-
1 حلى
حَلّى[ħal'ːaː]v1) جَعَلَهُ حُلْوًا adoucir, sucrer◊حَلَّى الشايَ — Il a sucré le thé.
2) جَمَّلَ décorer, embellir◊حَلَّى المَنْظَرَ — Il a embelli le paysage.
3) أزالَ الملوحَةَ dessaler, adoucir◊حَلَّى ماءَ البَحْرِ — Il a adouci l'eau de mer.
4) زَيَّنَ orner◊حَلَّى المَرْأَةَ — Il a orné la femme.
-
2 حلى
transfigurer; orner; ornementer; joaillerie; emmieller; embellir; édulcorer; édulcoré; dulcifier; douer; décorer; bonifier; bijouterie; atours; adoucir -
3 خفف
tempérer; rabaisser; modérer; lénifier; exonérer; éteindre; emmieller; édulcorer; diluer; dévaluer; dégrever; calmer; bercer; bémoliser; atténuer; atténué; apaiser; amortir; alléger; alestir; alester; aérer; adoucir -
4 دمث
amène; adoucir -
5 سبخ
tempérer; narcolepsie; marécageux; marécageuse; léthargie; calmer; bercer; adoucir -
6 لطف
emmieller; douceur; désenvenimer; délicatesse; courtoisie; complaisance; civilité; cicatriser; calmer; cadeau; bienfaisance; bénignité; bémoliser; atténuer; atténué; attention; assouplir; aménité; amabilité; affabilité; aérer; adoucir; accortise; urbanité; tranquilliser; tempérer; radoucir; prévenance; pallier; obligeance; modérer; mitiger; lénifier; galanterie; finesse -
7 هدأ
tempérer; sécuriser; reposer; rasséréner; radoucir; pacifier; modérer; lénifier; fléchir; endormir; désenvenimer; désénerver; démobiliser; cicatriser; calmer; bercer; atténuer; atténué; assouvir; assoupir; assagir; apaiser; alentir; adoucir; accoiser -
8 لان
لانَ['laːna]vصارَ لّيِّنًا s'assouplir, s'adoucir◊لانَ في كَلامِهِ — Ses paroles se sont adoucies.
♦ لانَ جانِبُهُ Il est devenu plus indulgent. -
9 لطف
I لَطَّفَ['latʼːafa]v1) جَعَلَهُ لَطيفًا adoucir◊لَطَّفَ ألْفاظَهُ — Il a adouci ses propos.
2) خَفَّفَ alléger◊لَطَّفَ الأَلَمَ — Il a allégé la douleur.
II لُطْفٌ['lutʼf]n mرِفْقٌ f délicatesse◊يُعامِلُ النِّساءَ بِلُطْفٍ — Il se comporte avec délicatesse envers les femmes.
♦ لُطْفًا bienveillance f♦ لُطْفٌ مِنَ اللهِ la bienveillance de Dieu -
10 نعم
I نَعَّمَ['naʔʼːama]vجَعَلَهُ ناعِمًا adoucir◊نَعَّمَ يَدَيَهِ بالمَرْهَمِ — Il s'est adouci les mains avec de la crème.
II نَعِمَ[na'ʔʼima]vتَمَتَّعَ profiter, jouir◊نَعِمَ في حَياتِهِ — Il a bien profité de sa vie.
♦ نَعِمَ بالُهُ Il avait le coeur tranquille.♦ نَعِمَ عَيْشُهُ Il a vécu dans l'aisance.III نَعَمْ[na'ʔʼam]بَلَى oui◊هَلْ فَهِمْتَ؟ نَعْم فَهِمْتُ — As-tu compris ? Oui, j'ai compris.
IV نَعُمَ[na'ʔʼuma]vكانَ ناعِمًا être doux◊نَعُمَ كَلامُهُ — Ses mots étaient doux.
См. также в других словарях:
adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir … Encyclopédie Universelle
adoucir — ADOUCIR. v. act. Rendre doux, tempérer l âcreté de quelque chose d aigre, de piquant, de salé. Adoucir l acide du citron avec le sucre. Adoucir avec de l eau une sauce trop salée. Cela adoucit l âcreté des humeurs. Adoucir l âcreté du sang. f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adoucir — Adoucir. v. a. Rendre doux. Adoucir l aigreur du citron par le sucre. adoucir avec de l eau une sausse trop salée. cela adoucit l acreté des humeurs, l acreté du rhume. adoucir sa voix. adoucissez un peu vostre voix. cette expression est trop… … Dictionnaire de l'Académie française
adoucir — Adoucir, voyez Addoucir … Thresor de la langue françoyse
adoucir — (a dou sir) v. a. 1° Rendre doux. Adoucir l amertume, l âpreté des fruits. Adoucir des fruits par la culture. • Il n est rien de si amer dont cette onction céleste n adoucisse l amertume, BOURD. Pensées, t. I, p. 100. 2° Par extension, ôter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADOUCIR — v. a. Rendre doux ; tempérer l âcreté de quelque chose d aigre, de piquant, de salé. Adoucir l acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l eau. On dit dans un sens analogue, en Médecine, Adoucir l âcreté des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOUCIR — v. tr. Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé. Adoucir l’acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau. La pluie adoucit le temps, Elle le rend moins aigre. Le temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoucir — vt. , rendre plus doux, (le goût d’un aliment...) ; devenir plus doux, (ep. du temps) : (r)adeufî (Albanais.001, Villards Thônes.028), adeûfî (Saxel). E. : Murir. A1) calmer, prendre par la douceur, rendre plus doux, attendrir, (une personne, un… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arrondir ou adoucir les angles — ● Arrondir ou adoucir les angles supprimer ou réduire les difficultés, les dissensions … Encyclopédie Universelle
s'adoucir — ● s adoucir verbe pronominal Devenir plus doux, perdre de sa dureté, de sa violence : Il n est plus en colère, il s est adouci … Encyclopédie Universelle
oucir — adoucir doucir radoucir … Dictionnaire des rimes
