-
1 обожать
1) ( преклоняться) adorare, idolatrare2) ( питать пристрастие) adorare, avere la passione* * *несов.1) В adorare vt, idolatrare vt; andare matto (per qc, qd)обожа́ть внука — stravedere per il nipote
2) прост. adorare vt, andare matto ( per qc)обожа́ть рыбачить — andare matto per la pesca
* * *v1) gener. adorare, idoleggiare2) liter. idolatrare -
2 поклоняться
1) ( чтить как божество) adorare, venerare2) ( относиться с восхищением) ammirare, venerare* * *несов. Д рел.1) adorare vt, venerare vt2) ( благоговеть) ammirare vt, adorare vt, venerare vtпоклоня́ться красоте — venerare la bellezza
* * *vgener. ammirare (благоговеть), adorare, venerare, idoleggiare (+D) -
3 боготворить
venerare, divinizzare* * *несов. Вadorare vt, deificare vtбоготвори́ть своего кумира — adorare il proprio idolo
* * *vgener. idolatrare, adorare, idoleggiare -
4 молиться
1) (Богу и т.п.) pregare, orare2) ( преклоняться) ammirare3) ( обожать) adorare, stravedere* * *несов. (сов. помолиться)1) pregare vt, recitare la preghieraмоли́ться Богу — pregare Dio
2) перен. adorare vt, stravedere vi (a) per qdмоли́ться на сына — stravedere per il figlio
* * *v1) gener. prego!, orare, dire il rosario (перебирая чётки), recitare il rosario (перебирая чётки)2) church. pregare -
5 безумно любить
advgener. adorare, amare perdutamente, voler un bene matto -
6 благоговеть
-
7 почитать
I(книгу и т.п.) leggereII1) ( уважать) rispettare2) ( поклоняться) venerare, adorare3) ( восхищаться) ammirare* * *I сов. В1) ( немного) leggere vt ( qualche tempo)2) разг. ( прочитать) aver lettoII несов. Вvenerare vt, ammirare vt* * *vgener. avere in onore, onorare, pregiare, rispettare, riverire, tenere in onore, venerare -
8 преклоняться
ammirare, venerare* * ** * *v1) gener. adorare, prostrarsi2) liter. (a qd, q ñ.) far di cappello (перед+I) -
9 боготворить
[bogotvorít'] v.t. impf.idolatrare, adorare -
10 душа
[dušá] f. (gen. души, acc. душу, pl. души, vezz. душенька, spreg. душонка)1.1) anima, animo (m.)в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)
вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a
2) persona3) (stor.) servo della gleba4)"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')
5) ispiratore (m.), animatore (m.)2.◆душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto
не чаять души в ком-л. — adorare qd
сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)
говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi
заглядывать в душу к + dat. — mostrare sensibilità
стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole
хватать за душу — commuovere, conquistare
отпустить душу на покаяние — lasciare qd. in pace
-
11 молиться
[molít'sja] v.i. impf. (молюсь, молишься; pf. помолиться)1) + dat. pregare (v.t.)2) (fig., colloq. на + acc.) ammirare (v.t.), adorare (v.t.), stravedere per -
12 обожать
[obožát'] v.t. impf.adorare, idolatrare, venerare -
13 чаять
[čájat'] v.i. impf.1.1) (ant.) supporre che, pensare che"Я чаю, и в Петербурге жара" (И. Новиков) — "Suppongo che anche a Pietroburgo faccia molto caldo" (I. Novikov)
2) sperare, aspettarsi"Восемь лет сынка не видела... уж и свидеться не чаяла" (Н. Некрасов) — "Da otto anni non vedo mio figlio, non speravo più di rivederlo" (N. Nekrasov)
2.◆не чаять души в ком-л. — adorare, idolatrare qd
См. также в других словарях:
adorare — ADORÁRE s.f. 1. Faptul de a adora; adoraţie. 2. Slăvire (a unei divinităţi); venerare, cinstire, divinizare. – v. adora. Trimis de ana zecheru, 24.02.2008. Sursa: DEX 98 ADORÁRE s. 1. divinizare, idolatrizare, venerare. (adorare cuiva.) 2. v.… … Dicționar Român
ADORARE — est ex origine vocis ari admoucre, seu osculari; Unde Hiobus c. 31. v. 26. et 27. Si vidi Solem, cum sulgeret, et osculatus sum manum meam ori meo etc. i. e. si Solem adoravi. Nempe in osculo praecipuus semper adorandi ritus collocatus est. Vide… … Hofmann J. Lexicon universale
adorare — [dal lat. adorare rivolgersi con preghiere ] (io adóro, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [rendere culto alla divinità] ▶◀ onorare, venerare. ↑ idolatrare. ◀▶ disonorare, oltraggiare, profanare. 2. (estens.) a. [provare grande trasporto] ▶◀ amare,… … Enciclopedia Italiana
adorare — a·do·rà·re v.tr. (io adóro) 1. FO riconoscere come divinità, venerare: adorare Dio; onorare con atti di culto: adorare l immagine della Madonna | LE ass., stare in atto di adorazione, pregare: posesi ginocchione a guisa che adorar volesse… … Dizionario italiano
adorare — {{hw}}{{adorare}}{{/hw}}v. tr. (io adoro ) 1 Prestar culto di adorazione alla divinità: adorare Dio. 2 (est.) Fare oggetto di devozione, amare con trasporto: adorare la propria madre; CONTR. Detestare. ETIMOLOGIA: dal lat. adorare, comp. di ad… … Enciclopedia di italiano
adoráre — s. f., g. d. art. adorärii … Romanian orthography
adorare — v. tr. 1. venerare 2. (est.) amare appassionatamente, riverire, idolatrare □ bramare, desiderare CONTR. odiare, detestare, esecrare, aborrire, abominare, disprezzare, rifuggire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
PURPURAM adorare — olim dicti sunt, quibus Imperatorum chlamydis laciniam tangere vel osculari concessum erat. Et quidem Patricii ad dextram Principis mammam adorabant, quorum recedentium caput deosculabatur Princeps: Senatores vero ac coeteri gen dextrô ante… … Hofmann J. Lexicon universale
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle
adorer — (a do ré) v. a. 1° Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures. • J adore la bonté de Dieu, je l admire, j y mets ma confiance, BOURD. Pensées, t. I, p. 67. • Et comme ces rois de l aurore, Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADORANDI — ritus, is erat apud Veteres qui deseribitut Minucio Felici in Octav. Caecilius simulacrô Serapidis denotatô, ut vulgus superstitiosus solet, manum ori admovens, osculum labris impressit. Hinc Plin. l. 28. c. 2 in adorando, dextram ad osculum… … Hofmann J. Lexicon universale