-
1 a adormi adânc
to fall into a sound / deep sleep. -
2 a adormi bănuielile
to lull suspicion -
3 a adormi bănuielile cuiva
to put smb.'s suspicions to sleepto lull smb.'s suspicions.Română-Engleză dicționar expresii > a adormi bănuielile cuiva
-
4 a adormi plângând
to sob oneself to sleep. -
5 a adormi un copil
to put a child to sleep( cântându-i) to sing a child to sleep. -
6 a adormi vigilenţa cuiva
to lull / to put smb.'s vigilance to sleepto put smb. off his guardRomână-Engleză dicționar expresii > a adormi vigilenţa cuiva
-
7 a adormi întru Domnul
aprox. to go to one's last home / accountto take one's last sleepto sleep the sleep that knows no breakingto breathe one's lastto pass awayto give up the ghostto kick the bucket. -
8 a-şi adormi conştiinţa
to lull / to silence / to quiet one's conscience.
См. также в других словарях:
adormi — ADORMÍ, adórm, vb. IV. 1. intranz. şi tranz. A trece sau a aduce pe cineva la starea de somn. 2. intranz. fig. (În limbajul bisericesc) A muri. 3. tranz. fig. A alina, a potoli. Cântând şi a mai adormit foamea. – lat. addormire. Trimis de … Dicționar Român
adormí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. adórm, imperf. 3 sg. adormeá; conj. prez. 3 sg. şi pl. adoármã … Romanian orthography
nani — NÁNI, interj. (Adesea repetat; mai ales în cântece de leagăn) Cuvânt cu care se îndeamnă copii la somn. ♢ expr. (În limbajul copiilor; substantivat) A face nani = a se culca, a adormi; a dormi. – cf. ngr. n á n i , n á n i, bg. n a n i. Trimis de … Dicționar Român
adormit — ADORMÍT, Ă, adormiţi, te, adj. Care adoarme, cuprins de somn. ♦ Somnoros. ♦ fig. Lipsit de voiciune, greoi în mişcări, moale. ♦ fig. (În limbajul bisericesc; adesea substantivat) Mort. – v. adormi. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
cloroformiza — CLOROFORMIZÁ, cloroformizez, vb. I. tranz. A anestezia, a adormi un bolnav cu ajutorul cloroformului înaintea unei intervenţii chirurgicale. – Cloroform + suf. iza. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 cloroformizá vb., ind. prez. 1 sg.… … Dicționar Român
legăna — LEGĂNÁ, leágăn, vb. I. 1. tranz. A mişca lin într o parte şi în alta un copil (cu leagănul sau cu braţele) pentru a l adormi. ♦ refl. fig. A se lăsa purtat, amăgit de speranţe deşarte. 2. tranz. şi refl. A (se) mişca într o parte şi în alta; a… … Dicționar Român
D. Iacobescu — D. (Dumitru) Iacobescu Armand Iacobsohn Born 1893 Craiova Died October 9, 1913 Bucharest Occupation poet Nationality Romanian Period ca … Wikipedia
adormire — ADORMÍRE s.f. Faptul de a adormi. ♦ fig. (În limbajul bisericesc) Moarte. – v. adormi. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Adormire ≠ deşteptare, trezire Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime adormíre s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
adormitor — ADORMITÓR, OÁRE, adormitori, oare, adj. Care adoarme, care provoacă somn. ♦ fig. Plictisitor, anost, obositor. – Adormi + suf. tor. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ADORMITÓR adj., s. v. hipnotic, hipnotizant, narcotic, somnifer … Dicționar Român
deştepta — DEŞTEPTÁ, deştépt, vb. I. 1. refl. şi tranz. A (se) trezi din somn. ♦ A (se) trezi din letargie, dintr o stare de amorţeală, de visare etc.; p. ext. a reveni sau a face să revină la viaţă. 2. refl. (Despre sentimente, dorinţe, idei etc.) A se ivi … Dicționar Român
hipnotiza — HIPNOTIZÁ, hipnotizez, vb. I. tranz. (Adesea fig.) A adormi pe cineva prin hipnoză, a l face să treacă la starea de hipnoză, a provoca apariţia unor faze hipnotice în celula scoarţei cerebrale. – Din fr. hypnotiser. Trimis de gall, 13.09.2007.… … Dicționar Român