Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

adler

  • 121 Hausname

    m, ист.
    название дома, имя, которое присваивали зданию в период около 1150 г. до 1750 г. Восходят к изображениям людей и животных (эмблемы зданий). Особенно популярны были такие, как "Zum Ritter", "Zum König", "Zur Gans" и подобные. С ростом городов в XVIII в. стали вводить нумерацию домов, оставить прежние имена разрешалось только аптекам и гостиным дворам. К историческим гостиницам относится, например, "Zum Weißen Schwan" и "Elephant" в Ваймаре, связанные с именем Гёте. В названиях аптек часто встречаются Schwan, Hirsch, Bär, Elefant, Einhorn (мифологический зверь единорог). По народному поверью, лекарства из вытяжек животных и птиц обладали особой целебной силой: лев – царь зверей, орёл – царь птиц (Adler-Apotheke), страус – самая быстрая птица (Strauß-Apotheke) и т.д. → Hausmarke, Goethe Johann Wolfgang von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hausname

  • 122 Zeh Juli

    Це Юли (род. в 1974), писательница, юрист. Дебютировала в 2001 г. с романом "Орёл и ангел". В 2002 г. вышел её второй роман "Тишина – это шорох", в котором автор описывает свои впечатления после четырёхнедельной поездки по охваченной войной Боснии. Работы писательницы отмечены многими литературными премиями ▲ "Adler und Engel", "Die Stille ist ein Geräusch"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Zeh Juli

  • 123 klaftern

    klaftern I vt класть [скла́дывать] поса́женно
    klaftern II vi име́ть разма́х (о кры́льях), der Adler klaftert fast zwei Meter разма́х кры́льев у орла́ достига́ет почти́ двух ме́тров

