-
1 adjudicar
adjudicar -
2 adjudicar
adjudicar -
3 adjudicar
adjudicar ( conjugate adjudicar) verbo transitivo ‹ vivienda› to allot, allocateb) ( en subasta):◊ le adjudicaron la alfombra al anticuario the carpet was sold to o went to the antique dealer;¡adjudicado! sold!
adjudicar verbo transitivo
1 (un premio, un contrato) to award
2 (en una subasta) to sell ' adjudicar' also found in these entries: Spanish: asignar - poner English: allot - apportion - award - give -
4 adjudicar
verboadjudicar um contrato paraadjuger un contrat de -
5 adjudicar
v.1 to award.2 to allot, to award, to allocate.* * *1 (premio) to award2 (venta) to sell, knock down■ ¡adjudicado! sold!3 (obras) to award a contract to1 (apropiarse) to appropriate, take over2 (obtener) to win* * *verb* * *1.VT to award (a to)2.See:* * *1.verbo transitivoa) <premio/contrato> to award; < vivienda> to allot, allocateb) ( en subasta)2.le adjudicaron la alfombra al anticuario — the carpet was sold to o went to the antique dealer
adjudicarse v pron (period) <trofeo/premio> to win* * *= award.Ex. In recognition of his impact on cataloging, in 1974 he was awarded the Margaret Mann Citation and, in 1978, the Melvil Dewey Medal.* * *1.verbo transitivoa) <premio/contrato> to award; < vivienda> to allot, allocateb) ( en subasta)2.le adjudicaron la alfombra al anticuario — the carpet was sold to o went to the antique dealer
adjudicarse v pron (period) <trofeo/premio> to win* * *= award.Ex: In recognition of his impact on cataloging, in 1974 he was awarded the Margaret Mann Citation and, in 1978, the Melvil Dewey Medal.
* * *adjudicar [A2 ]vt1 ‹premio/contrato› to award; ‹vivienda› to allot, allocateel número de minutos adjudicados a cada candidato the number of minutes allotted o allocated to each candidate2(en una subasta): le adjudicaron la alfombra al anticuario the carpet was sold to o went to the antique dealer¡adjudicado! sold!( period):el equipo chileno se adjudicó la victoria the Chilean team wonconsiguió adjudicarse el trofeo por tercera vez she succeeded in winning the trophy for the third time* * *
adjudicar ( conjugate adjudicar) verbo transitivo
‹ vivienda› to allot, allocateb) ( en subasta):◊ le adjudicaron la alfombra al anticuario the carpet was sold to o went to the antique dealer;
¡adjudicado! sold!
adjudicar verbo transitivo
1 (un premio, un contrato) to award
2 (en una subasta) to sell
' adjudicar' also found in these entries:
Spanish:
asignar
- poner
English:
allot
- apportion
- award
- give
* * *♦ vt[asignar] to award;el testamento les adjudicó los muebles the furniture was left to them in the will;les fue adjudicada la construcción del puente they were awarded the contract to build the bridge* * *v/t award* * *adjudicar {72} vt1) : to adjudge, to adjudicate2) : to assign, to allocateadjudicar la culpa: to assign the blame3) : to award, to grant -
6 adjudicar
ađxuđi'karvverbo transitivo[asignar] zuerkennen————————adjudicarse verbo pronominal[apropiarse] sich aneignenadjudicaradjudicar [aðxuði'kar] <c ⇒ qu>num2num (en una subasta) zuschlagennum2num (victoria, premio) erringen -
7 adjudicar
-
8 adjudicar
vt2) считать автором, собственником3) связывать, увязывать4) доверять, присваивать, передавать; обязывать• -
9 adjudicar
1) присуждать, присваивать, признавать (за кем-либо);2) распродавать (на торгах);3) раздавать* * *1) признавать, устанавливать, объявлять в судебном порядке2) рассматривать спор, разрешать дело, выносить судебное решение или приговор3) присуждать• -
10 adjudicar
-
11 adjudicar-se
приписывать себе, присваивать -
12 adjudicar
-
13 adjudicar
гл.1) общ. (дать, предоставить) присвоить, (присвоить кому-л.) присудить, присваивать (награду и т.п.), отдавать с торгов, присуждать2) юр. выносить судебное приговор, выносить судебное решение, объявлять в судебном порядке, признавать, разрешать дело, рассматривать спор, устанавливать3) экон. продавать с торгов, награждать, передавать по суду (имущество), присуждать (напр. премию) -
14 adjudicar
vt algo a uno1) присуди́ть, присво́ить что кому2) юр отда́ть, переда́ть, назна́чить (судебным решением) что; кому -
15 adjudicar
v. adxudicar -
16 adjudicar
• adjudicate• allot -
17 adjudicar
• přiklepnout (při dražbě)• přisoudit (nárok)• přiznat (nárok)• přiřknout (cenu)• udělit (hodnost)• zadat (veřejnou dodávku) -
18 adjudicar
1. tr 1) присъждам, удостоявам; 2) продавам на търг; 2. prnl 1) присвоявам си; 2) прен. спечелвам, завоювам ( в състезание). -
19 adjudicar
-
20 adjudicar el contrato
El diccionario Español-ruso jurídico > adjudicar el contrato
См. также в других словарях:
adjudicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: adjudicar adjudicando adjudicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adjudico adjudicas adjudica… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
adjudicar — v. tr. 1. [Direito] Declarar quem é que tem direito a. 2. [Por extensão] Entregar em praça ao maior licitante. 3. Conferir (a quem de direito) … Dicionário da Língua Portuguesa
adjudicar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [una cosa] a [otra persona que aspiraba a ella]: Le adjudicaron el premio sin merecerlo. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
adjudicar — (Del lat. adiudicāre). 1. tr. Declarar que una cosa corresponde a una persona, o conferírsela en satisfacción de algún derecho. 2. prnl. Dicho de una persona: Apropiarse algo. 3. En ciertas competiciones, obtener, ganar, conquistar. El equipo… … Diccionario de la lengua española
adjudicar — (Del lat. adiudicare < ad, a + iudicare, juzgar.) ► verbo transitivo 1 Dar o conceder una cosa a una persona: ■ les adjudicó el condado. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo pronominal 2 Tomar una persona una cosa para sí, haciéndose dueña de ella: ■ … Enciclopedia Universal
adjudicar — {{#}}{{LM A00777}}{{〓}} {{ConjA00777}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00791}} {{[}}adjudicar{{]}} ‹ad·ju·di·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo a lo que se aspiraba,{{♀}} concedérselo a alguien, generalmente tras haber competido con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
adjudicar — ad|ju|di|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
adjudicar — (v) (Intermedio) declarar algo propiedad o responsabilidad de una persona Ejemplos: Me han adjudicado una parte de obligaciones del jefe durante sus vacaciones. Tras el divorcio le adjudicaron la casa y el coche. Sinónimos: dar, otorgar … Español Extremo Basic and Intermediate
adjudicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Señalar algo como propio de algo o de alguien, darle u otorgarle algo: El catálogo de Scott de 1961 adjudicó a este timbre un valor de 17 500 dólares , Se le adjudicaron diez diputados al PPS 2 prnl Apropiarse… … Español en México
adjudicar(se) — Sinónimos: ■ conceder, conferir, dar, asignar, atribuir, donar, otorgar, ceder Antónimos: ■ quitar Sinónimos: ■ apropiarse, retener, apoderarse Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
adjudicar — transitivo 1) conferir, entregar, dar*. 2) aplicar, destinar. pronominal 3 apropiarse, retener, quedarse, tomar por sí … Diccionario de sinónimos y antónimos