-
1 adaptation
1 შეგუება2 ადაპტაცია, გადაკეთებაadaptation of a novel for the theatre რომანის გადაკეთება თეატრში დასადგმელად -
2 adaptation
nადაპტაცია -
3 child
(pl. children) ბავშვი (ბავშვები)that’s child’s play to him მისთვის ეს ძალიან ადვილი საქმეაhappy / joyless childhood ბედნიერი, ლაღი / უსიხარულო, უღიმღამო ბავშვობაchildren are frolicing about in the swimming-pool ბავშვები აუზში მხიარულად ჭყუმპალაობენhe drives the children to school every morning ყოველ დილას ბავშვები სკოლაში დაჰყავს (მანქანით)this book is primarily for children ეს წიგნი პირველ რიგში ბავშვებისთვისაა განკუთვნილი●●an infant prodigy / a child prodigy ვუნდერკინდიa naked child / wire / rock ტიტველი ბავშვი // შიშველი მავთული / გაშიშვლებული კლდეan illegitimate child უკანონოდ შობილი ბავშვი, ნაბიჭვარი●●a spoilt child of fortune ბედის ნებიერიis this toy safe for children? ეს სათამაშო საშიში ხომ არ არის ბავშვებისათვის?he sacrificed his life to save the child ბავშვის გადარჩენას სიცოცხლე შესწირაdon’t hit the child! ბავშვს ნუ სცემ!a frail child / support სუსტი ბავშვი / მხარდაჭერაI’m fond of children ბავშვები მიყვარსthe child can’t feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამსchildren are easily distracted. ბავშვებს ყურადღება ადვილად ეფანტებათbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაsweets destroy children’s teeth კანფეტი ბავშვებს კბილებს უფუჭებსshe was desperately trying to save her child თავგანწირვით ცდილობდა შვილის გადარჩენასto be delivered of a child ბავშვის გაჩენა / შობა //მოლოგინებაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაa mentally defective child დეფექტური / გონებრივად ჩამორჩენილი / გონებასუსტი / ჭკუასუსტი ბავშვიshe’s good at dealing with children ბავშვებთან კარგი მიდგომა აქვსparents are usually more conservative than their children ჩვეულებრივ, მშობლები შვილებზე უფრო კონსერვატიულები არიანshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენmany children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდაmother coaxed her child to take the medicine დედამ ბავშვი წამლის მიღებაზე მოფერებით დაიყოლიაthey classified the children according to age ბავშვები ასაკის მიხედვით დაყვეს / დააჯგუფესthe children clamored for a pie ხმაური (იხმაურებს), ხმამაღალი მოთხოვნაthe children were clamant for food ბავშვები ხმაურიანად საჭმელს მოითხოვდნენto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროdivide it among the children ბავშვებს დაურიგე / დაუნაწილე / გაუნაწილეthis child is very much alive ეს ძალიან ცოცხალი / მკვირცხლი / ცქვიტი ბავშვიაan ailing child სუსტი / სნეული ბავშვი -
4 screen
§ თეჯირი, შირმა, ეკრანი; ფარდა; დაფარვა, დაცვა, ეკრანზე ჩვენება§1 ეკრანი2 საფარველი, საფარი, ფარიa screen of trees protects my house from the wind ჩემს სახლს ქარისაგან ხეების საფარი იცავს3 ნიღაბიto put on the screen of indifference გულგრილობის ნიღბის აფარება (ნიღაბს აიფარებს)4 ეკრანზე ჩვენება (აჩვენებს)5 ფილმად ქცევა (აქცევს)6 დაცვა (დაიცავს), დაფარვა (დაფარავს)you are to blame and I'll not screen you შენი ბრალია და მე ხელს ვერ დაგაფარებ7 პიროვნების წარსულის შემოწმება (შეამოწმებს)before employing me they screened me სანამ სამსახურს დამაწყებინებდნენ, ჩემი წარსული შეამოწმესsmoke screen კვამლის საფარი / საბურველი
См. также в других словарях:
ADAPTATION — L’OBSERVATION des comportements est au principe des différentes théories qui explicitent les mécanismes et les modalités de l’adaptation. À cet objet d’étude pluridisciplinaire sont principalement associées les idées d’évolution, d’accommodation… … Encyclopédie Universelle
Adaptation. — (film) Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Adaptation Titre original Adaptation. Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux Nicolas Cage Meryl Streep … Wikipédia en Français
Adaptation (Œil) — Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Le mécanisme d’adaptation permet à l œil de voir dans des environnements lumineux différents. Définition On distingue 2 mécanismes : l’adaptation à l’obscurité ; l’adaptation à la lumière.… … Wikipédia en Français
Adaptation. — Título Adaptation (El ladrón de orquídeas) Ficha técnica Dirección Spike Jonze Producción Edward Saxon Jonathan Demme Vicent Landay … Wikipedia Español
adaptation — UK [ˌædæpˈteɪʃ(ə)n] / US or adaption UK [əˈdæpʃ(ə)n] / US noun Word forms adaptation : singular adaptation plural adaptations * 1) [countable] a film, TV programme etc that has been made from a book or play The television adaptation of the stage… … English dictionary
Adaptation — Ad ap*ta tion, n. [Cf. F. adaptation, LL. adaptatio.] 1. The act or process of adapting, or fitting; or the state of being adapted or fitted; fitness. Adaptation of the means to the end. Erskine. [1913 Webster] 2. The result of adapting; an… … The Collaborative International Dictionary of English
adaptation — index accommodation (adjustment), adjustment, compromise, habituation, innovation, modification, propriety ( … Law dictionary
ADAPTATION — Adaptation (hon’an) is a term that was used throughout the Tokugawa period to refer to translated literary works, in contrast to hon’yaku, which was reserved for medical and scientific texts. Though adaptations often parallel the original… … Japanese literature and theater
adaptation — (n.) c.1600, action of adapting, from Fr. adaptation, from L.L. adaptationem (nom. adaptatio), noun of action from pp. stem of adaptare (see ADAPT (Cf. adapt)). Meaning condition of being adapted is from 1670s. Sense of modification of a thing to … Etymology dictionary
adaptation — [n1] act of adapting adjustment, adoption, alteration, conversion, modification, refitting, remodeling, reworking, shift, transformation, variation; concept 697 adaptation [n2] condition of something resulting from change acclimatization,… … New thesaurus
adaptation — Adaptation. s. f. v. Application. L Adaptation de ce passage est juste … Dictionnaire de l'Académie française