Перевод: с английского на русский

с русского на английский

administer justice

Толкование Перевод

1 administer justice

administer justice отправлять правосудие

Англо-русский словарь Мюллера > administer justice
2 administer justice

отправлять правосудие

public justice — правосудие

did justice — отправил правосудие

equal justice — равное правосудие

dispensed justice — акт правосудия

street justice — уличное правосудие

English-Russian base dictionary > administer justice
3 administer justice

вершить правосудие
отправлять правосудие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > administer justice
4 administer justice

1) Общая лексика: отправлять правосудие, вершить правосудие

2) юр.Н.П. осуществить правосудие, осуществлять правосудие, отправить правосудие, творить правосудие, чинить суд, чинить расправу (obs.)

Универсальный англо-русский словарь > administer justice
5 administer justice

вершить правосудие

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > administer justice
6 administer justice

отправлять правосудие

Новый англо-русский словарь > administer justice
7 administer justice

вершить правосудие

English-Russian dictionary of technical terms > administer justice
8 to administer justice

1) отправлять правосудие

2) to administer (to dispense) justice вершить (отправлять) правосудие

English-Russian combinatory dictionary > to administer justice
9 to administer justice

вершить правосудие

Англо-русский современный словарь > to administer justice
10 to administer justice

отправлять правосудие

English-russian dctionary of diplomacy > to administer justice
11 justice

justice [ˊdʒʌstɪs] n

1) справедли́вость;

to do him justice he is very clever на́до отда́ть ему́ справедли́вость, он о́чень у́мный челове́к
;

he did justice to your dinner он о́тдал до́лжное ва́шему обе́ду
;

in justice to smb. отдава́я до́лжное кому́-л.

2) правосу́дие, юсти́ция;

to administer justice отправля́ть правосу́дие
;

to bring smb. to justice отда́ть кого́-л. под суд

3) судья́;

J. of the Peace мирово́й судья́
;

Lord Chief J. of England лорд — гла́вный судья́ ( в Англии)

◊
to do justice to oneself по́лностью вы́явить свои́ спосо́бности или уме́ние; показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́
;

poetic(al) justice идеа́льная справедли́вость

Англо-русский словарь Мюллера > justice
12 justice

[ˈdʒʌstɪs]

justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд chief justice главный судья chief justice председатель суда civil administration of justice судопроизводство по гражданским делам justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек do justice отправлять правосудие to do justice to oneself полностью выявить свои способности или умение; показать себя с лучшей стороны examining justice допрашивающий судья he did justice to your dinner он отдал должное вашему обеду in justice (to smb.) отдавая должное (кому-л.) justice законность justice правосудие, юстиция; to administer justice отправлять правосудие; to bring (smb.) to justice отдать (кого-л.) под суд justice правосудие, юстиция justice правосудие justice справедливость; to do him justice he is very clever надо отдать ему справедливость, он очень умный человек justice справедливость justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice судья justice юстиция Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: justice: natural justice естественное право justice of the assize выездной судья justice of the assize судья выездной сессии суда присяжных justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) justice of the peace мировой судья justice судья; Justice of the Peace мировой судья; Lord Chief Justice of England лорд - главный судья (в Англии) Justice: Justice: Lord Chief justice of England лорд - главный судья (Великобритания); судья - председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (Великобритания) justice: natural justice естественное право poetic(al) justice идеальная справедливость social justice социальная справедливость

