-
1 AHPANEHCAYOTL
ahpânehcâyôtl, Launey transcrit apanehcâyôtl.Ornements guerriers.Parure qui donne lieu à des interprétations divergentes. Selon Garibay il s'agirait d'une écharpe de plumes portée en bandoulière. Dib.&Anders. y voient une sorte de couronne s'évasant vers le haut." ahpânehcâyôtl contlâliah in îmicpac îhuân âmatlaxolochôlli ", ils placent sur leur tête les ornements guerriers et les pendentifs en papiers plissés - they had put on their heads feathered head fans (from which hung) pasted paper pendants. Sah9,66.Le texte espagnol dit: 'con unas mitras de plumaje, con unos papeles pegados'.Sah HG IX 14,19 = Sah Garibay III 55.Cf. quetzalahpânehcâyôtl.Adorno en forma de travesaño. Insignia de honor y adornato consistente en una banda de plumas que atraviesa de hombre a costado.Sah Garibay IV 321. Cf. Sah HG X 29,8 (?).Anders. Dib I 3 note 16.Seler has something similar for anecuyotl 'device worn on their backs' (citing Sah III 1,1: mâmatlatquitl) but another translation (citing Sah II 24 and Sah II 34) is: God's crown widening at the top... a basketlike plaited work. SGA II Pt 3 p. 40.Anders Dib IX 66 note 12." îpampa yêppa quitîtlanih in chîmalli, in tlâhuîztli, in mihtoa ahpânehcâyôtl ", car il y a très longtemps qu'ils se servent des boucliers, des armes, de ce qu'on appelle 'apanecayotl' (ornements guerriers).Est dit des Toltèques. Launey II 216 (apanècâyôtl) = Sah10,167.* à la forme possédée." îahpânehcâyôuh ", sa parure. Décrit les ornements de Quetzalcoatl.Launey II 200 (îapanècâyôuh) - Anales de Cuauhtitlan = W.Lehmann 1938,83 - Fedeerschmuck (Quetzalcoatl's)." cencah mochihchîhuaya, îahpânehcâyôuh ", il était richement paré, il avait une écharpe de plumes portée en bandoulière - he was richly bedight with his feather device from shouder to flank. Décrit un personnage nommé Quetzalcoatl topiltzin au cours d'un rituel de Panquetzaliztli. Sah2,175.Form: nom abstrait sur le nom possessif ahpâneh.
См. также в других словарях:
Adorno — ► sustantivo masculino 1 Cosa u objeto que sirve para adornar: ■ añadió a su vestido unos adornos abigarrados y de mal gusto. ► sustantivo masculino plural 2 BOTÁNICA Balsamina, planta trepadora. FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva de adorno 1. Sin… … Enciclopedia Universal
Pluma — (Del lat. pluma.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pieza de origen epidérmico de las aves, formada por un tubo provisto de barbas y bárbulas, que les sirve para volar, proteger el cuerpo y mantener una temperatura constante. 2 ZOOLOGÍA Conjunto… … Enciclopedia Universal
airón — (Del fr. ant. hairon, garza.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Penacho de plumas ornamentales que tienen algunas aves sobre la cabeza. 2 INDUMENTARIA Y MODA Adorno de plumas o imitación que se coloca en sombreros, cascos, gorras o en el tocado.… … Enciclopedia Universal
penacho — (Del ital. pennacchio.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Grupo de plumas que tienen algunas aves en la parte superior de la cabeza: ■ la cacatúa tiene un penacho vistoso. 2 INDUMENTARIA Y MODA Adorno de plumas que se pone en la cabeza de… … Enciclopedia Universal
plumaje — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Conjunto de plumas que cubren al ave: ■ tiene un pájaro de plumaje muy llamativo. SINÓNIMO plumazón 2 INDUMENTARIA Y MODA Plumas que se ponen de adorno en los sombreros, morriones y cascos. * * * plumaje 1 m.… … Enciclopedia Universal
penacho — {{＃}}{{LM P29703}}{{〓}} {{SynP30417}} {{［}}penacho{{］}} ‹pe·na·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de plumas que algunas aves tienen en la parte superior de la cabeza. {{＜}}2{{＞}} Adorno de plumas que sobresale. {{＜}}3{{＞}} Lo que tiene… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
plumero — ► sustantivo masculino 1 Atado de plumas sujeto a un mango que se utiliza para quitar el polvo. 2 Caja o recipiente donde se guardan las plumas: ■ ya no le caben más plumas en el plumero. SINÓNIMO plumier 3 INDUMENTARIA Y MODA Conjunto de plumas… … Enciclopedia Universal
plumero — {{＃}}{{LM P30768}}{{〓}} {{SynP31504}} {{［}}plumero{{］}} ‹plu·me·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Utensilio para quitar el polvo, formado generalmente por un conjunto de plumas atadas al extremo de un palo. {{＜}}2{{＞}} Penacho o adorno de plumas.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penacho — m. Grupo de plumas que tienen algunas aves en la cabeza. Adorno de plumas … Diccionario Castellano
penacho — sustantivo masculino 1. Conjunto de plumas que tienen algunas aves en la cabeza: el penacho del pavo real. 2. Adorno de plumas que se pone en sombreros, cascos y otras cosas. 3. Cosa que tiene esta forma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
airón — airón1 (Del fr. ant. hairon, y este del germ. *hraigrōn; cf. a. al. ant. [h]eigaro, al. Reiher). 1. m. garza real. 2. Penacho de plumas que tienen en la cabeza algunas aves. 3. Adorno de plumas, o de algo que las imite, en cascos, sombreros,… … Diccionario de la lengua española