    Allgemeines Lexikon > klaftern

  • 124 Kopf

    den Kopf schütteln (по)кача́ть голово́й
    die Köpfe zusammenstecken шепта́ться, шушу́каться
    den Kopf in den Nacken legen запроки́нуть го́лову
    er hat den Kopf voll von Sorgen у него́ голова́ пу́хнет от забо́т
    sich an den Kopf greifen схвати́ться за го́лову, спохвати́ться
    gedrängt Kopf an Kopf stehen стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу
    und wenn du dich gleich auf den Kopf stellst, du erreichst nichts что хо́чешь де́лай, хоть на го́лову станови́сь - ничего́ ты не добьё́шься
    etw. aus dem Kopf spielen сыгра́ть что-л. на па́мять [по па́мяти]
    der Gedanke will mir nicht aus dem Kopf э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]
    sich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen обду́мывать что-л., призаду́маться над чем-л., взве́шивать что-л.
    ein Gedanke fuhr [ging, schoß] ihm durch den Kopf ему́ пришла́ в го́лову мысль; мысль пронесла́сь [промелькну́ла] у него́ в голове́
    sich (D) eine Kugel durch den Kopf jagen [schießen] пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
    nicht ganz richtig im Kopfe sein разг. тро́нуться, рехну́ться, спя́тить (с ума́)
    etw. im Kopf behalten запо́мнить, сохрани́ть в па́мяти что-л.
    es will mir nicht in den Kopf (hinein) э́то не укла́дывается у меня́ в голове́
    das Blut stieg ihm in den Kopf кровь уда́рила ему́ в го́лову
    mit bloßem Kopf с непокры́той голово́й
    Kopf oder Adler?, Kopf oder Schrift? орё́л и́ли ре́шка?
    Kopf m -(e)s, Köpfe лицо́
    ein hochroter Kopf багро́вое от гне́ва [от стыда́] лицо́
    einen roten Kopf bekommen си́льно покрасне́ть (от стыда́, гне́ва)
    j-m eine Beleidigung an den Kopf werfen бро́сить кому́-л. в лицо́ оскорбле́ние, оскорби́ть в лицо́ кого́-л.
    j-m etw. auf den Kopf zusagen сказа́ть кому́-л. (пря́мо) в лицо́ что-л.
    Kopf m -(e)s, Köpfe голова́, ум
    ein harter Kopf дура́к, глупе́ц; твердоло́бый
    ein heller [klarer, offener]Kopf све́тлая голова́, я́сный ум
    ein langsamer [schwerfälliger] Kopf тугоду́м
    ein überspannter Kopf сумасбро́д, чуда́к
    die besten Köpfe des Landes лу́чшие умы́ страны́
    er hat einen guten Kopf он челове́к с голово́й
    ihm steht der Kopf nicht danach у него́ голова́ не тем занята́
    seinen Kopf für sich haben быть упря́мым [своево́льным]; быть себе́ на уме́
    seinen Kopf durchsetzen настоя́ть [поста́вить] на своё́м, доби́ться своего́
    seinen Kopf aufsetzen, auf seinem Kopf (e) bestehen стоя́ть на своё́м, упо́рствовать
    nach seinem Kopf (e) handeln де́лать по-сво́ему; идти́ свое́й доро́гой
    es soll nicht immer nach seinem Kopfe gehen не сле́дует ему́ во всём потака́ть
    Kopf m -(e)s, Köpfe голова́ (как си́мвол жи́зни в не́которых оборо́тах)
    mit seinem Kopf (e) für etw. (A) einstehen [haften] отвеча́ть голово́й за что-л.
    etw. mit seinem Kopf (e) bezahlen поплати́ться голово́й за что-л.
    Kopf und Kragen [seinen Kopf] aufs Spiel setzen рискова́ть голово́й [жи́знью]
    sich um Kopf und Kragen reden поплати́ться голово́й за свой ре́чи
    es geht um Kopf und Kragen, es gilt den Kopf тут риску́ешь голово́й
    Kopf m -(e)s, Köpfe голова́, душа́, челове́к (при счё́те)
    je [pro] Kopf (сокр. р. cap.) (der Bevölkerung) на ду́шу (населе́ния)
    auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark на ду́шу населе́ния прихо́дится по 5 ма́рок
    eine Familie von fünf Köpfen семья́ в пять челове́к
    Kopf m -(e)s, Köpfe ве́рхняя часть (чего-л.); верши́на, ша́пка (горы́); вулкани́ческий холм; голова́ (сли́тка); ша́пка (газе́ты)
    Kopf m -(e)s, Köpfe голо́вка (в разн. знач.: була́вки, цветка́, криста́лла, ре́льса и др.), шля́пка (гвоздя́); крюк (хокке́йной клю́шки); тех. голо́вка
    versenkter Kopf потайна́я ["уто́пленная"] голо́вка
    Kopf m -(e)s, Köpfe носова́я часть, нос (самолё́та, ло́дки и т. п.); головна́я часть (напр., снаря́да); голова́ (по́езда)
    Kopf m -(e)s, Köpfe коча́н (капу́сты); глы́ба (го́рной поро́ды)