English-Russian short dictionary > justice
13 administer

ədˈmɪnɪstə гл.
1) вести дела;
управлять, руководить to administer smb.'s affairs ≈ вести чьи-л. дела to administer the affairs of the state ≈ управлять государством Syn: control
2) снабжать;
помогать, содействовать (to) Syn: minister
2.
1)
3) отправлять, осуществлять, обеспечивать (правосудие, правопорядок и т. п.) to administer justice ≈ отправлять правосудие to administer the law ≈ проводить в жизнь законы Syn: dispense
2)
4) применять (меры воздействия и т. п.) to administer punishment ≈ применять наказание to administer a rebuke ≈ сделать выговор to administer a blow ≈ нанести удар to administer an oath to smb. ≈ приводить кого-л. к присяге
5) прописывать, давать (лекарство) Syn: dispense
3)
6) отправлять (обряды) to administer the funeral rites ≈ отправлять похоронные обряды
7) юр. управлять наследственным имуществом
управлять, вести дела;
- to * smb.'s affairs вести чьи-л. дела;
- to * the affairs of the state управлять государством;
- she *s her household в доме она заправляет всем;
- to * trust territories управлять территориями под опекой;
- to * upon a will (юридическое) управлять наследством быть руководителем;
осуществлять руководство, руководить, управлять оказывать, предоставлять;
- to * relief оказывать помощь;
- to * safeguards( юридическое) проводить в жизнь гарантии;
- to * to smb.'s needs удовлетворять чьи-л. нужды (to) помогать;
оказывать содействие;
- to * to a person's comfort обеспечить удобства кому-л.;
- the goverment *ed to the needs of the flood victims правительство оказало помощь жертвам наводнения отправлять, осуществлять;
- to * justice отправлять правосудие;
- to * the law проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок применять;
- to * punishment наказывать, применять наказание;
- to * a rebuke сделать выговор;
- to * a blow нанести удар;
- to * an oath to smb. приводить кого-л. к присяге назначать, применять, давать отправлять;
- to * the last sacraments( церковное) соборовать (экономика) контролировать, регулировать

administer вести (дела) ~ вести хозяйственные дела ~ контролировать ~ назначать, давать (лекарство) ;
to administer a shock наносить удар ~ оказывать содействие ~ осуществлять руководство ~ отправлять (правосудие) ;
налагать (взыскание) ~ отправлять правосудие ~ применять (нормы права) ~ применять нормы права ~ регулировать ~ руководить ~ снабжать;
оказывать помощь ~ управлять;
вести (дела) ~ управлять

~ назначать, давать (лекарство) ;
to administer a shock наносить удар

to ~ an oath (to smb.), to ~ (smb.) to an oath приводить (кого-л.) к присяге oath: administer an ~ приводить к присяге administer an ~ принимать присягу

to ~ an oath (to smb.), to ~ (smb.) to an oath приводить (кого-л.) к присяге

Большой англо-русский и русско-английский словарь > administer
14 administer

1. v управлять, вести дела

to administer the affairs of the state — управлять государством

she administers her household — в доме она заправляет всем

administer property — управлять имуществом

2. v быть руководителем; осуществлять руководство, руководить, управлять

to administer safeguards — осуществлять гарантии

3. v оказывать, предоставлять

to administer relief — оказывать помощь

administer medical aid — оказывать медицинскую помощь

4. v помогать; оказывать содействие

the government administered to the needs of the flood victims — правительство оказало помощь жертвам наводнения

5. v отправлять, осуществлять

to administer justice — отправлять правосудие

administer law — отправлять правосудие

administer justice — отправлять правосудие

6. v назначать, применять, давать

administer poison — давать яд

to administer punishment — наказывать, применять наказание

7. v эк. контролировать, регулировать

Синонимический ряд:

1. administer to (verb) administer to; aid; assuage; attend; comfort

2. apportion (verb) apportion; deal out; dole out; mete out; portion out; share out

3. discharge (verb) allot; contribute; discharge; distribute; dole; minister; provide with

4. give (verb) deal; deliver; dispense; give; inflict; strike

5. manage (verb) administrate; carry out; conduct; control; direct; execute; govern; head; manage; oversee; render; rule; run; superintend

Антонимический ряд:

assume; betray; deny; divert; fail; forego; misconduct; mismanage; neglect; nullify; oppose; refuse; restrain; withhold

English-Russian base dictionary > administer
15 administer

[ədʹmınıstə] v
1. 1) управлять, вести дела

to administer smb.'s affairs - вести чьи-л. дела

to administer the affairs of the state - управлять государством

she administers her household - в доме она заправляет всем

to administer trust territories - управлять территориями под опекой

to administer upon /to/ a will - юр. управлять наследством ( в качестве исполнителя завещания)

2) быть руководителем; осуществлять руководство, руководить, управлять

2. 1) оказывать, предоставлять

to administer relief - оказывать помощь

to administer safeguards - юр. проводить в жизнь гарантии

to administer to smb.'s needs - удовлетворять чьи-л. нужды /потребности/

2) (to) помогать; оказывать содействие

to administer to a person's comfort - обеспечить удобства кому-л.

the government administered to the needs of the flood victims - правительство оказало помощь жертвам наводнения

3. 1) отправлять, осуществлять

to administer justice - отправлять правосудие

to administer the law - проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок

2) применять (меры воздействия и т. п.)

to administer punishment - наказывать, применять наказание

to administer a rebuke - сделать выговор

to administer a blow - нанести удар

to administer an oath to smb. - приводить кого-л. к присяге

4. назначать, применять, давать ( лекарство)

5. отправлять ( обряды)

to administer the last sacraments - церк. соборовать

6. эк. контролировать, регулировать (цены, уровень заработной платы и т. п.)

