-
61 d'alto affare (тж. di grand'affare)
важный, высокого полета:La subita mossa delle genti da Barletta l'ammoniva a prestar fede a Don Michele.., e gli facea pensare che fosse realmente quell'uomo d'alto affare che diceva. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Возмущение жителей Барлетты говорило Мартино, что стоит поверить дону Микеле... и что он действительно тот большой человек, за которого себя выдает.Frasario italiano-russo > d'alto affare (тж. di grand'affare)
-
62 cadere (или cascare) dall'alto
пасть духом, опечалиться:Vedendo che Martino cadeva dall'alto, il capocomico lo confortò con savie parole. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Увидев, что Мартино совсем пал духом, директор театра постарался утешить его. -
63 guardare dal (или di) basso in alto
смотреть со смиренным почтением, с подобострастием:Resta l'amore, ma l'orgasmo, lo stordimento della passione si calma ed Emme osserva, studia suo marito, non più dal basso in alto, tenendolo sollevato fra le nubi, ma guardandolo vicino, faccia a faccia. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Любовь осталась, но восторг и упоение страстью миновали, и Эмма больше не смотрит на мужа снизу вверх, не возносит его до небес, а стоит перед ним, лицом к лицу, и пристально вглядывается в него.Frasario italiano-russo > guardare dal (или di) basso in alto
-
64 prenderla dall'alto
быть гордым, высокомерным:Lei rispose subito, con calma: «Se non ci credi, lasciamoci subito e non vediamoci più». Protestai, costernato: «Eh, come la prendi dall'alto». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Она тотчас же сказала спокойно: «Если ты не веришь, давай сейчас же расстанемся навсегда». Я огорчился и ответил: «Какая ты гордая». -
65 trattare qd dall'alto in basso
относиться свысока к кому-л., смотреть сверху вниз на кого-л.:Non poco aumenta i miei dolori la superbia dei miei colleghi e dei miei capi. Forse mi trattano dall'alto in basso perché vado vestito peggio di loro. (I. Svevo, «Una vita»)
Мне еще тяжелей от высокомерия, с которым ко мне относятся мои сослуживцы и начальники. Может быть они смотрят на меня сверху вниз, потому что я одет хуже их. -
66 Trentino-Alto Adige
-
67 ad alto boro
хим. высокобористый -
68 ad alto modulo
-
69 ad alto rendimento
высокопродуктивный, высокопроизводительный, экономичный ( о машине) -
70 dado alto
-
71 impennaggio alto
-
72 pelo alto
-
73 polimero alto
хим. высокополимер, высокомолекулярный полимер -
74 rilievo alto
-
75 carburante ad alto numero di ottani
Dizionario italiano-russo Automobile > carburante ad alto numero di ottani
-
76 combustibile ad alto potere calorifico
Dizionario italiano-russo Automobile > combustibile ad alto potere calorifico
-
77 lubrificante ad alto punto di fusione
Dizionario italiano-russo Automobile > lubrificante ad alto punto di fusione
-
78 materiale ad alto coefficiente di attrito
Dizionario italiano-russo Automobile > materiale ad alto coefficiente di attrito
-
79 motore ad alto grado di compressione
двигатель с высокой степенью сжатия, двигатель с повышенной степенью сжатияDizionario italiano-russo Automobile > motore ad alto grado di compressione
-
80 motore ad alto numero di giri
быстроходный двигатель, высокооборотный двигательDizionario italiano-russo Automobile > motore ad alto numero di giri
См. также в других словарях:
alto — [ alto ] n. • 1771; mot it. « haut » 1 ♦ N. f. Contralto. 2 ♦ N. m. (1808; d ab. appelé quinte ou haute contre de violon) Instrument de la famille des violons, d une quinte plus grave et un peu plus grand. ♢ N. Instrumentiste qui joue de cet… … Encyclopédie Universelle
Alto (Violon) — Pour les articles homonymes, voir Alto (musique) et Alto. Comparaison de taille entre le violon (à gauche) et l alto (à droite … Wikipédia en Français
Alto (violon) — Pour les articles homonymes, voir Alto (musique) et Alto. Comparaison de taille entre le violon (à gauche) et l alto (à droite … Wikipédia en Français
Alto violon — Alto (violon) Pour les articles homonymes, voir Alto (musique) et Alto. Comparaison de taille entre le violon (à gauche) et l alto (à droite … Wikipédia en Français
alto — alto, ta adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha altura o una altura más importante de lo normal para su clase: nivel alto. Le gusta llevar tacones altos porque es muy bajita. alta mar*. cuello* alto. Antónimo: bajo. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Alto — steht für: Alto (Band), eine deutsche Band Alto (Heiliger), ein Einsiedler, auf den das Kloster Altomünster zurückgeht Alto (Piemont), eine Stadt in Italien Alto (Währung), eine Regionalwährung in Hamburg Altona El Alto, eine Stadt in Bolivien… … Deutsch Wikipedia
Alto (Toponyme) — Pour les articles homonymes, voir Alto. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Alto est un mot que l on retrouve dans beaucoup de noms de localités : Sommaire … Wikipédia en Français
Alto (toponymie) — Alto (toponyme) Pour les articles homonymes, voir Alto. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Alto est un mot que l on retrouve dans beaucoup de noms de localités : Sommaire … Wikipédia en Français
Alto Chicamocha — Subregión de Colombia Vista Satelital del Alto Chicamocha … Wikipedia Español
Alto Hospicio — Saltar a navegación, búsqueda Alto Hospicio Bandera … Wikipedia Español
Alto Rin — Haut Rhin Departamento de Francia … Wikipedia Español