-
1 temps théorique adopté
abbrmech.eng. TaDictionnaire russe-français universel > temps théorique adopté
-
2 усыновленный
-
3 принятый
reçu; accepté; admis; adopté (ср. принять)при́нятый поря́док — ordre admis
* * *adj1) gener. conforme aux usages, consacré, admis, adopté, arrêté, conventionnel, affilié (в члены общества, организации), reçu2) med. admis (о больном) -
4 бюджет принимался в цейтноте
Русско-французский словарь бизнесмена > бюджет принимался в цейтноте
-
5 отдельные руководители заняли другую позицию
Русско-французский словарь бизнесмена > отдельные руководители заняли другую позицию
-
6 стороны согласовали следующую повестку дня
Русско-французский словарь бизнесмена > стороны согласовали следующую повестку дня
-
7 выбранная цель
Русско-французский финансово-экономическому словарь > выбранная цель
-
8 аэродинамические показатели
adjsports. (горнолыжный спорт) pénétration dans l'air (íàïð.: le skieur adopte la position de l'oeuf pour assurer une meilleure pénétration dans l'air)Dictionnaire russe-français universel > аэродинамические показатели
-
9 бюджет принимался в цейтноте
nDictionnaire russe-français universel > бюджет принимался в цейтноте
-
10 общепринятый
généralement reçu, généralement admis, adopté par tout le monde; courant (обычный, ходовой)* * *adjgener. universellement admis, orthodoxe, convenu -
11 приёмная дочь
-
12 приёмный
1) (день и т.п.) de réceptionприёмные часы́ — heures f pl de réception; heures de consultation(s) ( у врача)
2) (служащий для приёма кого-либо, чего-либо)приёмные испыта́ния, приёмные экза́мены — examens m pl d'admission
приёмный поко́й — salle f de réception (des malades)
3) (отец, сын и т.п.) adoptif* * *adjgener. collecteur, adopté, récepteur -
13 приёмный сын
adjgener. fils adoptif, adopté -
14 применяемая расчётная норма времени
adjmech.eng. temps théorique adapté (скорректированная по условиям работы), temps théorique adoptéDictionnaire russe-français universel > применяемая расчётная норма времени
-
15 принимать
1) см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?
2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn
4)принима́ть экза́мен — faire passer un examen
••принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...
принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *v1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper4) liter. revêtir5) math. adopter, prendre (какое-л. значение) -
16 принятый результат
adjmech.eng. résultat adopté -
17 расширенный
( увеличенный) dilaté, élargiрасши́ренное заседа́ние — séance élargie
расши́ренная програ́мма — programme élargi
расши́ренное толкова́ние — interprétation f large
* * *adj1) gener. (о толковании) large (L'ensemble de la loi et la présomption de cohérence favorisent une interprétation large du mot «handicap».), (о толковании) extensif (L'interprétation extensive de l'article R331-3 du Code Forestier), étendu (s'agisssant d'une intérprétation) (La Commission adopte une interprétation étendue de la notion de politique commerciale.)2) med. dilaté3) construct. renflé, élargi -
18 стороны согласовали следующую повестку дня
Dictionnaire russe-français universel > стороны согласовали следующую повестку дня
-
19 усыновлённый
См. также в других словарях:
adopté — ● adopté, adoptée adjectif et nom Qui a fait l objet d une adoption. ● adopté, adoptée (synonymes) adjectif et nom Qui a fait l objet d une adoption. Contraires : adoptant ⇒ADOPTÉ, ÉE, part. passé., adj. et subst. 1. Part. passé employé comme adj … Encyclopédie Universelle
adopté — adopté, ée (a do pté, ptée) part. passé. 1° Octave adopté par César. • Vous étiez des enfants dans son coeur adoptés, VOLT. M. de Cés. III, 3. Substantivement : l adoptant et l adopté. 2° Fig. Proposition adoptée à l unanimité. Règlement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
adopté — Adopté, [adopt]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Adopté — Droit civil: celui qui fait l objet d une adoption … Lexique de Termes Juridiques
Adopte — Aksyon yon moun ki vini granmoun yon lòt moun jan lalwa esplike adopsyon. Bay tout asistans granmoun yon moun bay … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Childebert III l'Adopté — Childebert III Solidus de 20 siliques émis par Childebert l Adopté. Titre … Wikipédia en Français
Childebert III l'Adopte — Childebert III l Adopté Childebert III Roi d Austrasie … Wikipédia en Français
Childebert l'Adopté — Childebert III l Adopté Childebert III Roi d Austrasie … Wikipédia en Français
Bébé adopte un petit frère — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1912. Fiche technique Date de sortie : France : juillet 1912 Distribution René Dary : Bébé Renée Carl René Poyen : Bout de Zan Paul Mans … Wikipédia en Français
Louis XVI adopte la cocarde tricolore — Cocarde tricolore Pour les articles homonymes, voir Cocarde (homonymie). Cocarde tricolore La cocarde tricolore est un s … Wikipédia en Français
dopte — adopte … Dictionnaire des rimes