НБАРС > administer
16 administer

гл.

1) упр. управлять; вести дела; администрировать

to administer smb's accounts [property\] — управлять счетами [собственностью\]

to administer a project — управлять проектом

to administer a country [department\] — руководить страной [отделом\],

to administer welfare programmes — управлять социальными программами

well [badly\] to administer economy — хорошее [плохое\] управление экономикой

Syn:

control 2.

2) упр. регулировать, отправлять, осуществлять ( посредством властного воздействия)

to administer punishment — наказывать, применять наказание

to administer justice — отправлять правосудие

to administer prices — регулировать цены

3) общ. проводить, обслуживать, оказывать (напр., помощь)

to administer a test — проводить тестирование

to administer to the needs of a sick man — ухаживать за больным,

to administer help — оказывать помощь,

The oath was administered to him. — Его привели к присяге.

* * *
администрировать, управлять, осуществлять управление, надзирать.

Англо-русский экономический словарь > administer
17 administer

1) управлять, вести ( дела)

2) управлять наследственным имуществом

3) применять ( нормы права), отправлять ( правосудие)

4) отправлять, исполнять ( должностные функции)

•

to administer a bankrupt's estate — управлять конкурсной массой;

to administer an oath — приводить к присяге; принимать присягу;

to administer complaints — рассматривать жалобы;

to administer drug — применить, дать наркотик(и);

to administer justice — отправлять правосудие;

to administer law — отправлять правосудие; применять нормы права;

to administer poison — дать яд; отравить;

to administer punishment — применять наказание;

to administer safeguards — осуществлять гарантии;

to administer to [upon] a will — управлять наследством ( в качестве душеприказчика);

to administer trust territories — управлять территориями под опекой

Англо-русский юридический словарь > administer
18 administer

[əd'mɪnɪstə]
гл.

1) вести дела; управлять, руководить

to administer smb.'s affairs — вести чьи-л. дела

to administer the affairs of the state — управлять государством

Syn:

control

2) ( administer to) снабжать; помогать, содействовать (кому-л.)

Syn:

minister 2.

3) отправлять, осуществлять, обеспечивать

to administer justice — отправлять правосудие

to administer the law — проводить в жизнь законы

Syn:

dispense

4) применять ( меры воздействия)

to administer punishment — применять наказание

to administer a rebuke — сделать выговор

to administer a blow — нанести удар

to administer an oath to smb. — приводить кого-л. к присяге

5) прописывать, давать ( лекарство)

Syn:

dispense 3)

6) отправлять ( обряды)

to administer the funeral rites — отправлять похоронные обряды

7) юр. управлять наследственным имуществом

Англо-русский современный словарь > administer
19 justice

1) справедливость

2) правосудие; юстиция

3) судья

•

course of justice — отправление правосудия;

justice in court — судья в судебном заседании;

justice in dissent — см. dissenting justice;

justice in eyre — англ. окружной судья;

justice on circuit — окружной судья;

to administer justice — отправлять правосудие;

to bring to justice — предать правосудию;

to do [to dispense, to distribute, to mete out] justice — отправлять правосудие

- justice of appeal
- justice of assize
- justice of nisi prius
- justice of the case
- justice of the peace
- accusatorial justice
- administered justice
- administrative justice
- adversary justice
- appointed justice
- arbitral justice
- associate justice
- bargain-basement justice
- basse justice
- biased justice
- career justice
- chief justice
- chief justice of the common pleas
- circuit justice
- civil justice
- committing justice
- criminal justice
- deterrent justice
- dispensed justice
- dissenting justice
- distributive justice
- equal justice
- examining justice
- fair justice
- frontier justice
- impartial justice
- industrial justice
- inquisitive justice
- issuing justice
- Jedburgh justice
- justices' justice
- juvenile justice
- lay justice
- military justice
- natural justice
- one justice
- partial justice
- penal justice
- prejudiced justice
- preventive justice
- public justice
- puisne justice
- punitive justice
- reformatory justice
- remedial justice
- retributive justice
- rural justice of the peace
- social justice
- street justice
- summary justice
- unbiased justice
- unpaid justice
- visiting justice
- prejudicial justice
- retributivist justice
- Jeddart justice
- Jedwood justice