    Kopf m -(e)s, Köpfe. ж.-д. горлови́на (ста́нции)
    er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. он совсе́м заверте́лся, у него́ голова́ идё́т кру́гом (от хлопо́т)
    mir raucht der Kopf разг. я совсе́м обалде́л (напр., от рабо́ты)
    etw. tun bis der Kopf raucht разг. до одуре́ния занима́ться чем-л.
    ihm wächst der Kopf durch die Haare шутл. он на́чал лысе́ть
    man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen разг. тебя́ же за э́то не убью́т [не пове́сят]
    den Kopf hochhalten не склони́ть головы́
    den Kopf hoch tragen высоко́ держа́ть го́лову; держа́ть себя́ с досто́инством; ходи́ть ко́зырем
    Kopf hoch! вы́ше го́лову!
    den Kopf oben behalten не ве́шать го́лову, не па́дать ду́хом, не уныва́ть
    den Kopf hängen lassen пове́сить [пону́рить] го́лову, приуны́ть, пасть ду́хом
    den Kopf verlieren потеря́ть го́лову, растеря́ться
    den Kopf aus der Schlinge ziehen избе́гнуть опа́сности [неприя́тности] (букв. вы́тащить го́лову из пе́тли)
    den Kopf in den Sand stecken пря́тать го́лову под крыло́, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не жела́ть ви́деть того́, что очеви́дно для всех)
    j-m den Kopf heiß [warm] machen разг. зада́ть жа́ру кому́-л., заморо́чить кому́-л. го́лову (вопро́сами), раззадо́рить кого́-л.
    j-m den Kopf verdrehen разг. вскружи́ть кому́-л. го́лову
    j-m den Kopf waschen разг. намы́лить го́лову, зада́ть головомо́йку кому́-л.
    j-m den Kopf (wieder) zurechtsetzen [zurechtrücken, zwischen die Ohren setzen] разг. образу́мить кого́-л.; впра́вить кому́-л. мозги́ (груб.)
    j-m den Kopf vor die Füße [zwischen den Beinen] legen отруби́ть кому́-л. го́лову, обезгла́вить кого́-л.
    sich (D) bei einem Angriff blutige Köpfe holen понести́ тяжё́лые поте́ри, получи́ть жесто́кий отпо́р
    sich (D) den Kopf über etw. (A) zerbrechen лома́ть себе́ го́лову над чем-л.
    j-m auf dem Kopf tanzen [trampeln] разг. соверше́нно игнори́ровать кого́-л., не счита́ться с кем-л.; издева́ться над кем-л.
    eins auf [über] den Kopf kriegen разг. получи́ть по башке́; получи́ть нахлобу́чку
    j-m auf den Kopf spucken груб. нахами́ть кому́-л.
    alles steht auf dem Kopf всё идё́т вверх дном
    das ganze Haus auf den Kopf stellen переверну́ть весь дом вверх дном, поста́вить весь дом на но́ги
    eine Tatsache auf den Kopf stellen изврати́ть факт
    er ist nicht auf den Kopf gefallen разг. он не дура́к, он неглу́п
    sich (D) etw. aus dem Kopf schlagen вы́бросить [вы́кинуть] что-л. из головы́
    sich bei den Köpfen kriegen сцепи́ться, вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы
    bis über den Kopf in Schulden stecken быть [сиде́ть] по у́ши в долга́х
    sich (D) etw. in den Kopf setzen вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову
    mit dem Kopf durch [gegen] die Wand (rennen) wollen лезть на рожо́н, идти́ напроло́м
    mit dem Kopf nach unten очертя́ го́лову
    mit dem Kopf unter dem Arm kommen разг. едва́ но́ги приволо́чь (от уста́лости)
    er sitzt mit dickem [einem dicken] Kopf da разг. у него́ голова́ пу́хнет от забо́т
    j-m über den Kopf wachsen перерасти́ кого́-л.; превзойти́ кого́-л.; вы́йти из чьего́-л. повинове́ния
    die Sache wächst mir über den Kopf э́то превосхо́дит мои́ си́лы
    sich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an j-n wenden обрати́ться к кому́-л. че́рез го́лову своего́ нача́льника
    um einen Kopf größer sein als j-d быть на го́лову вы́ше кого́-л.
    j-n (um) einen Kopf kürzer machen иро́н. укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову (отруби́ть го́лову кому́-л.)
    von Kopf bis Fuß, vom Kopf bis zu den Füßen с головы́ до ног [до пят]
    j-n vor den Kopf stoßen [schlagen] разг. оскорби́ть, заде́ть кого́-л.
    ich bin wie vor den Kopf geschlagen меня́ как гро́мом порази́ло
    soviel Köpfe, soviel Sinne, viel (e) Köpfe, viele Sinne посл. ско́лько голо́в, сто́лько умо́в
    was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben посл. дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

