-
41 aduana itnerior
• vnitrozemský celní úřad -
42 aduana unificada
• jednotné clo -
43 aduana de entrada
1) таможня (при въезде куда-либо);2) таможенная пошлина на ввоз -
44 aduana de paso
таможенная пошлина за провоз, транспортная таможенная пошлина -
45 aduana de salida
1) таможня (при выезде откуда-либо);2) таможенная пошлина на вывоз -
46 aduana fronteriza
f.frontier customhouse. -
47 aduana principal
f.chief custom-house. -
48 aduana seca
f.island custom-house. -
49 despacho de aduana
despacho de aduanaZollabfertigung————————despacho de aduanaZollamt -
50 derechos de aduana
customs duties* * *Ex. These 'own resources' comprise agricultural and sugar levies, customs duties and a percentage of value added tax (VAT).* * *Ex: These 'own resources' comprise agricultural and sugar levies, customs duties and a percentage of value added tax (VAT).
* * *customs duties -
51 exención de derechos de aduana
exención de derechos de aduanaZollfreiheit -
52 pase por la aduana, por favor
pase por la aduana, por favorgehen Sie bitte durch den Zoll -
53 precinto de aduana
precinto de aduanaZollplombe -
54 sin aduana
sin aduanazollfrei -
55 sujeto a comprobación/aduana
sujeto a comprobación/aduananachweis-/zollpflichtig -
56 franco de aduana
duty-free -
57 oficial de aduana
customs officer -
58 pasar (por) la aduana
to go through customs -
59 declaración de aduana
customs declaration -
60 despacho de aduana
customs clearance
См. также в других словарях:
aduana — (Del ár. hisp. addiwán, este del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān, archivo). 1. f. Oficina pública, establecida generalmente en las costas y fronteras, para registrar, en el tráfico internacional, los géneros y mercaderías que se importan… … Diccionario de la lengua española
aduana — sustantivo femenino 1. Oficina pública del Estado, establecida en las fronteras o puntos de contacto directo con el exterior: la aduana del aeropuerto. Al llegar a Francia tuvo que pasar por la aduana. 2. Aranceles o derechos que se pagan a estas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aduana — s. f. 1. Alfândega. 2. Direitos (pagos na alfândega). 3. Bairro de cristãos em cidades maometanas … Dicionário da Língua Portuguesa
Aduana — Control de aduana año 2005 en Estados Unidos. Una aduana es una oficina pública de constitución fiscal establecida generalmente en costas y fronteras. Su objetivo es registrar el tráfico internacional de mercancías que se importan y exportan… … Wikipedia Español
Aduana — (Del ár. ad diwan, registro.) ► sustantivo femenino 1 ADMINISTRACIÓN Oficina pública, situada en las fronteras, en los puertos y en los aeropuertos, destinada al registro de géneros y mercancías, importados o exportados, y al cobro de los… … Enciclopedia Universal
aduana — {{#}}{{LM A00852}}{{〓}} {{SynA00868}} {{[}}aduana{{]}} ‹a·dua·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Oficina pública, que suele estar situada en las costas y fronteras de algunos países para controlar y revisar las mercancías que entran y salen de él y cobrar los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aduana — (f) (Intermedio) oficina que controla mercancías que se pasan por la frontera Ejemplos: Tuvimos que declarar en la aduana todo lo que llevábamos en el maletero antes de volver a Polonia. Los pasajeros que se han presentado en la aduana pueden… … Español Extremo Basic and Intermediate
aduana — s. tienda de compra y venta de objetos robados. ❙ «Lugar oculto donde los ladrones guardan lo robado.» DH. ❙ «Aduana. Tienda de compra y venta de objetos robados.» Ra. ❙ ▄▀ «Iremos a una aduana donde podremos vender todo el botín que tenemos.» ❘… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Aduana Nueva — (1864) La Aduana Nueva o Aduana de Taylor fue el primer edificio público de gran volumen construido en Buenos Aires y también el primer relleno importante realizado sobre terreno ganado al Río de La Plata. Inspirada en el notorio empuje que… … Wikipedia Español
Aduana Stars — Voller Name Aduana Stars Football Club[1] Ort Dormaa Ahenkro … Deutsch Wikipedia
Aduana Vieja — es una editorial fundada en España en el año 2003 por el escritor y editor de origen cubano Fabio Murrieta. Actualmente tiene su sede en Valencia (España) y se integra dentro del Grupo Publiberia,[1] dedicado a Comunicación, Nuevas Tecnologías e… … Wikipedia Español