-
1 adoptif
-VE adj.1. приёмный, усыновлённый;enfant adoptif — усыновлённый ребёнокfils (fille) adoptif(ve) — приёмн|ый сын (-ая дочь);
2. приёмный, усынови́вший;parents adoptis — приёмные роди́тели; усынови́тели offic; famille adoptive — приёмная <усынови́вшая> семья́père (mère) adoptif(ve) — приёмн|ый оте́ц (-ая мать);
-
2 adoptif
1) усыновлённый2) усыновляющий -
3 adoptif
прил.общ. усыновлённый, усыновляющий -
4 enfant adoptif
усыновлённый ребенок, удочерённый ребёнок -
5 fils adoptif
-
6 père adoptif
отец в силу усыновления, отец-усыновитель -
7 enfant adoptif
сущ.юр. усыновлённый ребёнок, удочерённый ребёнок -
8 fils adoptif
сущ.общ. приёмный сын -
9 père adoptif
сущ.общ. приёмный отец -
10 усыновленный
-
11 adoptive
-
12 отец
м.неродной, приемный отец — père adoptifнаши отцы ( предки) — nos pèresотцы города перен. уст., ирон. — les pères de la ville•• -
13 приемный
1) (день и т.п.) de réception2) (служащий для приема кого-либо, чего-либо)приемные испытания, приемные экзамены — examens m pl d'admission3) (отец, сын и т.п.) adoptif -
14 приемыш
м. разг. -
15 enfant
m- enfant adoptifdésavouer l'enfant — отказываться от признания ребёнка;
- enfant adultérin
- enfant d'autre lit
- enfant à charge
- enfant consanguin
- enfant en garde
- enfant illégitime
- enfant incestueux
- enfant légitime
- enfant légitimé
- enfant naturel
- enfant naturel reconnu
- enfant naturel simple
- enfant posthume
- enfant du premier âge
- enfant du premier lit
- enfant putatif
- enfant recueilli
- enfant représenté
- enfant secouru
- enfant trouvé
- enfant utérin -
16 père
-
17 enfant
m, f1. ребёнок* (dim. ребёночек); дитя́* (dim. ди́тятко) vx., младе́нец (bébé); ма́льчик (garçon), де́вочка ◄е► (fille);un enfant en bas âge — малоле́тний <ма́ленький> ребёнок; Nathalie est une enfant charmante — Натали́ — очарова́тельный ребёнок <-ая де́вочка>; un enfant gâté — избало́ванный ребёнок; un enfant prodige — чу́до-ребёнок; вундерки́нд; un enfant terrible — ужа́сный ребёнок; зади́ра m, f; забия́ка m, f; les enfants assistés — прию́тские Rus. де́ти; де́ти из де́тского до́ма; la psychologie de l'enfant — психоло́гия ребенка, де́тская психоло́гия; le jardin d'enfants — де́тский сад; elle fait l'enfant — она́ ребя́чится <дура́чится>; ne faites pas l'enfant — не прики́дывайтесь [неви́нным] младе́нцем; ↑дово́льно ребя́читься; vous me prenez pour un enfant — вы меня́ счита́ете ребёнком; il n'y a plus d'enfant! — ох, уж э́ти де́ти!; вот так де́точки!; d'enfant — де́тский; ребя́чий fam.; un lit d'enfant — де́тская крова́тка; c'est un jeu d'enfant — его́ де́тская заба́ва; э́то су́щий пустя́к <су́щая бездели́ца>; mon enfant — дитя́ моё; сын мой; дочь мой; mon cher (chère) enfant — ми́лое дитя́; ми́л|ый <дорого́й> мой [ма́льчик]; -ая <дорога́я> моя́ [де́вочка]; asseyez-vous, mes enfants! — сади́тесь, де́ти!un enfant à la mamelle — грудно́й ребёнок, младе́нец;
║ fam.:il est bon enfant — он до́брый <сла́вный> ма́лый; он добря́к; il a un rire bon enfant — у него́ до́брый <доброду́шный> смех; il est l'enfant chéri de... — он люби́мец (+ G); un enfant de chœur — слу́жка; ne me prenez pas pour un enfant de chœur — не принима́йте меня́ за проста́чка <за неви́нного младе́нца>alors, les enfants, on y va! — начнём, ребя́та <бра́тцы fam.>!;
2. (fils, fille) ребёнок;pl. де́ти* (dim. дети́шки ◄е►);un enfant naturel — незаконнорождённый <незако́нный fam., внебра́чный> ребёнок; un enfant d'un autre lit — ребёнок от друго́й же́нщины; un enfant de père inconnu — ребёнок ∫ от неизве́стного отца́ <без отца́>; un enfant trouvé — подки́дыш, найдёныш vx.; un enfant adoptif — приёмный ребёнок, приёмыш fam.; un enfant de l'amour — дитя́ < плод> любви́; незако́нный <внебра́чный> ребёнок; un ménage sans enfants — безде́тные супру́ги, -ая па́ра; qui a beaucoup d'enfants — многоде́тный; quand elle a eu son premier enfant... — когда́ у неё роди́лся пе́рвый ребёнок...; ● c'est une enfant de la balle — ремесло́ у неё в кро́ви; она́ вы́росла в семье́ пото́мственных (+ G pl.); l'enfant prodigue — блу́дный сын; un enfant de troupe — сын по́лкаle grand-père avec ses enfants et petits-enfants — дед с детьми́ и вну́ками;
