-
1 полепвам
гл coller; (плътно) adhérer; полепвам се adhérer, s'attacher. -
2 приобщавам
гл rallier, faire adhérer; приобщавам се se rallier (а), adhérer (а). -
3 влизам
гл 1. (навлизам) entrer, rentrer, pénétrer, passer; (вмествам се) emboîter, inclure, insérer; 3. (ставам член) devenir membre de, adhérer а; 4. (постъпвам в) entrer (au lycée, а l'université, а l'académie); 5. (настанявам се) déménager; 6. (започвам) entrer (en action, en guerre, en lutte, en vigueur, en relations, en conversation, en pourparlers, dans les détails, dans un parti politique) а не ми влиза в работата ça ne me regarde pas; влизам в беля être (se mettre) en peine de qn (de qch); se donner la peine (bien du tracas); s'attirer une mauvaise affaire (des affaires, des désagréments, des ennuis); влизам във връзка с някого entrer en liaison (en rapport, en communication) avec qn; влизам в години entrer dans l'âge mûr; влизам в грях tomber dans l'erreur; влизам в дирите на някого entrer (tomber) sur les traces de qn; влизам в живота entrer dans la vie (dans le monde); влизам в историята entrer dans l'histoire (dans la légende); влизам в капана (в клопката, в примката) se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; влизам в очи sauter aux yeux, crever les yeux; влизам в подробности entrer dans les détails; влизам в положението на някого avoir de la compassion pour qn; compatir aux malheurs de qn; se montrer sensible а la douleur (aux malheurs) de qn; entrer dans les sentiments de qn, entrer dans les soucis (les peines) de qn; влизам в заблуждение être induit en erreur; влизам в правата си rentrer dans ses droits; влизам в пътя, в правия път entrer dans le droit chemin, dans la voie droite; влизам в ролята на някого agir au nom de qn, entrer dans le rôle de qn; влизам в разрез с нещо être en contradiction avec, contredire qn; влизам в работа être utile, (être) d'une grande utilité, qui peut faire l'affaire, qui viendrait bien а point; влизам в сила entrer en vigueur (en exercice); влизам в сметката être pris en considération (en vue, en compte); влизам в ума (в главата) на някого entrer (faire entrer) dans la tête de qn, inculquer; влизам в устата на вълка se mettre dans la gueule du loup; courir un grand risque; не ми влиза в главата cela n'entre pas dans ma tête; разг ne pas encaisser; ne pas piger; от едното ми ухо влиза, от другото излиза entrer par une oreille et sortir par l'autre. -
4 залепвам
гл 1. coller, fixer; залепвам марка на плик coller un timbre sur une enveloppe; timbrer une lettre; залепвам обявление coller (fixer) une annonce (un avis); 2. adhérer; 3. прен appuyer, coller; залепвам някому плесница (шамар) coller (flanquer, allonger) une gifle (un soufflet) а qn; залепвам се 1. se coller; 2. s'attacher а qn. -
5 зараствам
гл (за рана) se cicatriser, se fermer; прен prendre racine, adhérer. -
6 засрещам
гл commencer а rencontrer; засрещам се (покривам се, съвпадам) adhérer, coller. -
7 лепна
гл coller, être collant, adhérer. -
8 лепя
гл 1. coller; ? афиши coller (poser) des affiches; 2. нар crépir (а la chaux) un mur; boucher un trou (une fissure); ? се se coller, s'attacher, adhérer. -
9 налепвам
гл coller; налепвам се se coller, s'appliquer а, adhérer а. -
10 прилепвам2
гл 1. adhérer, coller; 2. разг coller; прилепвам2 се s'attacher а qn (а qch), s'enticher de qn (de qch). -
11 прилягам
гл нрч 1. adhérer, coller; (за дреха) seoir, aller (coller) bien; 2. (подхождам) convenir, se prêter а а приляга ми savoir s'y prendre, avoir la main bonne. -
12 причислявам
гл 1. (прибавям) ajouter; (към учреждение) attacher а, rattracher а, affecter а; 2. (причислявам към дадена група, число) mettre qn nombre de, ranger parmi, mettre qn au rang; причислявам се rejoindre, adhérer а.
См. также в других словарях:
adhérer — [ adere ] v. tr. ind. <conjug. : 6> • XIVe; lat. adhaerere, de ad et haerere « être fixé » 1 ♦ (Choses) Tenir fortement par un contact étroit de la totalité ou la plus grande partie de la surface. ⇒ coller. Des pneus qui adhèrent bien à la… … Encyclopédie Universelle
adhérer — ADHÉRER. v. n. Être attaché à quelque chose, contre quelque chose. En ce sens, il n est guère d usage que dans les phrases qui suivent: On trouva en l ouvrant, que son poumon adhéroit aux côtes, que la pierre adhéroit à la vessie. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adherer — ADHERER. v. n. l h ne se prononce point. Estre attaché contre. On trouva en l ouvrant que son poulmon adheroit aux costes. Adherer, Signifie fig. estre du sentiment, ou du party de quelqu un. Il adhere à tout ce que vous dites. adherer aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Adherer — Ad*her er, n. One who adheres; an adherent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adherer — Adherer, Haerere, Adhaerere … Thresor de la langue françoyse
adhérer — (a dé ré. L accent de dhé est grave, quand la syllabe suivante est muette ; excepté aux futur et condit. Ce verbe se conjugue avec l auxiliaire avoir : j ai adhéré) v. n. 1° Être attaché, collé à quelque chose. L écorce de cet arbre adhère… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADHÉRER — v. n. Être attaché, tenir à quelque chose. En l ouvrant, on trouva que son poumon adhérait aux côtes, que la pierre adhérait à la vessie. L écorce de cet arbre adhère fortement au bois. Il signifie figurément, Être du sentiment ou du parti de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADHÉRER — v. intr. être attaché, tenir à quelque chose. L’écorce de cet arbre adhère fortement au bois. Il signifie figurément être du sentiment de quelqu’un, se ranger dans un parti. Il adhère à tout ce que vous dites. Adhérer aux fantaisies, aux opinions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adhérer — vti. adèrâ (Albanais.001, Villards Thônes.028), C. al adére (001). E. : Attacher, Coller. A1) adhérer à, s inscrire à, faire parti de, (un parti, une association...) : se ptâ de, rintrâ dyê <entrer dans> (001) ; fére partyà (001,028). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
adherer — noun An adherent, one who adheres to (practices or follows a belief) … Wiktionary
adherer — n. one who is faithful to or loyal to, follower … English contemporary dictionary
