-
1 дополнительное обеспечение
additional security, collateral; additional coverBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > дополнительное обеспечение
-
2 дополнительное обеспечение
Русско-английский юридический словарь > дополнительное обеспечение
-
3 дополнительное обеспечение
additional cover (security); collateral (security)Юридический русско-английский словарь > дополнительное обеспечение
-
4 дополнительное обеспечение
Русско-английский юридический словарь > дополнительное обеспечение
-
5 Nachschusszahlung
f WIRTS. additional payment* * *die Nachschusszahlungfurther margin; additional cover; additional payment* * *Nach·schuss·zah·lungRRf FIN [share] additional cover [or payment]eine \Nachschusszahlung fordern to call for additional covereine \Nachschusszahlung leisten to pay a margin* * ** * *f.additional cover n. -
6 Deckung
Deckung f 1. BÖRSE covering purchase, short covering, cover; 2. GEN coverage; 3. VERSICH cover, (BE) insurance cover, (AE) insurance coverage; 4. WIWI backing (Währung) • keine Deckung 1. BANK no-account, n/a; 2. GEN no funds, N/F, NF, no effects, NE • ohne Deckung GEN no funds, N/F, NF* * *f 1. < Börse> covering purchase, short covering, cover; 2. < Geschäft> coverage; 3. < Versich> cover, insurance cover (BE), insurance coverage (AE) ; 4. <Vw> Währung backing ■ keine Deckung 1. < Bank> no-account (n/a) ; 2. < Geschäft> no funds (N/F, NF), no effects (NE) ■ ohne Deckung < Geschäft> no funds (N/F, NF)* * *Deckung
(Banknoten) backing, (Barzahlung) payment, (Deckungsspanne) margin, (Geldsendung) remittance, (Kapital) funds, provision [of funds], (Rückerstattung) reimbursement, refund, (Sicherheit) security, collateral (US), (Versicherung) cover, coverage (US), (Währung) cover, backing, (Wechsel) protecting, cover, hono(u)ring;
• Deckung angeschafft cover overfloat (in transit);
• keine Deckung (Bank) no funds;
• mangels Deckung for want of funds, without cash;
• mangels Deckung zurück (Scheck) returned for want of funds;
• ohne Deckung uncovered, unsecured, without cover, (funds in hand), no effects;
• zur Deckung unserer Kosten to cover our expenses;
• zur Deckung verwendet used as cover;
• anteilige Deckung (Gruppenversicherung) prorata distribution;
• keine ausreichende Deckung not sufficient [funds] (n. s.), not provided for, (Konto) no funds, (Scheckvermerk) no effects;
• automatische Deckung (Versicherung) automatic coverage;
• bankmäßige Deckung collateral security (US);
• erforderliche Deckung requisite cover;
• durch Rückversicherung beschaffte fehlende Deckung surplus coverage;
• genügende (hinreichende) Deckung requisite cover, ample security, sufficient funds;
• sehr knappe Deckung thin margin (US);
• mangelnde Deckung insufficiency of assets;
• ungenügende Deckung (Bank)insufficient funds;
• völlig ungenügende Deckung (Makler) shoestring margin (US);
• volle Deckung full cover[age];
• vorgeschriebene Deckung (Lebensversicherung) legal reserve;
• weitere (zusätzliche) Deckung additional cover, surplus reserve (US), (Makler) additional margin (US);
• [durch Verpfändung geleistete] zusätzliche Deckung collateral security (US);
• Deckung durch Aktiva asset coverage;
• Deckung von Banknoten backing of notes;
• Deckung des Bedarfs supply, meeting the requirements;
• Deckung der öffentlichen Defizite financing of the public deficits;
• Deckung der Kosten cost recovery;
• Deckung eines Risikos covering a risk;
• Deckung eines Verlustes covering a loss;
• Deckung erst bei Zahlungseingang drawn against uncollected funds;
• Deckung ablehnen (Versicherung) to disclaim liability;
• als Deckung annehmen to take as reimbursement;
• Deckung anschaffen to [provide] cover, to make (send, provide for) remittance, to provide (furnish with) funds, to provide payment, to remit, (Makler) to margin;
• jem. Deckung anschaffen to furnish s. o. with cover, to supply s. o. with funds;
• Deckung für einen Wechsel anschaffen to cover (give consideration for, provide for, make provision for cover of) a bill;
• voll zur Deckung des Gemeinkostenanteils beitragen to absorb its full share of overhead;
• als Deckung dienen to serve as cover (collateral, US);
• Betrag als Deckung einzahlen to pay in an amount as deposit;
• Deckung in Händen haben to be covered, to hold security;
• größere Deckung hinterlegen to put up more margin;
• für Deckung sorgen to provide for payment (with funds);
• für die Deckung eines Wechsels sorgen to make provision for payment of a bill;
• ohne kapitalmäßige Deckung spekulieren to overtrade;
• Deckung für Kursverluste stellen (Makler) to margin up;
• jem. Deckung zur Verfügung stellen to furnish s. o. with cover (funds);
• Deckung gemeinsam unternehmen to join the coverage;
• ohne Deckung verkaufen (Börse) to sell a bear (short, US);
• Deckung verlangen to want a security;
• Deckung verschaffen to put under cover;
• mit Deckung versehen to put in funds, to provide with cover;
