-
1 adaptation
Modification de certains tissus, organes et systèmes organiques consécutive à l' entraînement. -
2 adaptation
f1) согласование2) регулировка, подгонка3) адаптация•- adaptation chromatiqueadaptation de la récirculation à la charge de chaudière — согласование рециркуляции с нагрузкой котла
- adaptation complète
- adaptation d'impédances
- adaptation instantanée
- adaptation à la lumière
- adaptation des modes
- adaptation naturelle
- adaptation à l'obscurité
- adaptation primaire
- adaptation de puissance
- adaptation totale -
3 adaptation
fадаптация, приспособление- adaptation aux conditions climatiques
- adaptation aux effets du froid
- adaptation à l'effort
- adaptation au milieu social
- adaptation du nouveau-né
- adaptation de l'organisme -
4 adaptation
f1. приспособле́ние, адапта́ция spéc.;les possibilités d'adaptation de l'organisme — приспособля́емость органи́зма; l'adaptation aux nécessités de la vie moderne — приспособле́ние к тре́бованиям совреме́нной жи́зни; faire (il a fait) un effort d'adaptation — стреми́ться ipf. (он суме́л) приспосо́битьсяl'adaptation de l'organisme au milieu — приспособле́ние <адапта́ция> органи́зма к среде́;
2. инсцениро́вка ◄о►, экраниза́ция (à l'écran seult.);l'adaptation d'un roman à la scène — инсцениро́вка рома́на
-
5 adaptation
f1) приспособление, адаптация2) обработка, адаптация ( текста)adaptation d'un roman au cinéma — экранизация романа3) тех. регулировка, подгонка; согласование -
6 adaptation
переработка
Производное произведение, являющееся результатом переделки оригинального произведения в другой жанр или приспособления его к другой читательской аудитории, в результате чего меняется композиция и форма выражения первоначального произведения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptation
-
7 adaptation
f1) приспособление, адаптация2) обработка произведения, переработка произведения• -
8 adaptation
fприменение; приспособление; согласование; подгонка; адаптацияDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > adaptation
-
9 adaptation
адаптация, приспособление, процесс приспособления, усовершенствование ( приспособление к новым условиям) -
10 adaptation
сущ.1) общ. адаптация, адаптация (текста), обработка, приспособление2) тех. подгонка, согласование, регулировка3) стр. (действие) приспособление4) юр. обработка произведения, переработка произведения5) кино. экранизация6) метал. применение7) маш. регулирование -
11 adaptation de l'œil
сущ.тех. адаптация глазаФранцузско-русский универсальный словарь > adaptation de l'œil
-
12 adaptation
адаптация; адаптивность -
13 adaptation
f1. регулирование; подгонка 2. приспособление; применение -
14 adaptation écologique
экологическая адаптация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecological adaptation
Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptation écologique
-
15 adaptation alimentaire de I'organisme nuisible
пищевая специализация вредного организма
Приспособление вредного организма к питанию за счет определенных растений, их органов или тканей.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptation alimentaire de I'organisme nuisible
-
16 adaptation du projet (aux conditions locales)
привязка проекта
Приспособление типового или повторно применяемого проекта к местным условиям строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaptation du projet (aux conditions locales)
-
17 adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière
Французско-русский универсальный словарь > adaptation de la récirculation à la charge de adaptation chaudière
-
18 adaptation à l'obscurité
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > adaptation à l'obscurité
-
19 adaptation à la lumière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > adaptation à la lumière
-
20 adaptation chromatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > adaptation chromatique
См. также в других словарях:
ADAPTATION — L’OBSERVATION des comportements est au principe des différentes théories qui explicitent les mécanismes et les modalités de l’adaptation. À cet objet d’étude pluridisciplinaire sont principalement associées les idées d’évolution, d’accommodation… … Encyclopédie Universelle
Adaptation. — (film) Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Adaptation Titre original Adaptation. Réalisation Spike Jonze Acteurs principaux Nicolas Cage Meryl Streep … Wikipédia en Français
Adaptation (Œil) — Pour les articles homonymes, voir Adaptation. Le mécanisme d’adaptation permet à l œil de voir dans des environnements lumineux différents. Définition On distingue 2 mécanismes : l’adaptation à l’obscurité ; l’adaptation à la lumière.… … Wikipédia en Français
Adaptation. — Título Adaptation (El ladrón de orquídeas) Ficha técnica Dirección Spike Jonze Producción Edward Saxon Jonathan Demme Vicent Landay … Wikipedia Español
adaptation — UK [ˌædæpˈteɪʃ(ə)n] / US or adaption UK [əˈdæpʃ(ə)n] / US noun Word forms adaptation : singular adaptation plural adaptations * 1) [countable] a film, TV programme etc that has been made from a book or play The television adaptation of the stage… … English dictionary
Adaptation — Ad ap*ta tion, n. [Cf. F. adaptation, LL. adaptatio.] 1. The act or process of adapting, or fitting; or the state of being adapted or fitted; fitness. Adaptation of the means to the end. Erskine. [1913 Webster] 2. The result of adapting; an… … The Collaborative International Dictionary of English
adaptation — index accommodation (adjustment), adjustment, compromise, habituation, innovation, modification, propriety ( … Law dictionary
ADAPTATION — Adaptation (hon’an) is a term that was used throughout the Tokugawa period to refer to translated literary works, in contrast to hon’yaku, which was reserved for medical and scientific texts. Though adaptations often parallel the original… … Japanese literature and theater
adaptation — (n.) c.1600, action of adapting, from Fr. adaptation, from L.L. adaptationem (nom. adaptatio), noun of action from pp. stem of adaptare (see ADAPT (Cf. adapt)). Meaning condition of being adapted is from 1670s. Sense of modification of a thing to … Etymology dictionary
adaptation — [n1] act of adapting adjustment, adoption, alteration, conversion, modification, refitting, remodeling, reworking, shift, transformation, variation; concept 697 adaptation [n2] condition of something resulting from change acclimatization,… … New thesaurus
adaptation — Adaptation. s. f. v. Application. L Adaptation de ce passage est juste … Dictionnaire de l'Académie française