-
1 PAHTIA
pahtia > pahtih.*\PAHTIA v.t. tê-., guérir quelqu'un.Angl., to cure someone, to restore someone to health (K).Esp., curar o sanar a otro (M)." têpahtia ", il rend les gens sains.Est dit du sage. Sah10,29." tlapalehuia, têpahtia ", il procure la santé, il guérit les gens.Est dit du médecin. Sah10,30." in âtonâhui tlapalehuia, têpahtia ", quand quelqu'un a la fièvre, elle soulage, elle nous guérit. Est dit de la plante iyauhtli. Sah11,192.*\PAHTIA v.t. tê-., charmer, envoûter quelqu'un." zan tlahtoltica nitêpahtia ", j'entraine par des paroles, je charme.*\PAHTIA v.t. tla-., restaurer, réparer, arranger, corriger une chose, remédier, guérir.Angl., to restore or fix something (K).Esp., restaurar, adobar, o enmendar algo (M).desbollar (M I 38r.)" tlapahtia ", elle guérit.Est dit de la plante texiyotl. Sah11,219." tlapahtia in tihtic ", il guérit le ventre - it cures internal (ailments).Est dit de la plante mecaxochitl. Sah11,192.de la plante itztoncuahuitl. Sah11,193." tlapahtia in tihtic, tlapahtia in cânin tlapalâni ", guérit le ventre, guérit l'endroit infecté.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204r." tlaellecehuia, tlacehuia, tlatzacua, tlapahtia ", elle apaise, elle calme, elle retient (les menstruations), elle guérit - aplaca, detiene, calma, tapa, cura. Décrit l'effet de la pierre eztetl sur les menstruations. Cod Flor XI 208v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v.Assez souvent ce verbe est précédé de 'zan ic', " zan ic nitlapahtia ", j'arrange une chose.Cf. aussi patia, verbe transitif.*\PAHTIA v.réfl., se protéger (d'un mauvais sort), se prémunir contre (un mauvais présage)." mopahtiâyah ", elle se protégeaient.Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,9.* passif, " pahtîlo "." noca tlapahtîlo ", j'obtiens, je reçois un emploi par suite de vacances.Peut-être faut-il comprendre " noca tlapâtîlo ".* impers., " pahtîhua ", " tlapahtîhua ", il y a disette, on manque du nécessaire.
См. также в других словарях:
adobar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adobar adobando adobado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adobo adobas adoba adobamos adobáis adoban… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
adobar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [un alimento] en adobo para condimentarlo o conservarlo: Adobó la pieza de lomo. Me gusta mucho la carne adobada. 2. Aplicar (una persona) l … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adobar — v. tr. 1. [Antigo] Algemar. 2. Fazer adobes … Dicionário da Língua Portuguesa
adobar — (Del fr. ant. adober, armar caballero, y este del franco *dubban, empujar, golpear). 1. tr. Disponer, preparar, arreglar, aderezar. U. t. c. prnl.) 2. guisar (ǁ preparar los alimentos sometiéndolos a la acción del fuego). 3. Poner o echar en… … Diccionario de la lengua española
adobar — (Del fr. ant. adober, preparar, armar caballero.) ► verbo transitivo 1 COCINA Echar las carnes en adobo para conservarlas y darles sabor: ■ adobar el jamón. SINÓNIMO aderezar 2 Curtir y preparar las pieles. 3 COCINA Preparar los alimentos en el… … Enciclopedia Universal
adobar — {{＃}}{{LM A00803}}{{〓}} {{ConjA00803}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00818}} {{［}}adobar{{］}} ‹a·do·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un alimento, especialmente a la carne,{{♀}} ponerlo en adobo para que se conserve: • Si no comemos hoy el lomo de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adobar — pop. Beber hasta la embriaguez … Diccionario Lunfardo
adobar — a|do|bar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
adobar — macerar la carne; aliñar la comida; aderezar la ensalada; cf. adobo; yo adobo el lomo vetado con cebolla, ajo, vino y sal , la ensalada es mejor que la adobe cada uno a su gusto … Diccionario de chileno actual
adobar — transitivo 1) remendar, reparar*, componer, arreglar, apañar. 2) guisar, cocinar*, condimentar, sazonar, aliñar, aderezar. 3) curtir. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
adobar — tr. Componer, aderezar. Echar adobo a las carnes … Diccionario Castellano