• Aktien als Deckung verwenden to apply shares as security (stock as collateral);
• Deckung vornehmen to cover. -
7 Nachschuss
Nachschuss
supplementary (additional) payment, (Aktienemission) further call, (drucktechn.) over copies, overs, (Effektenlombard) additional (further) cover, further margin, remargining (US);
• Nachschuss einfordern to call for additional payment, (Effektenlombard) to call for additional cover, to remargin (US);
• Nachschussaufforderung call for additional cover, margin call (notice) (US), stock assessment (US);
• Nachschussfrist time allowed for additional payment;
• Nachschusshaftung der Aktionäre stockholders’ liability. -
8 Nachschussforderung
Nachschussforderung f 1. BÖRSE remargining, further call, additional cover; margin call (Effektenhandel); 2. GEN, RW, VERSICH additional payment* * *f 1. < Börse> remargining, further call, additional cover, Effektenhandel margin call; 2. <Geschäft, Rechnung, Versich> additional payment -
9 zusätzlich
zusätzlich adj 1. FIN collateral; 2. GEN additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. IMP/EXP, PAT, STEUER, LOGIS supplementary • zusätzliche Arbeit annehmen PERS take in extra work (Auftragslage, Existenzminimum) • zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen PERS take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands (Auftragslage) • zusätzliches Personal einstellen PERS take on additional staff, recruit additional staff (Beschäftigungslage)* * *adj 1. < Finanz> collateral; 2. < Geschäft> additional, ancillary, supplementary, accessory; 3. <Imp/Exp, Patent, Steuer, Transp> supplementary ■ zusätzliche Arbeit annehmen < Person> Auftragslage, Existenzminimum take in extra work ■ zusätzliche Fabrikarbeiter einstellen < Person> Auftragslage take on extra workers, recruit extra workers, take on extra hands ■ zusätzliches Personal einstellen < Person> Beschäftigungslage take on additional staff, recruit additional staff* * *zusätzlich
additional[ly], in addition, supplementary, supplemental, cumulative, extra, to boot, auxiliary, added, accessory, further;
• halben Tag zusätzlich arbeiten to work an extra half day;
• durch Ablieferung journalistischer Beiträge zusätzlich verdienen to supplement one’s income by journalism;
• zusätzlich berechnet werden to be charged for extra;
• zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
• zusätzliche Angaben supplemental data, further details (information);
• zusätzliche Anzeige additional insertion;
• zusätzliche Arbeitslosenunterstützung supplementary unemployment insurance;
• zusätzliche Aufwendungen (Prozess) extra cost;
• zusätzliche Barmittel spare cash;
• zusätzliche Beladungstage (Schiff) overlap days;
• zusätzlicher Bus extra bus;
• zusätzliche Deckung additional cover;
• zusätzliche Einkünfte supplementary income;
• zusätzliche Einnahme (Bilanz) other receipts;
• zusätzlicher Etat supplementary estimates, deficiency bill;
• zusätzliche Forderung supplementary claim;
• zusätzliche Freibeträge in der Einkommensteuererklärung excess itemized deductions (US);
• zusätzliche Frist additional time (respite);
• zusätzliche Informationen supplementary information;
• zusätzliches Kapital fresh capital;
• zusätzliche Kopie blind carbon copy;
• zusätzliche Kosten extra charges, supplementary costs, additional expenses;
• mit zusätzlichen Kosten verbunden sein to involve additional costs;
• zusätzlicher Kredit additional (further) credit;
• um zusätzlichen Kredit nachsuchen to ask for further credit;
• zusätzliche Leistung additional contribution;
• zusätzliche Leistungen zum Selbstkostenpreis additions at cost;
• zusätzliche Lieferungen fresh supplies;
• zusätzliche Lohnzahlungen wage supplements;
• zusätzliches Parteivorbringen supplemental pleading;
• zusätzliches Personal ancillary (auxiliary) personnel;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• zusätzliche Sicherheit additional security;
• zusätzliche Spesen additional charges;
• zusätzliche Steuer surtax, supertax;
• zusätzliche Versicherung collateral insurance;
• zusätzlicher Versicherungsschutz (Feuerversicherung) extended coverage;
• zusätzliche Vorschriften complementary rules;
• zusätzliche Werbung supplementary (accessory) advertising;
• zusätzliche Zuteilung supplementary allowance. -
10 Nachschusszahlung
Nachschusszahlung f BÖRSE variation margin • Nachschusszahlung fordern BANK, BÖRSE, FIN request further margin* * *f < Börse> variation margin ■ Nachschusszahlung fordern <Bank, Börse, Finanz> request further margin* * *Nachschusszahlung
fresh payment, (Effektenlombard) additional cover (margin, US);
• Nachschusszahlung auf Bankaktien (bei Sanierung) assessment on bank stocks (US);
• Nachschusszahlung fordern to call for additional payment;
• Nachschusszahlung leisten (Aktienemission) to make further payment on shares (stocks, US), (Effektenlombard) to put up more margin, to furnish (put up) additional cover, to remargin (US). -
