-
1 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
2 подобать
безл.addirsi, convenirsi, doversi* * *(обычно безл. несов.) addirsi, confarsi; convenire vi (e)как подоба́ет — come si deve, come si conviene
вам не подоба́ет так поступать — non vi si addice agire in questo modo
* * *v1) gener. affarsi, avvenirsi (+D), addirsi, appartenarsi, appartenere (+D), confarsi, convenire2) obs. decere, lecere -
3 подобающий
confacente, conveniente, debito* * *прил.dovuto, conveniente, confacente; convenevole книжн.подоба́ющим образом — come si addice; in modo che si conviene; com'è uso
* * *adjgener. onesto, confacente, convenevole, conveniente, doveroso, rispondente -
4 подходить
см. подойти* * *несов.1) см. подойти 1), 2), 3)2) (годиться, соответствовать) confarsi, addirsi, andare vi (e) (bene), essere convenienteони подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.
он нам (не) подходит — ( non) fa al caso nostro
это ему не подходит — questo non gli si addice ( не к лицу); questo non gli conviene ( не годится)
он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro
* * *v1) gener. essere adatto (per), (a q.c.) accedere, accompagnarsi (ê+D), attagliarsi, dire, tenere, tornare, stare, abbordare (к борту-о судне), accordarsi (ê+D), addirsi, approssimarsi, avvicinare, avvicinarsi, confarsi (о климате, пище и т.п.), essere d'accompagnatura, far riscontro, fare, lievitare, prestare, tornare comodo2) liter. inquadrarsi, affrontare (ê+D), andare, stare insieme3) avunc. quadrare -
5 подобать
[podobát'] v.i. impf. (+ dat.) -
6 подходить
[podchodít'] v.t. impf. (подхожу, подходишь; pf. подойти - подойду, подойдёшь; pass. подошёл, подошла, подошло, подошли)1) (к + dat.) avvicinarsi a2) (+ dat.) addirsi, calzare a pennelloэто тебе не подходит — non ti si addice (non è da te); non ti conviene
См. также в других словарях:
Addice — Ad dice, n. See {Adze}. [Obs.] Moxon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
addice — earlier form of adze … Useful english dictionary
addice — noun An adze … Wiktionary
Addice — See Adze … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Adze — [addice]. Her. An axe … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
Ordre sacré et militaire constantinien de Saint-Georges — Pour les articles homonymes, voir Ordre de Saint Georges (homonymie). Ordre sacré et militaire constantinien de Saint Georges Croix de l ordre constantini … Wikipédia en Français
Eurídice (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Eurídice puede referirse a: Eurídice, ninfa auloníade de Tracia; Eurídice I de Macedonia, hija de Amintas III de Macedonia y madre de Filipo II; Eurídice II de Macedonia, hija de Amintas IV de Macedonia y Cinane,… … Wikipedia Español
Eurídice (ópera) — Saltar a navegación, búsqueda Portada de la primera edición de Eurídice de Jacopo Peri. Eurídice (también conocida como Eurídiche, Euridice, Eurydice o Erudice) es una ópera compuesta en Florencia, Italia por el com … Wikipedia Español
Eurídice de Egipto — Saltar a navegación, búsqueda Eurídice (en griego: Eυρυδικη) fue reina de Egipto. Fue la segunda esposa de Ptolomeo I Sóter, y madre de Ptolomeo Cerauno y Meleagro, posteriores reyes de Macedonia. Hija de Antípatro, el diádoco y regente de… … Wikipedia Español
Eurídice I de Macedonia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Eurídice (desambiguación). Eurídice I (en griego antiguo, Εὐρυδίκη) era una reina macedonia, madre de Filipo II y abuela de Alejandro Magno. Estaba casada con el rey Amintas III … Wikipedia Español
Praxídice (satélite) — Saltar a navegación, búsqueda Praxídice (en griego antiguo Πραξιδίκη) o Jupiter XXVII, es un satélite irregular y retrógrado de Júpiter. Fue descubierta por un grupo de astrónomos de la Universidad de Hawái liderado por Scott S. Sheppard en… … Wikipedia Español