-
1 Вооружать
- adornare aliquem armis; subornare (aliquem praeceptis contra mortem); armare (milites; exercitum; aliquem aliqua re adversus, in aliquem); accingere; -
2 Наряжать
- adornare (aliquem insigni veste); subornare (aliquem in militum cultum; in modum lictorum; myrtea subornatus gausapa); colo, colui, cultum 3; orno 1; exorno 1 ; -
3 Разукрашивать
- adornare (aliquid verbis); -
4 Расхваливать
- adornare (aliquid verbis); dilaudare; collaudare; venditare; -
5 отделать
1) ( придать законченный вид) rifinire, ultimare2) ( украсить) ornare, guarnire3) ( избить) picchiare, conciare* * *сов.1) В ( придать определённый вид) rifinire vt, limare vtотде́лать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamento
отде́лать статью — rifinire l'articolo
отде́лать платье кружевами — rifinire / adornare il vestito con pizzi
* * *vgener. fare dei ritocchi -
6 отделывать
1) (ri)finire; rivestire; parare; adornare2) текст. apprettare -
7 украшать
см. украсить* * *несов.см. украсить* * *v1) gener. abbellire, apparare, arricchire, fregiare (+I), pavesare, rifiorire, smaltare, decorare (di), imbellire, abbigliare, addobbare, adornare, assettare, guarnire, guernire, illeggiadrire, ornamentare, ornare, parare, rabbellire, riabbellire, vestire (,+I)2) obs. affazzonare3) liter. annobilire, infiorare, ingemmare (ðå÷ü), fiorire, impolpare4) poet. redimire5) sicil. azzizzari -
8 отделывать
(ri)finire; parare, adornare -
9 украшать
decorare, ornare, abbellire, adornare -
10 Готовить
- parare; praeparare; coquere (pulmentarium; cibum; cenam); facessere (alicui periculum); adornare (nuptias); struere; perficere 3b; tractare (dapes; venena); struere (mortem alicui; sibi sollicitudinem);• готовить гибель кому-л. - tractare pericula alicujus;
-
11 Оснащать
- expedire (naves; classem); adornare (naves); armare (classem); -
12 Подготовить
- parare; comparare; praeparare; expedire (agrum sationibus faciendis); adornare (accusationem); meditari;• подготовить к изданию - ad edendum praeparare;
-
13 Снабжать
- suppeditare (frumentum toti Italiae); subministrare (alicui pecuniam; frumentum; tela); instruere; afficere (aliquem praeda; praemio; muneribus); armare (muros propugnaculis); adornare; exornare; subornare (aliquem pecunia); attribuere;• снабжать в изобилии всем - suppeditare omnium rerum abundantiam;
• снабжать основанием - fundare;
• снабжать продовольствием - frumentare;
-
14 Снаряжать
- expedire (naves; classem); ornare; adornare (naves); instruere; accingere; -
15 Украшать
- decorare; distinguere; ornare; adornare (arma auro; aliquem honoribus); exornare; velare; vestire; sternere (triclinium argento); colere; extollere; illuminare; illustrare; pingere; praetexere; purpurare;• украшать разноцветными камешками - variare lapillis;
• украшать венком - coronare;
• украшать речь фигурами - figurare;
-
16 Устраивать,
Устроить - expedire (convivia mediis tectis); componere (Penates домашние дела); adordinare; adornare (nuptias); adaptare; habere (negotium, disputationem, censum); instruere; instituere; formare; temperare; facere (-io); efficere (-io); parare; apparare; instaurare; moderari; ordinare; -
17 устраивать
expedire [4] (convivia mediis tectis); componere [o, posui, positum] (Penates домашние дела); adordinare [1]; adornare [1] (nuptias); adaptare [1]; habēre [eo, ui, itum] (negotium, disputationem, censum); instruere [o, xi, ctum]; instituere [o, ui, utum]; formare [1]; temperare [1]; facere (-io); efficere (-io); parare [1]; apparare; instaurare [1]; moderari [or, atus sum]; ordinare [1]; accommodare [1]; administrare [1] (caedem); struere [o, xi, ctum] (convivia)• устроить что-л., соображаясь с чьим-л. желанием accommodare aliquid alicui, ad voluntatem alicujus
-
18 украшать
[ukrašát'] v.t. impf. (pf. украсить - украшу, украсишь + strum.)adornare di, abbellire, decorare
См. также в других словарях:
adornare — [dal lat. adornare, der. di ornare ornare , col pref. ad ] (io adórno, ecc.). ■ v. tr. [rendere più bello mediante l aggiunta di oggetti: a. la stanza di quadri ] ▶◀ abbellire, addobbare, decorare, ornare. ◀▶ deturpare, imbruttire. ■ adornarsi v … Enciclopedia Italiana
adornare — a·dor·nà·re v.tr. (io adórno) CO rendere più bello e piacevole per mezzo di ornamenti: adornare l albero con festoni, adornare una sposa di fiori | LE anche fig.: di reverenza il viso e li atti adorna (Dante) Sinonimi: abbellire, acconciare,… … Dizionario italiano
adornare — {{hw}}{{adornare}}{{/hw}}A v. tr. (io adorno ) Fare più bello. B v. rifl. Farsi bello, vestirsi con cura … Enciclopedia di italiano
adornare — ит. [адорна/рэ] украшать см. также adornando … Словарь иностранных музыкальных терминов
adornare — A v. tr. ornare, abbellire, decorare, guarnire, imbellire, illegiadrire, addobbare, arricchire CONTR. imbruttire, deformare, deturpare, sfigurare B adornarsi v. rifl. abbellirsi, ornarsi, agghindarsi, imbellettarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Adornare verbis benefacta. — См. Не дорог подарок, дорога любовь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
addjbbè — adornare con paramenti, parare, guarnire, ornare, addobbare … Dizionario Materano
adornar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adornar adornando adornado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adorno adornas adorna adornamos adornáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
adornar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Embellecer a una persona o una cosa con adornos: ■ adornó la habitación con cuadros. SINÓNIMO ornamentar ► verbo transitivo 2 Servir de adorno: ■ ese jarrón adorna la estantería. SINÓNIMO decorar ► verbo tra … Enciclopedia Universal
adorner — ⇒ADORNER, verbe trans. A. Vx, littér. Orner, parer avec quelque recherche. 1. [En parlant d un vêtement] : • 1. Disons, pour ne rien omettre, que deux pennes de coq, bifurquées comme un cimier de cocuage, adornaient grotesquement son feutre gris… … Encyclopédie Universelle
acconciare — ac·con·cià·re v.tr. (io accóncio) 1a. BU accomodare, riparare | OB fig., definire, risolvere: acconciare una controversia Sinonimi: aggiustare, 1riparare. Contrari: danneggiare, guastare, rompere. 1b. CO abbigliare elegantemente: acconciare le… … Dizionario italiano