-
61 поправка на упреждение
Military: adjustment for leadУниверсальный русско-английский словарь > поправка на упреждение
-
62 после приведения по дозе
Medicine: after adjustment for doseУниверсальный русско-английский словарь > после приведения по дозе
-
63 постоянная цена
1) Engineering: flat rate price3) Banking: constant price, fixed price -
64 приспособление для горизонтальной регулировки прицела со щелчками
Arms production: click adjustment for windageУниверсальный русско-английский словарь > приспособление для горизонтальной регулировки прицела со щелчками
-
65 пункты об изменении тарифа с учётом коэффициента мощности
Energy system: adjustment for power factorУниверсальный русско-английский словарь > пункты об изменении тарифа с учётом коэффициента мощности
-
66 пункты об изменении тарифа с учётом максимума нагрузки
Energy system: adjustment for ratchet demandУниверсальный русско-английский словарь > пункты об изменении тарифа с учётом максимума нагрузки
-
67 регулировка для компенсации износа
Quality control: adjustment for wearУниверсальный русско-английский словарь > регулировка для компенсации износа
-
68 регулировка по параметру
Makarov: adjustment for parameterУниверсальный русско-английский словарь > регулировка по параметру
-
69 согласование в отношении асимметрии
Mathematics: adjustment for skewnessУниверсальный русско-английский словарь > согласование в отношении асимметрии
-
70 согласование в отношении эксцесса
Mathematics: adjustment for kurtosisУниверсальный русско-английский словарь > согласование в отношении эксцесса
-
71 статистическая поправка
1) Computers: statistical correction2) Economy: adjustment for discrepanciesУниверсальный русско-английский словарь > статистическая поправка
-
72 установка длины хода
Automobile industry: adjustment for length of stroke (напр. в одноцилиндровой установке для испытания двигателей)Универсальный русско-английский словарь > установка длины хода
-
73 установка на
Makarov: adjustment for -
74 установка по положению
Makarov: adjustment for positionУниверсальный русско-английский словарь > установка по положению
-
75 согласование по асимметрии
( подбираемой кривой распределения) adjustment for skewness мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > согласование по асимметрии
-
76 согласование по эксцессу
( подбираемой кривой распределения) adjustment for kurtosis мат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > согласование по эксцессу
-
77 педаль
pedal
- путевого управления (вертолета) (рис. 40) — directional control pedal
- руля направления (рис. 17) — rudder pedal
-, тормозная — brake control pedal
-, тормозная (на педали управления рулем направления) — toe brake (control) pedal. the wheel brakes are operated by depressing the toe brake pedals on the rudder pedals.
- управления хвостовым винтом (рис. 40) — tail rotor /anti-torque/ rotor control pedal
регулирование п. по росту летчика — pedals adjustment for longand-short leg positions
усилие на п. — pedal force
нажимать на п. — depress the pedal, move the pedal forwardРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > педаль
-
78 сиденье (кресло)
seat
удобно расположенные мягкие сиденья с отклоняющимися спинками обеспечивают максимальное удобство для пассажиров. — well-spaced, cushioned and reclinable seats are specially designed to afford utmost relaxation.
- (часть кресла) — seat panel
сиденье бортпроводника состоит из сиденья, ножек и привязных ремней, — the attendant's seat consists of а padded seat panel, leg, and safety belt installation.
- бортинженера — flight engineer's seat
- бортпроводника — cabin attendant's seat
- второго пилота (правого летчика) — co-pilot's seat
- десантного типа (для десантника) — troop seat
- диванного типа — bench-type seat, divan
-, катапультное (см. кресло) — ejection seat
- командира корабля — captain's seat
- летчика — pilot /pilot's/ seat
сиденья летчиков установлены на рельсах, закрепленных болтами к полу кабины экипажа, — the pilot's and copilot's seats are installed on parallel tracks (rails) bolted to the flight compartment floor.
-, мягкое — cushioned seat
- на поворотном кронштейне — swivel seat
-, одиночное — single (-place) seat
-, откидное — folding seat
-, откидное (поворачивающееся) — swivel seat
-, пассажирское — passenger seat
пассажирские сиденья, установленные в салоне, могут быть одиночными и сдвоенными. — passenger seats may be installed in the cabin in single or double-place units, in optional configurations.
-, поворотное — swivel seat
-, расположенное поперек кабины — outboard facing seat. the outboard facing seat is mounted on rails which permit movement athwartships.
-, расположенное no полету — forward facing seat
-, расположенное против полета — aft facing seat
-, регулируемое — adjustable seat
сиденья устанавливаются на рельсах, обеспечивающих продольное перемещение, а также могут регулироваться по высоте, наклону и повороту — seats are mounted on rails which permit forward and aft travel with adjustment for height, tilt and swivel provided.
