Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

adnotare

  • 1 adnotare

    1) отмечать, proprio chirographo (1. 30 D. 28, 1). 2) делать замечания относительно обвиняемого, особ. а) вносить отсутствующего в число обвиняемых с целью вызова в суд, requirendum adnotare aliquem (1. 1. 2. 4 § 2 D. 48, 17. 1. 1 § 3 D. 49, 14. 1. 4. § 5 D. 49, 16);

    adnotari, ut requiratur;

    inter reos adnot. (1. 1. 3 C. 9, 40);

    b) только что присужденного отмечать к наказанию (ссылки) (1. 6 § 1 D. 48, 22. 1. 1 pr. D. 49, 4. 1. I § 3 D. 49, 7).

    3) порицать, наказывать (1. 82 § 2 D. 31. 1. 14 § 1 D. 48, 10). 4) insulam alicui adn. (1. 1 § 3 D. 32). 5) назначать, вносить, censibus adnotatus (1. 16 C. 1, 3. cf. census s. 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > adnotare

  • 2 chirographum

    в обширн. смысле почерк, в особ. 1) собственноручное письмо, proprio chirogr. adnotare (l. 30 D. 28, 1. 1. 23 D. 48, 10). 2) долговая расписка (1. 47 § 1 D. 2, 14); напр. ch. касающийся займа (1. 41 § 2 D. 22. 1, 1. 26 § 1 D. 20. 1. 1. 14 C. 8, 43); вооб. chirographa debitorum (1. 57 pr. D. 26, 7. 1. 18 § 2. D. 39, 6): ex chirogr. debitorum esse (1. 31 § 4 D. 34, 3);

    chirographo obligare se ad praestandum (1. 3 pr. § 3 D. 49, 14. 1. 44 § 5. D. 30);

    solutione inane factum chir. (1. 18 D. 10, 4), (Gai. III. 134).

    3) расписка, chir. solutionum, tributorum solutorum (l. 52 pr. D. 19, 1), securitatis (1. 4 C. 11, 64);

    a creditore percipere chir (1. 17 C. 4, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > chirographum

  • 3 insula

    1) остров, ins. in flumine nata (1. 9 § 4 D. 7, 1. 1. 7 § 3. 1. 29 D. 41, 1. 1. 1 § 6 D. 43, 12. 1. 26 § 1 D. 44, 2);

    in mari nata (1. 17 pr. D. 32. 1. 7 § 3 D. 41, 1);

    ins. maritimae (1. 11 D. 33, 7);

    in insulam relegare, deportare, insulae deportatio, insulam adnotare alicui (см.).

    2) дом (1. 52 § 10 D. 17, 2. 1. 1 D. 20, 2); особ. а) дом, построенный отдельно, или кучка нескольких домов, окруженных улицей (1. 14 D. 8, 2);

    b) тк. отдельно стоящий дом, особняком, по частям нанимаемый бедными, наемный дом (1. 3 § 2 D. 1, 15. 1. 11 § 5 D. 13, 7. 1. 30 pr. D. 19, 2. 1. 91 § 6 D. 32, 1. 15 § 14 D. 39, 2). Insularius, а) жилец этого дома (1. 4 D. 1, 15);

    b) раб, которому поручался надзор за домом (1. 16 § 1 D. 7, 8. 1. 5 § 1 D. 14, 3. 1. 166. 203 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > insula

  • 4 requirere

    1) отыскивать, искать;

    requisitio, искание, отыскивание, requis. rei furtivae (§ 4 I. 4, 1. 1. un. C. 10, 15);

    fugitivum (1. 3 D. 11, 4. 1. 18 § 2 D. 13, 6. 1. 5 C. 6, 1);

    custodiam (1. 14 § 6 D. 48, 3);

    reum absentem, призывать в суд отсутствующего ответчика (tit. D. 48, 17. C. 9, 40);

    2) исследовать, requir. veritatem (1. 8 pr. 1. 10 § 6 D. 48, 18);

    requir., an, num etc. (1. 36 pr. D. 6, 1. 1. 63 § 4 D. 36, 1. 1. 1 § 2 D. 43, 18).

    3) вызывать, приглашать (1. 3 § 2 C. 8, 34).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > requirere

  • 5 adnoto

    , adnotavi, adnotatum, adnotare 1
      записывать, отмечать

    Dictionary Latin-Russian new > adnoto

См. также в других словарях:

  • adnotare — ADNOTÁRE, adnotări, s.f. Acţiunea de a adnota şi rezultatul ei; (concr.) însemnare, notă care explică, întregeşte un text; adnotaţie. – v. adnota. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ADNOTÁRE s. v. adnotaţie. Trimis de siveco,… …   Dicționar Român

  • adnotare — index note (record) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • adnotáre — s. f., pl. adnotäri …   Romanian orthography

  • adnotare — To sign …   Ballentine's law dictionary

  • annoter — [ anɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1706; « inventorier » 1418; lat. adnotare ♦ Accompagner (un texte) de notes critiques; mettre sur (un livre) des notes personnelles. Exemplaire annoté par l auteur. ⇒ commenter, marginer. ● annoter verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • adnota — ADNOTÁ, adnotez, vb. I. tranz. A face însemnări pe marginea unui text, care să explice, să întregească textul respectiv. – Din lat. adnotare, annotare. Trimis de ana zecheru, 12.08.2002. Sursa: DEX 98  ADNOTÁ vb. a glosa. (adnota un text.)… …   Dicționar Român

  • adnotaţie — ADNOTÁŢIE, adnotaţii, s.f. Adnotare. – Din lat. adnotatio, annotatio. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ADNOTÁŢIE s. adnotare, notă, notiţă. (adnotaţieii la un text.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  adnotáţie s. f …   Dicționar Român

  • notă — NÓTĂ, note, s.f. 1. Însemnare, înregistrare în scris a unei observaţii referitoare la o anumită chestiune; text scris care conţine o scurtă însemnare, un comentariu. ♢ expr. A lua notă (de ceva) = a lua cunoştinţă (de ceva); a ţine seamă (de… …   Dicționar Român

  • scolie — SCÓLIE, scolii, s.f. 1. (În Grecia antică) Cântec recitat cu acompaniament muzical. 2. (Livr (livresc).) Notă filologică, istorică, critică sau comentariu pentru înţelegerea textului unui autor din antichitate. ♦ Remarcă privitoare la o teoremă.… …   Dicționar Român

  • article — Article, Il vient de Articulus. Un article d une loy ou autre chose, Caput legis. Article concernant la recepte du blé, et des revenuz et domaine de la ville, Caput frumenti, vectigalium, etc. Les articles et item d un conte et autres papiers,… …   Thresor de la langue françoyse

  • croiser — Croiser, actiu. acut. C est mettre en forme de croix. Il vient aussi de crois, Decussare, comme Croisez ces deux bastons. In crucis modum apta. Croiser aussi est canceller une escriture, comme, Ses parties ont esté croisées, Tabulae expensi… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»