    Allgemeines Lexikon > Kopf

  • 125 schießen

    schießen I vi (auf A, nach D) стреля́ть (в кого́-л., во что-л., по кому́-л., по чему́-л.), воен. тж. вести́ ого́нь (по кому́-л., по чему́-л.), aufgelegt schießen стреля́ть с упо́ра
    blind schießen стреля́ть холосты́ми патро́нами
    direkt [indirekt] schießen стреля́ть прямо́й [непрямо́й] наво́дкой
    kniend [liegend, stehend] schießen стреля́ть с коле́на [лё́жа, сто́я]
    scharf schießen стреля́ть боевы́ми патро́нами; ме́тко стреля́ть
    zu kurz schießen воен. вести́ ого́нь с недолё́том; разг. дать ма́ху; недотяну́ть
    zu lang schießen вести́ ого́нь с перелё́том
    das Gewehr schießt zu weit [zu kurz] винто́вка даё́т перелё́т [недолё́т]
    sich durch das Gelände schießen прокла́дывать себе́ путь огнё́м
    die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen отве́т он пря́мо вы́палил
    Feuerabriegelung schießen воен. ста́вить огнево́е загражде́ние
    eine Salve schießen производи́ть [дава́ть] залп
    j-m Salut schießen произвести́ салю́т [салютова́ть] в честь кого-л.
    schießen I vi взрыва́ть; im Steinbruch wird heute geschossen в каменоло́мне сего́дня веду́тся взрывны́е рабо́ты
    schießen I vi текст. кида́ть челно́к, проки́дывать уто́к
    schießen II vt стреля́ть (в кого́-л., по чему́-л. чем-л.)
    j-n zum Krüppel schießen искале́чить кого́-л. (нанесе́нием огнестре́льной ра́ны)
    j-n vom Pferde schießen вы́стрелом [пу́лей] сбить кого́-л. с ло́шади
    den Vogel flügellahm schießen подстрели́ть пти́цу в крыло́
    das Gewehr schießt Schrot und Kugeln из (э́того) ружья́ мо́жно стреля́ть и дро́бью, и пу́лями
    j-m die Kugel durch die Brust schießen прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь
    sich (D) eine Kugel vor den Kopf [vor die Stirn] schießen пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
    Bresche schießen проби́ть брешь
    er schoß einen wütenden Blick auf mich он бро́сил [устреми́л, метну́л] гне́вный взгляд на меня́
    ein Loch in die Luft schießen разг. стреля́ть в простра́нство, прома́зать (разг.)
    eine Siedlung in Grund und Boden schießen (артиллери́йским огнё́м) сровня́ть селе́ние с землё́й
    sich mit j-m schießen стреля́ться с кем-л. (на дуэ́ли)
    schießen II vt запуска́ть (раке́ту)
    schießen II vt спорт. бить, ударя́ть; ein Tor schießen заби́ть гол, посла́ть мяч в воро́та (футбо́л)
    schießen II vt разг. стащи́ть, сти́брить, сля́мзить
    schießen II vt die Sonne schießen мор. брать высоту́ со́лнца
    ein Photo schießen разг. сде́лать (момента́льный) сни́мок
    Brot in den Backofen schießen сажа́ть хлеб в печь
    einen Purzelbaum [Kobolz] schießen кувырка́ться
    einen Bock schießen разг. сде́лать опло́шность, дать ма́ху
    schießen III vi (s) пусти́ться, устреми́ться, ри́нуться, бро́ситься; рвану́ться
    in die Höhe schießen подскочи́ть, вскочи́ть (см. тж.)
    in die Tiefe schießen низверга́ться; стреми́тельно па́дать
    ein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute орё́л ри́нулся с высоты́ на свою́ добы́чу
    er schoß ins Nebenzimmer он о́прометью бро́сился в сосе́днюю ко́мнату
    der Bach schießt vom Berg руче́й низверга́ется с горы́
    Blitze schießen aus seinen Augen его́ глаза́ ме́чут мо́лнии
    das Blut schoß ihm aus Mund und Nase кровь хлы́нула у него́ и́зо рта и из но́са
    das Blut schoß ihm ins Gesicht кровь бро́силась ему́ в лицо́
    ein Gedanke schoß mir durch den Kopf [in den Sinn] у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль
    das Motorboot schießt durchs Wasser мото́рная ло́дка несё́тся (стрело́й), разреза́я во́лны
    die Schwalben schossen durch die Luft ла́сточки носи́лись в во́здухе
    Tränen schossen ihr in die Augen её́ глаза́ (внеза́пно) напо́лнились слеза́ми
    er kam um die Ecke geschossen он пу́лей вы́скочил из-за угла́
    schießen III vi (s) бы́стро расти́
    der Salat schießt сала́т даё́т ростки́ [идё́т в рост]
    wie Pilze aus dem Boden schießen расти́ как грибы́ по́сле дождя́
    in die Ähren schießen с.-х. колоси́ться
    in die Höhe schießen бы́стро расти́ [выраста́ть] (см. тж.)
    der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen разг. (а) паренё́к-то здо́рово вы́тянулся
    ins Kraut schießen пойти́ в ботву́; бы́стро расти́, бу́йно разраста́ться (тж. перен.)
    etw. schießen lassen разг. отказа́ться от чего́-л., поста́вить крест на чем-л.
    seiner Laune [seinen Gefühlen] die Zügel schießen lassen дать во́лю своему́ настрое́нию [свои́м чу́вствам]