-, сдвоенное — double (version) seat, double (-place) seat
-, с отклоняющейся спинкой — reclining seat
-, спального типа (раздвижное) — sleeper(-berthing) seat
-, с подножкой — seat with foot-rest
-, строенное — triple(-version) seat
- туристского варианта блок сидений — tourist-version seat seat unitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сиденье (кресло)
-
79 регулировка
adjustment, control
(cm. регулирование)
- (положение регулировочных элементов после регулировки) — setting
-, заводская — factory adjustment
агрегат прошел заводскую регулировку на соответствие заданным характеристикам. — the unit is factory-adjusted to this characteristics.
- зажигания (пд) — magneto timing adjustment
- (установка) положения карты (навигац. планшета), ручная — moving map manual slew (map man slew)
- проверка (раздел рэ) — adjustment/test
раздел "регулировка/испытание" должен содержать указания по проведению испытаний или проверок для отладки (настройки) работы системы. — contains instructions for асcomplishing а check or test to assure the integrity as an operational component of а system (unit)·
-, стендовая — bench adjustment
- соконусность (лопастей несущего винта) — blade tracking
- усиления, автоматическая (ару) — automatic gain control (agc)
- яркости (освещения) — light intensity controlРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > регулировка
-
80 настройка (агрегата)
adjustment
- (радиоустройства с помощью органов управления на определенную частоту) — tuning. adjusting tuning circuits in а radio transmitter or receiver at any given frequency.
- (регулировка) — adjustment
-, автоматическая — automatic tuning
-, бесшумная — squelch control
бесшумная настройка обеспечивает подавление фоновых шумов при отсутствии приема передачи. — the squelch control provides no background noise when no transmission is being received.
- в резонанс — resonance tuning
-, грубая — coarse tuning
- (выставление) курсовой системы — compass system alignment
- на максимум — tuning for maximum
- на станцию — tuning in radio station
- на частоту — tuning to frequency
- регулятора оборотов — speed governor adjustment
-, точная — fine tuning
диапазон h. — tuning range
таблица h. — tuning chart
дайте h. — transmit for tuningРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > настройка (агрегата)
См. также в других словарях:
adjustment — ad‧just‧ment [əˈdʒʌstmənt] noun [countable, uncountable] 1. a change that is made to something in order to correct or improve it: • We have made an adjustment to our target. • Grants are to be slashed by 33%, after adjustment for inflation. ˌcost … Financial and business terms
adjustment — noun 1 small change made ADJECTIVE ▪ delicate, fine, minor, slight, small ▪ important, major, significant ▪ … Collocations dictionary
adjustment — ad|just|ment [əˈdʒʌstmənt] n [U and C] 1.) a small change made to a machine, system, or calculation adjustment for ▪ Once we make the adjustments for inflation, the fall in interest rates is quite small. adjustment to ▪ a slight adjustment to the … Dictionary of contemporary English
Adjustment Date — 1. The date on which financial adjustments will be made to a contract or transaction, as agreed to by all the parties involved in the transaction. 2. Adjustment date also refers to the date on which the interest rate changes in an adjustable rate … Investment dictionary
adjustment — [[t]əʤʌ̱stmənt[/t]] adjustments 1) N COUNT: oft N to/for/in n An adjustment is a small change that is made to something such as a machine or a way of doing something. Compensation could be made by adjustments to taxation... Investment is up by… … English dictionary
Adjustment disorder — Classification and external resources ICD 10 F43.2 ICD 9 309 … Wikipedia
adjustment — I noun abatement of differences, accommodatio, accommodation, accord, accordance, adaptation, agreement, arrangement, attunement, bargain, binding agreement, coaptation, compact, composition, compromise, concurrence, conformance, conformation,… … Law dictionary
Adjustment Processing System — (APS) A software application used to make payroll adjustments for employees other than rural carriers and their replacements for data obtained from Form 2240, Pay, Leave, or Other Hours Adjustment Request (Compare with Rural Adjustment Processing … Glossary of postal terms
adjustment of status — The procedure for applying for U.S. permanent residence (a green card ) while living in the United States. Applicants submit a written application and later attend an interview at a local USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) office.… … Law dictionary
Adjustment — Ad*just ment ( ment), n. [Cf. F. ajustement. See {Adjust}.] 1. The act of adjusting, or condition of being adjusted; act of bringing into proper relations; regulation. [1913 Webster] Success depends on the nicest and minutest adjustment of the… … The Collaborative International Dictionary of English
adjustment securities — Stocks and bonds of a new corporation that are issued to stockholders during a corporate reorganization in exchange for stock held in the original corporation before it was reorganized. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005.… … Law dictionary