adagiare+un+ferito+sul+letto

persona lay down

* * *

adagiare v.tr. to lay* down with care, to put* down with care.

◘ adagiarsi v.rifl.

1 ( sdraiarsi) to lie* down: si adagiò sul letto, he lay down on the bed

2 (fig.) to subside, to sink*: adagiare nell'ozio, to sink (o to subside) into (a state of) idleness; si adagiò nella rassegnazione, he gradually resigned himself; si adagiò nella poltrona, he subsided (o he sank) into an armchair; si adagiò nel trantran quotidiano, he gradually settled into the daily routine.

* * *

1. vt

2. vr (adagiarsi)

(mettersi comodo) to make o.s. comfortable, (sdraiarsi) to lie down, stretch out

* * *

verbo transitivo to lay* down [bambino, ferito]

verbo pronominale adagiarsi

1) [ persona] to lie* down

2) fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into)

* * *

adagiare

/ada'dʒare/ [1]

I verbo transitivo

 to lay* down [bambino, ferito]

II adagiarsi verbo pronominale

 1 [ persona] to lie* down; si era comodamente adagiato sul divano he was lounging on the sofa

 2 fig. (abbandonarsi a) to sink* (in into).

( adagiare) lay

gambe, braccia stretch out

muscoli relax

bucato hang out

nervi calm

* * *

distendere v.tr.

1 ( allungare) to stretch, to stretch out, to extend; ( allargare, stendere) to spread*: distendere le ali, to spread one's wings; distendere le braccia, to stretch (o to reach out) one's arms; distendere le gambe, to stretch one's legs; distendere il bucato, to hang out the washing; distendere una pelle, ( tirarla) to stretch a skin; distendere le vele, to stretch (o to extend) the sails; (cuc.) distendere la pasta, to roll out dough (o pastry)

2 ( porre, stendere) to lay*: mi distesero sul letto, sulla barella, they laid me on the bed, on the stretcher; distendere la vernice, to spread the paint; distendere la tovaglia sul tavolo, to lay (o to spread) the cloth on the table // distendere qlcu. ( con un pugno), to knock s.o. down // distendere la voce, to stretch one's voice

3 ( rilassare) to relax: distendere i muscoli, i tratti del volto, to relax one's muscles, one's features; distendere i nervi, to relax; la camomilla distende i nervi, camomile soothes the nerves

4 (non com.) ( mettere per iscritto) to draw* up: distendere un documento, to draw up a document.

◘ distendersi v.rifl. o intr.pron.

1 ( estendersi) to spread*, to stretch; ( allargarsi) to spread* out: la vallata si distende verso sud, the valley stretches southward

2 ( sdraiarsi) to lie* down: mi distesi sulla spiaggia, I lay down on the beach; vado a distendermi un po' sul letto, I'm going to lie down on the bed for a bit

3 ( rilassarsi) to relax: si distende ascoltando la musica classica, he relaxes by listening to classical music

4 (fig. rar.) ( dilungarsi) to dwell, to enlarge (upon a subject).

* * *

1. [dis'tɛndere]

(braccia, gambe) to stretch (out), (muscoli) to relax, (tovaglia) to spread, (bucato) to hang out

2. vr (distendersi)

(persona) to lie down, stretch out, (fig : rilassarsi) to relax

3. vip (distendersi)

* * *

verbo transitivo

1) (allungare, stirare) to stretch (out) [braccia, gambe]

2) (spiegare) to spread* (out) [ tovaglia]

3) (mettere a giacere) to lay*

4) (calmare, rilassare) to relax [ muscoli]; to calm [ atmosfera]

verbo pronominale distendersi

1) (sdraiarsi) to lie* down, to stretch out (su on)

2) (estendersi) to spread*, to stretch

3) (rilassarsi) [persona, volto] to relax; pol. [situazione, relazioni] to ease up

* * *

distendere

/dis'tεndere/ [10]

I verbo transitivo

 1 (allungare, stirare) to stretch (out) [braccia, gambe]

 2 (spiegare) to spread* (out) [ tovaglia]

 3 (mettere a giacere) to lay*; distendere qcn. su un letto to lay sb. on a bed

 4 (calmare, rilassare) to relax [ muscoli]; to calm [ atmosfera]; distendere i nervi to relax

II distendersi verbo pronominale

 1 (sdraiarsi) to lie* down, to stretch out (su on)

 2 (estendersi) to spread*, to stretch

 3 (rilassarsi) [persona, volto] to relax; pol. [situazione, relazioni] to ease up.