-
1 adoption of a resolution
Дипломатический термин: принятие резолюции, утверждение резолюцииУниверсальный англо-русский словарь > adoption of a resolution
-
2 adoption of a resolution
prihvaćanje odluke -
3 adoption of a resolution
Англо-русский дипломатический словарь > adoption of a resolution
-
4 adoption of a resolution
утверждение / принятие резолюцииEnglish-russian dctionary of diplomacy > adoption of a resolution
-
5 resolution
resolution [‚rezə'lu:ʃən](a) (decision) résolution f, décision f;∎ to be full of good resolutions être plein de bonnes résolutions;∎ she made a resolution to stop smoking elle a pris la résolution d'arrêter de fumer(b) (formal motion) résolution f;∎ they passed/adopted/rejected a resolution to limit the budget ils ont voté/adopté/rejeté une résolution pour limiter le budget;∎ to put a resolution to the meeting soumettre ou proposer une résolution à l'assemblée;∎ the statutes can only be changed by resolution les statuts ne peuvent être modifiés que par l'adoption d'une résolution(c) (determination) résolution f;∎ to say/to act with resolution dire/agir avec fermeté;∎ a note of resolution entered her voice sa voix a pris un ton résolu;∎ he always showed resolution il a toujours fait preuve de résolution(d) (settling, solving) résolution f;∎ in Act V we see the resolution of the tragedy au cinquième acte, nous assistons au dénouement de la tragédie∎ high resolution screen écran m à haute résolution ou définition -
6 resolution
(a) (formal motion) résolution f;∎ to put a resolution to the meeting soumettre ou proposer une résolution;∎ to pass/adopt/reject a resolution (to do sth) voter/adopter/rejeter une résolution (pour faire qch);∎ the statutes can only be changed by resolution les statuts ne peuvent être modifiés que par l'adoption d'une résolution∎ high resolution screen écran m à haute résolution ou définition -
7 adoption
n прийняття, затвердження- adoption of the agenda затвердження порядку денного- adoption of a proposal прийняття пропозиції- adoption of a recommendation прийняття рекомендацій- adoption of a resolution затвердження/ прийняття резолюції- to block the adoption of smth. блокувати прийняття чогось -
8 adoption
nпринятие; утверждение- block the adoption of smth. -
9 adoption
nпринятие, утверждение (резолюции, закона и т.п.)- adoption of the text of the treaty
- immediate adoption of urgent measures -
10 adoption
1 შვილად აყვანა2 მიღება (წინადადებისა), აღება (კურსისა), მიმართვა (ზომებისა, მეთოდებისა და სხ.)he protested against the adoption of the resolution რეზოლუციის მიღების წინააღმდეგ გამოვიდა -
11 adoption
adoption 1. ADMIN Feststellung f (annual accounts); 2. ECON Annahme f (of single currency); Verabschiedung f (of budget); 3. GEN, LAW Feststellung f (annual accounts); Verabschiedung f (of resolution); 4. MGT Anwendung f, Übernahme f (of method); 5. POL Feststellung f (annual accounts); Verabschiedung f (of resolution); 6. S&M Zustimmung f -
12 succeed in adoption of the draft resolution
Общая лексика: добиться принятия проекта резолюцииУниверсальный англо-русский словарь > succeed in adoption of the draft resolution
-
13 protest
1 პროტესტი●●to do sth under protest რისიმე გაკეთება საკუთარი სურვილის საწინააღმდეგოდ2 შეპასუხება (შეეპასუხება), შეკამათება, შედავება, სიტყვის შებრუნება, უკმაყოფილობის გამოთქმა, წინააღმდეგ გამოსვლაhe protested against the adoption of the resolution რეზოლუციის მიღების წინააღმდეგ გამოვიდაI protest that it is my fault ვაცხადებ, რომ ეს ჩემი ბრალი არ არისhis speech unleashed a storm of protest მისმა გამოსვლამ პროტესტის/საპროტესტო ქარიშხალი გამოიწვია -
14 adopt
гл.1) упр., юр. принимать (закон, резолюцию, план, рекомендации, отчет)The meeting adopted the resolution. — Собрание одобрило резолюцию.
The proposals were adopted unanimously. — Предложения были приняты единогласно.
The council has adopted a policy of positive discrimination. — Совет принял политику позитивной дискриминации.
