-
1 addiaccio
-
2 addiaccio
-
3 addiaccio
m2) воен. бивак•Syn: -
4 addiaccio
-
5 ADDIACCIO
m-A272 — -
6 addiaccio
с.-х. выгул, загон -
7 dormire all'addiaccio
спать под открытым небом:...avevamo due massicci rastrellamenti, di cui il secondo fu eseguito da circa trecento uomini e ci costrinse a frazionarci è tenerci nascosti nei boschi per tre giorni e tre notti, senza mangiare e dormendo all'addiaccio a quasi duemila metri di altezza. (P. L. Bellini delle Stelle, U. Lazzaro, «Dongo ultima azione»)
...начались массовые облавы, в которых участвовало триста фашистов, и пришлось трое суток скрываться в лесах, разбившись на группы, и три ночи, без куска хлеба, спать под открытым небом на высоте почти двух тысяч метров. -
8 all'addiaccio
сущ.общ. под открытым небом -
9 bivacco
-
10 diaccio
-
11 stalla
-
12 stazzo
-
13 загон
м.••быть в загоне разг. — essere trascurato / emarginato; mettere in quarantena; lasciare in abbandono -
14 небо
I н`ебос.( видимое над Землей пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente oppostiдо небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelleпод открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio••на седьмом небе — (essere) al settimo cieloпопасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffeупасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terraнебу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffareII нёбос. -
15 открытый
прил.2) полн. ф. ( доступный для всех) aperto, di libero accessoпри открытых дверях юр. — udienza pubblica3) полн. ф. ( явный) aperto, dichiaratoвыступить с открытым протестом — protestare apertamente5) полн. ф. (наружный, не подземный)открытая горная выработка — estrazione a cielo aperto6) полн. ф. ( об одежде) aperto, scollato••под открытым небом — all'addiaccio, a cielo aperto; sotto le stelleс открытыми глазами (делать В) — ad occhi aperti, in piena coscienza разг. -
16 пригон
-
17 спать
несов.1) dormire vi (a)лечь спать — andare a letto; mettersi a dormireспать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccioне спать всю ночь — non chiudere occhio2) разг. (быть вялым, бездеятельным) dormire in piediнадо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire3) с кем-л. разг-сниж. (быть в половой связи) andare a letto (con qd)что-л. не дает спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di••спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eternoспать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro -
18 diaccio
-
19 DORMIRE
v- D831 —— см. -A272— см. -A150— egli dormirebbe nell'acqua
— см. -A151— см. - D834dormire su un barile di polvere
— см. - B300— см. - G1110— см. - S1037— см. - F278— см. -A442- D833 —dormire come (или quanto) un ghiro (или una marmotta, un orso, una talpa, un tasso)
— см. - G421— см. - G799— см. - G1090— см. - P916dormire sopra un letto di rose
— см. - L470— см. - L776— см. - D832— см. - D839— см. - M932dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)
— см. - O151— см. -A442— см. - P11— см. - P87— см. - P946— см. - P1034— см. - P1615— см. - P1977— см. - P2031dormire i propri sonni in pace
— см. - S1036— см. - P2401— см. - G1140— см. - R529— см. - S50— см. - P11— см. - S261— см. - S277— см. - S785— см. - S859— см. - S1035— см. - S1057— см. - S1158— см. - S1989— см. - T38— см. - T840— см. - S1036— см. - S1037— см. - V974— см. - C453— см. - P2219- D840 —— см. - P2219molestare (n ш stuzzicare, svegliare) il cane che dorme
— см. - C453— см. - F1134chi bene strumenta (uiu istrumenta), dorme sicuro (e bene s'addormenta)
— см. - B531chi dorme d'agosto, dorme a suo costo
— см. -A386- D843 —chi dorme, non piglia pesci
— см. - P1358chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B498chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
— см. - L500chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra
— см. - G1188— см. - G305— см. - F1134— см. - F1147mangio di magro, e dormo da piede
— см. - M132non svegliare il cane che dorme
— см. - C501— см. - P2223volpe che dorme, vive sempre magra
— см. - V926
См. также в других словарях:
addiaccio — /a d:jatʃ:o/ s.m. [der. del lat. adiacēre giacere accanto ]. 1. (non com.) [spazio cinto di rete nel quale il gregge è tenuto di notte allo scoperto] ▶◀ chiuso, stabbio, stazzo. ⇑ recinto. 2. (milit.) [stazionamento di truppe, di quadrupedi, di… … Enciclopedia Italiana
addiaccio — ad·diàc·cio s.m. BU stabbio, recinto privo di ripari dove si chiude il bestiame di notte {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2agghiaccio. DATA: av. 1543. ETIMO: prob. lat. *adiacĭu(m), der. di adiacēre giacere accanto , forse con influsso di… … Dizionario italiano
addiaccio — s. m. 1. recinto all aperto, stabbio, stazzo 2. (milit.) stazionamento, bivacco, accampamento FRASEOLOGIA all addiaccio, all aperto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addiaccio — {{hw}}{{addiaccio}}{{/hw}}s. m. 1 Recinto all aperto dove sosta il bestiame durante la notte. 2 (mil.) Stazionamento di truppe all aperto e allo scoperto | Dormire all –a, all aperto … Enciclopedia di italiano
addiaccio — pl.m. addiacci … Dizionario dei sinonimi e contrari
diaccio — 1diàc·cio s.m. RE tosc. var. → 1ghiaccio. 2diàc·cio p.pass., agg. → diacciare 3diàc·cio s.m. RE tosc. addiaccio {{line}} {{/line}} DATA: 1801 03. ETIMO: prob. lat. *iacĭu(m), da iacēre giacere , v. anche addiaccio … Dizionario italiano
Firenzuola — Firenzuola, Agnolo, eigentlich Michelangelo Girolamo Giovannini [dʒo ], italienischer Dichter, * Florenz 28. 9. 1493, ✝ Prato 27. 6. 1548; Jurastudium; Mönch, Abt, Advokat bei der Kurie, vom Mönchsgelübde entbunden; Gründer der literarischen… … Universal-Lexikon
addiacciare — 1ad·diac·cià·re v.tr. e intr. RE tosc. var. → 1agghiacciare. 2ad·diac·cià·re v.tr. BU stabbiare, mettere, tenere all addiaccio un gregge {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2agghiacciare. DATA: 1801 03 … Dizionario italiano
agghiaccio — 1ag·ghiàc·cio s.m. TS mar. barra del timone | sistema meccanico per manovrare il timone {{line}} {{/line}} VARIANTI: aggiaccio. DATA: 1614. ETIMO: dal gr. biz. oiákion, dim. di oíaks timone . 2ag·ghiàc·cio s.m. var. → addiaccio … Dizionario italiano
serenare — se·re·nà·re v.tr. e intr. (io seréno) LE 1. v.tr., spec. fig., rasserenare, far diventare sereno: fammi sentir de quell aura gentile | ... | la qual era possente | di serenar la tempestosa mente (Petrarca) 2. v.intr. (avere) accamparsi a cielo… … Dizionario italiano
sacco (1) — {{hw}}{{sacco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. sacchi ) 1 Recipiente di tela, grossa carta o altro materiale, piuttosto lungo e stretto, aperto in alto, usato per contenere materiali in pezzi o in polvere | Tela di, da –s, tela ruvida, a trama larga, con… … Enciclopedia di italiano