-
1 adultera
-
2 Digito monstrāri
тж. Monstrāri digitoКогда на тебя указывают пальцем.Персий, "Сатиры", I, 28:Át pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier: híc est. "Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он".ср. Гораций, "Оды", IV, 3, 21-24 (обращение к Музе):Tótum múneris hóc tuí (e)st,Rómanáe fidicén lyrae:Quód spir(o) ét placeó, sí placeó, tuúmst.Только тебе я обязан тем, что на меня встречные показывают пальцем ["Показывать на кого-нибудь пальцем" могло быть у римлян так же, как у нас, и выражением резкого осуждения. Например, у Овидия ("Любовные элегии", III, 6, 77) соблазненная Марсом весталка Илия говорит: Quid moror et digitis designor adultera vulgi? "Зачем я еще терплю, что на меня как на прелюбодейку показывают пальцами в народе?" - авт. ] как на римского поэта. Если я дышу, если я нравлюсь, то это твой дар".Она [ Мария Башкирцева ] с неумолимой жаждой добивалась того, чтобы на нее указывали пальцами и говорили: "вот она": digito monstrari et dicier: haec est. (У. Э. Гладстон, Мария Башкирцева.)Мало кого посвятил я в свою тайну: мало кто знал о том, что я сочиняю повести, и, надо полагать, повести эти едва ли увидят свет при жизни их автора. Но если бы даже их напечатали, я не стал бы стремиться к известности, digito monstrari. (Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)Мы стремимся покинуть Скарборо вследствие чрезмерной чувствительности нашего сквайра, которому нетерпима мысль быть praetereuntium digito monstratus. (Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Digito monstrāri
-
3 adulter
I. (adi.) фальшивый, поддельный, adult. imitatione figuratus solitus (1. un. C. Th. 9, 22). II. (subst.) 1) прелюбодей, qui alienam matremfam. corrupit (1. 225 D. 50, 16);2) = adulterator: monetae adulter (1. 3 C. 1, 4).adultera, прелюбодейка (1. 2. 13 C. 9, 9).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > adulter
См. также в других словарях:
ADULTERA — priusquam convincitur, suspecta est: dequae Lex sic sonar Numer. c. 5. v. 12. Si viri cuiuscumque uxor declinaverit, et immunda Facita fuerit adduct vir ille uxorme suam ad Sacerdotem, adducatque cum ea sacrisicium pro ea adducet itaque illam… … Hofmann J. Lexicon universale
adultera — adulterá vb., ind. prez. 1 sg. adulteréz, 3 sg. şi pl. adultereáză Trimis de siveco, 08.01.2009. Sursa: Dicţionar ortografic A ADULTER//Á adulteraéz tranz. (un text) A prezenta altfel decât în realitate; a falsifica; a denatura. /< … Dicționar Român
Adultera — Adụl|te|ra, die; , s [lat. adultera] (veraltet): Ehebrecherin … Universal-Lexikon
Adultera — Adul|te|ra die; , s <aus gleichbed. lat. adultera> (veraltet) Ehebrecherin … Das große Fremdwörterbuch
adúltera — a|dúl|te|ra Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
adultera — a·dùl·te·ra s.f. → 1adultero … Dizionario italiano
adultera — /adaltara/ In the civil law, an adulteress; a woman guilty of adultery … Black's law dictionary
adultera — /adaltara/ In the civil law, an adulteress; a woman guilty of adultery … Black's law dictionary
adultera — An adulteress; one who has carnal intercourse with the husband of another … Ballentine's law dictionary
L’Adultera — ist der erste in der Reihe der Gesellschaftsromane Theodor Fontanes und leitet somit sein Spätwerk ein. Die Erzählung entstand zwischen Dezember 1879 und April 1880. Der Vorabdruck erfolgte noch im selben Jahr in „Nord und Süd“ Bd. 13 und 14,… … Deutsch Wikipedia
L'Adultera — L’Adultera ist der erste in der Reihe der Gesellschaftsromane Theodor Fontanes und leitet somit sein Spätwerk ein. Die Erzählung entstand zwischen Dezember 1879 und April 1880. Der Vorabdruck erfolgte noch im selben Jahr in „Nord und Süd“ Bd. 13… … Deutsch Wikipedia