See:2) юр усыновлять, удочерятьSee:to adopt smb.'s methods — перенять чьи-л. методы
See: -
15 derivation
вывод имя существительное: -
16 adopt
1. v усыновлять; удочерять2. v принимать; усваивать; выбирать3. v принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать за4. v перенимать5. v выдвинуть в качестве кандидата на выборах6. v лингв. заимствовать7. v воен. принимать на вооружениеСинонимический ряд:1. embrace (verb) accept; embrace; espouse; take on2. employ (verb) employ; use; utilize3. take in (verb) father; mother; sign adoption papers for; take as one's own child; take in; take into one's family4. take up (verb) adapt for use; appropriate; arrogate; assume as one's own; choose for oneself; imitate; take over; take to oneself; take up5. vote for (verb) affirm; approve; assent to; confirm; pass; ratify; sanction; vote forАнтонимический ряд: -
17 passing
passing ['pɑ:sɪŋ](a) (going by) qui passe;∎ she watched the passing crowd elle regardait la foule qui passait;∎ she flagged down a passing car elle a fait signe à une voiture qui passait de s'arrêter;∎ with each passing day he grew more worried son inquiétude croissait de jour en jour;∎ literary the passing hour l'heure f fugitive(b) (fancy, infatuation) éphémère, passager;∎ a passing whim un caprice passager;∎ he didn't give her absence a passing thought c'est tout juste s'il a remarqué son absence, il a à peine remarqué son absence;∎ he made only a passing reference to her absence il a fait mention de son absence en passant∎ to have a passing acquaintance with sb connaître qn de vue;∎ to bear a passing resemblance to sb ressembler vaguement à qn2 noun∎ with the passing of time avec le temps(c) (approval → of bill, resolution) adoption f; (→ of law) vote m; Finance & Commerce (→ of accounts) approbation f; Finance (→ of dividend) passation f∎ he is renowned for his passing il est célèbre pour (la qualité de) ses passes;∎ his passing of the ball is excellent ses passes sont excellentes3 adverbarchaic fort, extrêmement;∎ passing fair de toute beautéen passant;∎ I'd like to say in passing… …soit dit en passant►► literary passing bell glas m;passing customer client(e) m,f de passage;American passing lane voie f de dépassement;passing place Cars (on narrow road) aire f de croisement; (in general) endroit m pour doubler; Railways voie f d'évitement ou de dédoublement;passing shot (in tennis) passing-shot m;Commerce passing trade clients mpl ou clientèle f de passage
См. также в других словарях:
Resolution du Conseil de securite des Nations unies — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix… … Wikipédia en Français
Résolution (droit international) — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix… … Wikipédia en Français
Résolution du Conseil de sécurité de l'ONU — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix… … Wikipédia en Français
Résolution du conseil de sécurité des nations unies — Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Resolution 2758 de l'Assemblee generale des Nations unies — Résolution 2758 de l Assemblée générale des Nations unies La Chine est membre originaire des Nations unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom, les 26 juin et 28 septembre 1945, par le Gouvernement de la République de Chine, qui a… … Wikipédia en Français
Résolution 2758 — de l Assemblée générale des Nations unies La Chine est membre originaire des Nations unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom, les 26 juin et 28 septembre 1945, par le Gouvernement de la République de Chine, qui a continûment… … Wikipédia en Français
Résolution 2758 de l'assemblée générale des nations unies — La Chine est membre originaire des Nations unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom, les 26 juin et 28 septembre 1945, par le Gouvernement de la République de Chine, qui a continûment représenté la Chine aux Nations unies jusqu au … Wikipédia en Français
Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies — Les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies sont communément appelées des résolutions. Elles ont pour vocation d’apporter une solution à un problème concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies — Conseil de Sécurité de l ONU Résolution 1540 Date : 28 avril 2004 Meeting no … Wikipédia en Français
Résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations unies — La Chine est membre originaire des Nations unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom, les 26 juin et 28 septembre 1945, par le Gouvernement de la République de Chine, qui a continûment représenté la Chine aux Nations unies jusqu au … Wikipédia en Français
Résolution 1874 — du Conseil de sécurité des Nations unies Le drapeau des Nations Unies. La résolution 1874 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l unanimité par le Conseil de sécurité des Nations unies le 12 juin 2009. La résolution,… … Wikipédia en Français