    Allgemeines Lexikon > schießen

  • 126 schweben

    schweben vi пари́ть; висе́ть (в во́здухе)
    der Adler schwebt hoch in den Lüften орё́л пари́т высоко́ в не́бе
    über einem Abgrund schweben висе́ть над про́пастью
    schweben vi находи́ться (в како́м-л. состоя́нии)
    in Gefahr schweben находи́ться в опа́сности, находи́ться в опа́сном положе́нии
    sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung она́ и боя́лась и наде́ялась в одно́ и то же вре́мя
    schweben vi быть незако́нченным, быть неопределё́нным, находи́ться в состоя́нии выясне́ния, разг. быть в подве́шенном состоя́нии
    die Sache schwebt noch (суде́бное) де́ло ещё́ рассма́тривается, де́ло ещё́ не зако́нчено, де́ло ещё́ не ула́жено
    der Prozeß schwebt noch (суде́бное) де́ло ещё́ рассма́тривается, де́ло ещё́ не зако́нчено, (суде́бный) проце́сс ещё́ не око́нчен; де́ло ещё́ не ула́жено
    diese Schulden schweben noch э́ти долги́ ещё́ не ликвиди́рованы
    schweben vi вита́ть; ви́ться (тж. тех. - напр., о пы́ли)
    ihr Bild schwebt mir vor Augen я в мы́слях ви́дел её́ пе́ред собо́й, её́ о́браз вита́л в моё́м воображе́нии
    ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen улы́бка игра́ла на её́ губа́х, (возв.) улы́бка игра́ла на её́ уста́х
    Töne schweben im Raum зву́ки разно́сятся по помеще́нию, зву́ки раздаю́тся в помеще́нии
    das Wort schwebt mir auf den Lippen сло́во ве́ртится у меня́ на языке́, сло́во гото́во сорва́ться с мои́х губ,, сло́во гото́во сорва́ться с моего́ языка́
    das Wort schwebt mir auf der Zunge сло́во ве́ртится у меня́ на языке́, сло́во гото́во сорва́ться с мои́х губ,, сло́во гото́во сорва́ться с моего́ языка́
    er schwebt im siebenten Himmel (перен.) он на седьмо́м не́бе, он на верху́ блаже́нства
    in höheren Regionen schweben (перен.) вита́ть в облака́х, вита́ть в эмпире́ях
    schweben vi находи́ться во взве́шенном состоя́нии (о веществе́)