11 дополнительное обеспечение
1) General subject: collateral security, collateral2) Economy: additional cover, additional security3) Banking: additional collateral (англ. термин взят из публикации аналитической компании Business Wire, США)4) EBRD: secondary comfort, side collateral5) SAP.tech. supplem. pensionУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное обеспечение
-
12 Nachschießen
Nachschießen n BÖRSE, FIN re-margining, paying a further contribution* * *n <Börse, Finanz> re-margining, paying a further contribution* * *nachschießen
to add, to make an additional (supplementary) payment, to pay the remainder, (auf Aktien) to pay a further call, (Effektendifferenzgeschäft) to put up more margin (additional cover), to remargin (US) -
13 Nachschuss einfordern
Nachschuss einfordern
to call for additional payment, (Effektenlombard) to call for additional cover, to remargin (US) -
14 Nachschussklausel
Nachschussklausel
(bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit) safety clause;
• Nachschussleistung additional contribution;
• Nachschusspflicht (Aktienemission) reserve liability (Br.), liability to further call, (Effektenlombard) call for additional cover, (Lebensversicherung) reserve liability (Br.);
• mit beschränkter Nachschusspflicht limited by guarantee;
• Nachschusspflicht in doppelter Höhe double liability. -
15 nachschicken
nachschicken
(Brief) to reforward, to redirect;
• nachschießen to add, to make an additional (supplementary) payment, to pay the remainder, (auf Aktien) to pay a further call, (Effektendifferenzgeschäft) to put up more margin (additional cover), to remargin (US);
• Kapital nachschießen to infuse fresh capital. -
16 weitere (zusätzliche) Deckung
weitere (zusätzliche) Deckung
additional cover, surplus reserve (US), (Makler) additional margin (US)Business german-english dictionary > weitere (zusätzliche) Deckung
-
17 обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения
Универсальный русско-английский словарь > обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения
-
18 требовать дополнительного обеспечения
Economy: make a call for additional coverУниверсальный русско-английский словарь > требовать дополнительного обеспечения
-
19 Nachschusspflicht
Nachschusspflicht f BANK, GEN obligation to pay up further capital when called* * *f <Bank, Geschäft> obligation to pay up further capital when called* * *Nachschusspflicht
(Aktienemission) reserve liability (Br.), liability to further call, (Effektenlombard) call for additional cover, (Lebensversicherung) reserve liability (Br.) -
20 Nachschussaufforderung
См. также в других словарях:
cover — / kʌvə/ noun 1. the proportion of a target audience reached by advertising 2. the protection guaranteed by insurance ♦ to operate without adequate cover to operate without being protected by enough insurance ♦ to ask for additional cover to ask… … Dictionary of banking and finance
Cover to Cover (The Jeff Healey Band album) — Cover to Cover Studio album by The Jeff Healey Band Released 13 June 1995 Genre … Wikipedia
Cover Me (album) — Cover Me Studio album by Nena Released 2007 … Wikipedia
Cover Girl (RuPaul song) — Cover Girl Single by RuPaul from the album Champion Released February 3, 2009 Format digital download Recorded … Wikipedia
cover — vb Cover, overspread, envelop, wrap, shroud, veil are comparable when meaning to put or place or to be put or placed over or around. Cover may imply the putting or placing by a conscious agent or unconscious agency of something on top {cover a… … New Dictionary of Synonyms
Cover Up (Ministry album) — Cover Up Studio album by Ministry Released April 1, 2008 … Wikipedia
Cover version — In popular music, a cover version or cover song, or simply cover, is a new performance or recording of a contemporary or previously recorded, commercially released song or popular song. It can sometimes have a pejorative meaning implying that the … Wikipedia
cover — 01. She [covered] her face and began to cry. 02. My wife always steals all the [covers] in bed, so I always wake up in the middle of the night feeling cold. 03. We d better [cover] up the food until we start eating; otherwise, the flies will get… … Grammatical examples in English
Cover Ups — For other uses, see cover up. Cover Ups Compilation album by Good Riddance … Wikipedia
Cover charge — Club bouncers are sometimes responsible for collecting a cover charge. At bars and nightclubs, or restaurants with live entertainment a flat fee for entry, sometimes known as a cover charge[citation needed], is made, in addition to payment for… … Wikipedia
Cover — The purchase of a contract to offset a previously established short position. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. cover cov‧er 1 [ˈkʌvə ǁ ər] noun [uncountable] 1. INSURANCE insurance against losing something or suffering damage,… … Financial and business terms