa,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schätzungsweise — ungefähr; approximativ (fachsprachlich); etwa; annähernd; annäherungsweise; näherungsweise * * * schạ̈t|zungs|wei|se 〈Adv.〉 ungefähr, etwa, vermutlich, voraussichtlich ● das wird schätzungsweise drei Stunden dauern * * * schạ̈t|zungs|wei|se… …   Universal-Lexikon

  • grosso modo — grọs|so mo|do 〈Adv.〉 ungefähr [Etym.: ital.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • annähernd — ungefähr; approximativ (fachsprachlich); etwa; schätzungsweise; annäherungsweise; näherungsweise; fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • näherungsweise — ungefähr; approximativ (fachsprachlich); etwa; annähernd; schätzungsweise; annäherungsweise * * * nä|he|rungs|wei|se <Adv.>: annäherungsweise, ungefähr: das Alter eines Fundes n. bestimmen. * * * nä|he|rungs|wei|se <Adv.> …   Universal-Lexikon

  • annäherungsweise — ungefähr; approximativ (fachsprachlich); etwa; annähernd; schätzungsweise; näherungsweise * * * ạn|nä|he|rungs|wei|se <Adv.>: annähernd: etw. nur a. erreichen. * * * ạn|nä|he|rungs|wei|se <Adv.>: annähernd: etw. nur a. er …   Universal-Lexikon

  • Blut-Gehirn-Schranke — Die Blut Hirn Schranke, auch Blut Gehirn Schranke genannt, ist eine bei allen Landwirbeltieren (Tetrapoda) im Gehirn vorhandene physiologische Barriere zwischen dem Blutkreislauf und dem Zentralnervensystem. Sie dient dazu, die Milieubedingungen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»