-
41 ordre
order, command* * *subst. [ bestilling] order, orders subst. [ beskjed] command subst. [ instruks] instruction, instructions subst. [ befaling] order, command subst. (adlyde en ordre) obey an order subst. [ edb] instruction (f.eks. ) subst. [ bestilling] order (løpende ordre) standing order (parere ordre) obey, toe the line (effektuere en ordre) execute an order, fill an order (edb) (foreløbig ordre) (edb) presumptive instruction (gi et firma en ordre) place an order with a firm (handle etter ordre) act by (el. according to) order (laget på ordre) made to order (nærmere ordre) further instructions (skriftlig ordre) written order (utføre ordre) carry out an order, execute (el. fill) an order (utstede en ordre) give (el. issue) an order -
42 dansa
verbum1. danseKan du dansa (nig)hambo?
Kan du danse hambo? (folkedans i 3/4 takt, minder noget om sønderhoning)
Danse, indtil man bliver helt udmattet
Bra dansband på Amiralen, ska vi gå ut och dansa?
Skønt danseband på A., ska' vi gå ud og danse?
Danse efter nogens pibe, blindt adlyde
-
43 domptör
substantiv1. domptør, dyretæmmerDer er en vis forskel på en, der kan tæmme løver i cirkus og en der kan tæmme et publikum
2. person, der er god til at få andre til at adlyde -
44 efterleva
-
45 följa
verbum1. følgeFölj efter vår bil, så hittar du rätt!
Følg efter vores bil, så finder du adressen!
2. gå/køre sammen, ledsage3. gå/køre langs med nogetFölj stigen så kommer du fram!
Følg stien, så kommer du derhen!
4. følge med i, observere5. følge (et råd, loven m.m.), gøre som andre, efterkomme, adlydeFölja John (utt.: jånn)
Därav följer att..., av det följer att...
Deraf følger at..., det betyder at...
Følge med i hvad der sker, være moderne
-
46 hörsamma
verbum1. adlyde, være villig til -
47 kuva
verbum1. kue, undertrykke, knægte (med vold) -
48 kväsa
verbum1. knuse, holde nede med voldKravallpolisen kväste upploppet, upproret, oroligheterna
Politiets uropatrulje knuste (tæmmede) optøjerne, oprøret (balladen), urolighederne
2. kue, tvinge nogen at adlyde -
49 lyda
uregelmæssigt verbum1. adlyde, lystreH. adlyder hans mindste vink
2. følge et rådLyd ett gott råd från en gammal kompis!
Lyt til et godt råd fra en gammel ven!
3. lyde, have en vis ordlydLyda under någon/något
Høre sammen med nogen/noget, blive styret
-
50 lystra
verbum1. lystre, adlyde2. lytte opmærksomt, høre ordentligt efter -
51 pli
substantiv1. pli, god holdning og opførsel -
52 sätta upp
uregelmæssigt verbum1. sætte et stykke op, forberede/indspille noget -
53 tredskas
verbum1. være genstridig/uvillig/stædig, ikke ville adlyde -
54 trilsk
adjektiv1. genstridig/stivsindet, som ikke vil adlyde -
55 trilskas
verbum1. være vrangvillig/modstræbende/stædig, ikke ville adlydeUngen trilskas (är trilsk), hon vill inte borsta tänderna
Ungen er stædig, hun vil ikke børste tænder
-
56 undertrycka
verbum1. undertrykke, tilbageholdeUndertrycka en gäspning, undertrycka sin vrede
Kvæle en gaben, undertrykke sin vrede
De kände till händelseförloppet, men undertryckte informationen
De kendte til hændelsesforløbet, men tilbageholdt informationen
2. undertrykke, tvinge nogen at adlyde -
57 åtlyda
-
58 lyde
vb.1. ( have en vis ordlyd) klingen, ertönen, lauten2. ( give et bestemt indtryk) sich anhören;det lyder som om… es hört sich an, als ob...3. ( adlyde) gehorchen;lyde et navn auf einen Namen hören -
59 подчиняться
vb. adlyde, makke, parere -
60 befallning
substantiv1. befaling, ordre, opfordringGe en befallning, lyda en befallning, utföra en befallning
Give en befaling, adlyde en befaling, udføre en befaling
См. также в других словарях:
adlyde — ad|ly|de vb., r, adlød, adlydt … Dansk ordbog
Obtemperere — Føje, adlyde … Danske encyklopædi
Parere — 1. Afbøde, afværge. 2. Adlyde. 3. Vædde. 4. I fægtning: afværge, afbøde (hug og stød). 5. I ridning: standse. 6. Smykke, pryde … Danske encyklopædi
lyde — I ly|de 1. ly|de sb., n, r, rne (fejl); uden lyde II ly|de 2. ly|de vb., r, lød, lydt (give lyd; give indtryk af at være; adlyde) … Dansk ordbog
lystre — lyst|re vb., r, de, t (adlyde; stange ål) … Dansk ordbog
ordre — or|dre sb., n, r, rne; adlyde en ordre; modtage ordrer på varer … Dansk ordbog