    Allgemeines Lexikon > schweben

  • 127 schwingen

    schwingen I vt маха́ть, разма́хивать, взма́хивать (чем-л.), die Fahne [die Fakkel] schwingen разма́хивать [взмахну́ть] фла́гом [фа́келом]
    schwingen I vt с.-х. ве́ять
    schwingen I vt трепа́ть (лен и т. п.)
    schwingen I vt : den Fäustel [den Schlägel] schwingen горн. разг. проходи́ть вы́работку
    sie schwingt den Pantoffel разг. в до́ме все́ми дела́ми вершит она́
    eine Rede schwingen разг. разрази́ться ре́чью
    die Waffen schwingen бряца́ть ору́жием
    die große Klappe schwingen фам. хва́стать
    schwingen II vi раска́чиваться, кача́ться; auf der Schaukel schwingen раска́чиваться [кача́ться] на каче́лях
    schwingen II vi колеба́ться, вибри́ровать
    in ihrer Stimme schwingt Ärger в её́ го́лосе звучи́т [слы́шится] раздраже́ние
    die Worte schwangen im Saal слова́ (зво́нко) раздава́лись в за́ле
    schwingen II vi швейц. спорт. боро́ться
    schwingen III : sich schwingen (auf D) раска́чиваться (на чем-л.), ре́ять
    schwingen III : sich schwingen (über A) переска́кивать, перепры́гивать (че́рез что-ли́бо)
    schwingen III : sich schwingen взлета́ть
    der Adler schwingt sich in die Höhe орё́л взмыва́ет ввысь
    sich auts Pferd [in den Sattel] schwingen вскочи́ть на ло́шадь [в седло́]

    Allgemeines Lexikon > schwingen

  • 128 segeln

    segeln vi (h, s) пла́вать [плыть, идти́] (под паруса́ми)
    segeln vi (h, s) пари́ть; плыть; скользи́ть
    der Adler segelt durch die Lüfte орё́л пари́т в во́здухе
    Wolken segeln ту́чи плыву́т (по не́бу)
    er weiß mit jedem Winde zu segeln он уме́ет приспосо́биться к любы́м усло́виям

    Allgemeines Lexikon > segeln

Страницы

См. также в других словарях:

  • Adler — Adler …   Deutsch Wörterbuch

  • Adler — (v. mittelhochdt. adelare, urspr. edelaar zu Aar) steht für: Adler (Familienname), einen Familiennamen Adler (Biologie), Trivialbezeichnung für verschiedene Greifvögel Echte Adler, die Vertreter der Gattung Aquila Adler (Sternbild), ein Sternbild …   Deutsch Wikipedia

  • Adler-32 — Adler 32  хеш функция, разработанная Марком Адлером (англ.). Является модификацией контрольной суммы Fletcher (англ.). Вычисляет значение контрольной суммы в соответствии с RFC 1950 для массива байт или его фрагмента. Данный… …   Википедия

  • Adler — Adler …   Википедия

  • Adler-32 — is a checksum algorithm which was invented by Mark Adler. Compared to a cyclic redundancy check of the same length it trades reliability for speed. Compared to its original form (Fletcher 16), Adler 32 is more reliable than Fletcher 16. However,… …   Wikipedia

  • Adler — es un nombre alemán común; significa águila . El término Adler puede referirse a: ● Adler (automóvil), un automóvilo de principios del siglo XX ● Adler (supermercado), un supermercado en Polonia ● Adler Mannheim, un equipo de hockey alemán ●… …   Enciclopedia Universal

  • Adler I — auf dem N O K p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Adler XI — an der Seebrücke Heringsdorf p1 …   Deutsch Wikipedia

  • ADLER — ADLER, family originally from frankfurt . There are different theories as to the origin of the family name. According to one, the early members of the family lived in a house bearing the sign of an eagle (Ger. Adler). The main branch, whose… …   Encyclopedia of Judaism

  • ADLER — ADLER, U.S. theatrical family. The founder was JACOB ADLER (1855–1926), one of the leading Jewish actor managers of his time, and a reformer of the early Yiddish theater. Born in Odessa, he first acted with amateurs, and in 1879 joined one  … …   Encyclopedia of Judaism

  • Adler-32 — ist ein einfacher, von Mark Adler entwickelter Prüfsummenalgorithmus. Er wird unter anderem von der zlib Bibliothek benutzt, um (zufällige Übertragungs )Fehler im komprimierten Datenstrom zu erkennen. In RFC 1950 wird der Algorithmus genau… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»