3. (originaire de) сын ◄-новья́, -ей, -вьям►, дитя́ élevé.;«La confession d'un enfant du siècle.» de Musset «— И́споведь сы́на века́» Мюссе́; «allons, enfants de la patrie...» «— вперёд, сыны́ отчи́зны...»; l'erreur est l'enfant de la précipitation — оши́бка — результа́т <дитя́> торопли́востиc'est un enfant du Midi (de Paris) — он сын <дитя́> ю́га (Пари́жа); он и́стый южа́нин (парижа́нин);
║ fig. (œuvre) де́тище -
18 fils
m сын ◄pl. -новья, -ей, -ьям► (dim. сыно́к);fils adoptif — приёмный сын; le fils de la maison — хозя́йский сын; un fils de famille — ю́ноша из хоро́шей се́мьи; un fils à papa — ма́менькин сыно́к; сыно́к бога́тых роди́телей; les fils Dupont — сыновья́ Дюпо́н; il est bien le fils de son père — он и́стинный сын своего́ отца́ ║ un fils spirituel — духо́вный сын <насле́дник fig.> ║ c'est un fils du pays — э́то ме́стный па́рень ║ les fils de la France — сыны́ Фра́нции; ● c'est le fils de ses œuvres — он всем обя́зан са́мому себе́; tel, père, tel fils — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает prov.; de père en fils ils travaillent ici — они́ рабо́тают здесь из поколе́ния в поколе́ние; le fils de l'homme bibl. — сын челове́ческийfils aîné (unique) — ста́рший (еди́нственный) сын;
║ (apostrophe): -
19 frère
m1. (famille) брат ◄pl. -'ья, -'ев► (dim. бра́тик, бра́тец aussi iron., брати́шка ◄е► aussi fam.);ce sont des frères jumeaux — они́ [бра́тья]-близнецы́; frère de lait — моло́чный брат; c'est mon frère adoptif — он мой приёмный брат; «les Frères Karamazov» de Dostoïevski «— Бра́тья Карама́зовы» Достое́вского; frères ennemis — бра́тья-враги́, вражду́ющие бра́тья; il lui ressemble comme un frère — он о́чень похо́ж на него́; la maison de mon frère — дом бра́та; traiter qn. en frère — обраща́ться ipf. с кем-л. по-бра́тски; partager en frère — дели́ть/раз= что-л. по-бра́тскиc'est mon petit (grand) frère — он мой мла́дший (ста́рший) брат;
2. fig. брат; собра́т (confrère);frères d'armes — сора́тники, това́рищи по ору́жию; un faux frère — преда́тель, изме́нник; un frère trois points — масо́н; vieux frère fam. — стари́к; mes très chers frèresl — бра́тья мой!tous les hommes sont frères — все лю́ди — бра́тья;
3. (moine) мона́х;les frères prêcheurs — доминика́нцы; frère un tel — брат тако́й-тоil a été élevé. chez les frères — он воспи́тывался у мона́хов;
■ adj. бра́тский;les partis frères — бра́тские па́ртииFRÉROT m — бра́тец, брати́шка ◄е►
См. также в других словарях:
adoptif — adoptif, ive [ adɔptif, iv ] adj. • XIIe; lat. jurid. adoptivus ♦ Qui est par adoption, résulte d une adoption. Père (⇒ nourricier) , fils adoptif. Filiation, famille adoptive. Légitimation adoptive. ♢ Par ext. D adoption. C est sa patrie… … Encyclopédie Universelle
adoptif — adoptif, ive (a do ptif, pti v ) adj. 1° Qui a été adopté. Fils adoptif. 2° Qui a adopté. Père adoptif. 3° Qui a rapport à l adoption. • Le droit de bourgeoisie à vos peuples donné Ne perd rien de son prix sur un front couronné ; Sous ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adoptif — ADOPTIF, IVE. adj. Qui est adopté. Enfans adoptifs. Fils adoptif. Fille adoptive. Dans le langage de l Écriture, Jésus Christ nous a fait enfans adoptifs de son Père … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adoptif — Adoptif, [adopt]ive. adj. Qui est adopté. Enfans adoptifs. fils adoptif. fille adoptive. Jesus Christ nous a fait enfans adoptifs de son Pere … Dictionnaire de l'Académie française
adoptif — Adoptif, Adoptiuus … Thresor de la langue françoyse
ADOPTIF — IVE. adj. Qui est, qui a été adopté. Enfants adoptifs. Fils adoptif. Fille adoptive. Il signifie aussi, Qui a adopté. Père adoptif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADOPTIF, IVE — adj. Qui a été adopté. Fils adoptif. Fille adoptive. Enfants adoptifs. Il signifie aussi Qui a adopté. Père adoptif. Il peut signifier encore Qui a rapport à l’adoption. à titre adoptif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adoptif — adj. adoptifo, (v)a, e (Saxel | Albanais). A1) mère adoptive, marâtre : mâre dona nf. (Aix) … Dictionnaire Français-Savoyard
Un Fils adoptif — est une pièce de théâtre en un acte de Jules Verne, écrite en 1853[1], avec la collaboration de Charles Wallut. Sommaire 1 Synopsis 2 Personnages 3 … Wikipédia en Français
Un fils adoptif — est une pièce de théâtre en un acte de Jules Verne, écrite en 1853[1], avec la collaboration de Charles Wallut. Sommaire 1 Argument 2 Personnages 3 … Wikipédia en Français
optif — adoptif … Dictionnaire des rimes
