-
1 adios muchachos
expr AmE slIf you step out in front of a car like thai again, it's adios muchachos — Если ты еще раз вот так выскочишь перед автомобилем, то тебе конец
If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos — Если ты пошевелишься, то тебе хана
The new dictionary of modern spoken language > adios muchachos
-
2 AMIGO
приятель (из испанского). Испанский - второй по распространенности язык в США. Мексика-то рядом, и мексиканцев не счесть. Заимствований масса, но приводить их в словаре мы почти не будем: это обычно очень мягкий сленг, и вполне понятный. Нужен вам, к примеру, перевод "Adios, muchachos"? Правда, к испанскому нужно привыкнуть. См. рис.
(На машине-развалюхе (clunker) написано "Mudanzas y carga". С отечественными созвучными словами здесь ничего общего нет, просто звучит похоже. А по-испански это всего-навсего "грузовые перевозки". Никогда ведь не знаешь, как наше слово отзовется, особенно в ухе носителя другого языка). Заимствования из идиша не так тривиальны, а потому интереснее и нуждаются в пояснениях.
См. также в других словарях:
Adiós muchachos — es una novela del escritor cubano uruguayo Daniel Chavarría, editada en 1995 bajo forma de noveleta en Crimen y castigo , revista oficial de la filial latinoamericana de la Asociación Internacional de Escritores Policiacos. Chavarría la escribió… … Wikipedia Español
Adiós, muchachos — Au revoir, les enfants Título Adiós, muchachos Ficha técnica Dirección Louis Malle Producción Louis Malle Guion … Wikipedia Español
Adiós muchachos — Infobox Film name = Adiós muchachos caption = director = Armando Bo producer = | writer = Rafael García Ibáñez starring = Pola Alonso Arturo Arcari Héctor Armendáriz Lina Bardo Alfredo Dalton Juancito Díaz music = cinematography = editing =… … Wikipedia
adios muchachos — [adi”os mu”tfatfos] tv. the end; good bye everyone. (Spanish.) □ If you step out in front of a car like that again, it’s adios muchachos. □ I’ve got a gun aimed at your navel. If you move so much as one muscle, you can just say adios muchachos … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Adiós, Mr. Chips (novela) — Adiós, Mr. Chips (en inglés, Good bye, Mr. Chips) es una novela de James Hilton, publicada por primera vez en forma de libro en 1934. La historia había aparecido originalmente como un suplemento del British Weekly, un periódico evangélico, en… … Wikipedia Español
Idania Fernandez — Idania de Los Angeles Fernandez, born July 23rd, 1952 in Managua Nicaragua, assesinated in captivity in Leon, Nicaragua April 16th, 1979. One of the most cherished martyrs of the Nicaraguan Revolution. Scholars in US universities have placed her… … Wikipedia
Premios César 1988 — Anexo:Premios César 1988 Saltar a navegación, búsqueda En la lista siguiente se muestra la relación de los ganadores del Premio César de la Academia del cine francés en 1988, en el curso de una ceremonia presidida por el director de cine checo… … Wikipedia Español
Louis Malle — (Thumeries, 30 de octubre de 1932 Beverly Hills, California, 23 de noviembre de 1995); fue un camarógrafo, guionista, documentalista y director francés, realizador de notables películas y documentales como Ascensor para el cadalso, Los amantes,… … Wikipedia Español
Armando Bó — Saltar a navegación, búsqueda Armando Bó Nacimiento 3 de mayo de 1914 Buenos Aires, Argentina Defunción … Wikipedia Español
Premios Óscar de 1987 — Anexo:Premios Óscar de 1987 Saltar a navegación, búsqueda La 60.ª ceremonia de entrega de los premios Óscar tuvo lugar el día 11 de abril de 1988 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. El presentador de la gala fue el actor Chevy Chase.… … Wikipedia Español
Anexo:Premios Óscar de 1987 — La 60.ª ceremonia de entrega de los premios Óscar tuvo lugar el día 11 de abril de 1988 en el Shrine Auditorium de Los Ángeles. El presentador de la gala fue el actor Chevy Chase. Contenido 1 Presentadores de premios 2 Resumen de premios y… … Wikipedia Español