Англо-русский юридический словарь > justice
20 justice

n

1) справедливость

2) судья (особ. член Верховного суда)

3) правосудие, законность

•

to administer justice — вершить правосудие

to apply justice — утверждать справедливость

to block the course of justice — препятствовать отправлению правосудия

to bring smb to justice — отдавать кого-л. под суд / в руки правосудия; привлекать кого-л. к судебной ответственности

to carry out justice — отправлять правосудие

to challenge the justice of smth — ставить под сомнение справедливость чего-л.

to cry for justice — взывать к справедливости

to deliver smb up to justice — передавать кого-л. в руки правосудия

to demand justice — требовать / добиваться правосудия

to do oneself justice — показывать себя с лучшей стороны

to do justice on / upon smb — покарать кого-л.

to do justice to smb — отдавать должное кому-л.; оценивать должным образом кого-л.

to dodge the course of justice — уклоняться от отправления правосудия

to engage in obstruction of justice — препятствовать отправлению правосудия

to ensure justice — обеспечивать справедливость

to exercise justice — осуществлять / отправлять правосудие

to face justice — представать перед судом

to fight for justice — бороться за справедливость

to maintain justice — поддерживать справедливость

to observe justice — соблюдать справедливость

to obstruct justice — препятствовать отправлению правосудия

to pervert justice — мешать отправлению правосудия

to promote justice — содействовать достижению справедливости

to thwart justice — мешать отправлению правосудия

to treat smb with justice — относиться к кому-л. справедливо

- administration of justice
- Chief Justice
- civil justice
- execution of justice
- Justice of the Peace
- miscarriage of justice
- social justice
- the Lord Chief Justice
- travesty of justice

Politics english-russian dictionary > justice

Страницы

См. также в других словарях:

administer justice — implement the law, try in a court of law, punish … English contemporary dictionary
administer — ad‧min‧is‧ter [ədˈmɪnstə ǁ ər] verb [transitive] 1. COMMERCE to manage, organize, and control something and make sure it is dealt with correctly: • A new national fund will be administered by the insurance industry. • the bureaucrats who… … Financial and business terms
administer — administer, dispense come into comparison because they are used in certain idiomatic phrases, similar in wording but not always equivalent in meaning, such as administer justice or dispense justice; administer a medicine or dispense medicine;… … New Dictionary of Synonyms
Justice — Jus tice (j[u^]s t[i^]s), n. [F., fr. L. justitia, fr. justus just. See {Just}, a.] [1913 Webster] 1. The quality of being just; conformity to the principles of righteousness and rectitude in all things; strict performance of moral obligations;… … The Collaborative International Dictionary of English
Justice of the peace — Justice Jus tice (j[u^]s t[i^]s), n. [F., fr. L. justitia, fr. justus just. See {Just}, a.] [1913 Webster] 1. The quality of being just; conformity to the principles of righteousness and rectitude in all things; strict performance of moral… … The Collaborative International Dictionary of English
Justice — Jus tice, v. t. To administer justice to. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
justice of the peace — a local public officer, usually having jurisdiction to try and determine minor civil and criminal cases and to hold preliminary examinations of persons accused of more serious crimes, and having authority to administer oaths, solemnize marriages … Universalium
administer — ad|min|is|ter [ədˈmınıstə US ər] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: aministrer, from Latin administrare, from ad to + ministrare to serve , from minister; MINISTER1] 1.) [T usually passive] to manage the work or money of a company or… … Dictionary of contemporary English
administer — /ədˈmɪnəstə/ (say uhd minuhstuh), /æd / (say ad ) verb (t) 1. to manage (affairs, a government, etc.); have charge of the execution of: to administer laws. 2. to bring into use or operation; dispense: to administer justice. 3. to make application …
administer — administrant /ad min euh streuhnt/, n. /ad min euh steuhr/, v.t. 1. to manage (affairs, a government, etc.); have executive charge of: to administer the law. 2. to bring into use or operation: to administer justice; to administer last rites. 3.… … Universalium
administer — [[t]ædmɪ̱nɪstə(r)[/t]] administers, administering, administered 1) VERB If someone administers something such as a country, the law, or a test, they take responsibility for organizing and supervising it. [V n] The plan calls for the UN to… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

administer justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

administer justice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: