-
1 l'autre monde
1) (тж. le monde d'au-delà) тот свет, иной мир, потусторонний мирQue je vous plains. Vous, si adulé, si glorieux maintenant. Dans l'autre monde!.. - Madame, si je suis assis sur le même nuage que vous, peu m'importe le côté; avec les boucs ou avec les brebis. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — - Как мне жаль вас. Оказаться на том свете - такому знаменитому, всеми почитаемому человеку. - О, сударыня, если я окажусь на том же облаке, что и вы, не все ли мне равно, кто будет вокруг: грешники или праведники.
2) мир прошлого, старый мир- aller dans l'autre monde
- dépêcher qn dans l'autre monde
- dire des choses de l'autre monde
- revenir de l'autre monde -
2 les boucs et les brebis
(les boucs et les brebis [тж. les brebis et les boucs])злые и добрые, грешники и праведникиQue je vous plains. Vous, si adulé, si glorieux maintenant. Dans l'autre monde!.. - Madame, si je suis assis sur le même nuage que vous, peu m'importe le côté; avec les boucs ou avec les brebis. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — - Как мне жаль вас. Оказаться на том свете - такому знаменитому, всеми почитаемому человеку. - О, сударыня, если я окажусь на том же облаке, что и вы, не все ли мне равно, кто будет вокруг: грешники или праведники.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les boucs et les brebis
-
3 aduler
vt.1. [подобостра́стно, раболе́пно] льстить ipf. (+ D) ( flatter);elle était adulée sans mesure ∑ — ей льсти́ли <её расхва́ливали> сверх вся́кой ме́ры
un artiste adulé du public — арти́ст, ∫ обожа́емый пу́бликой <кото́рого пу́блика обожа́ет>
См. также в других словарях:
adule — adule … Dictionnaire des rimes
adulé — adulé, ée (a du lé, lée) part. passé. Louis XIV adulé par une cour idolâtre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Adūle — (a. Geogr.), Stadt in Äthiopien am Adulischen Busen (Theil des Arabischen Meerbusens), Marktplatz der Adulitâ, wo starker Handel mit Elfenbein, Nilpferdhäuten, Schildpatt, Sklaven etc. getrieben wurde; zwischen dem jetzigen Zulla u. Arkiko. Hier… … Pierer's Universal-Lexikon
Adule — Adūle (Adūlis), im Altertum Seestadt in Äthiopien, an der Adulisbai (Annesley , Sulabai), beim heutigen Dorf Sula (südl. von Massaua, seit 1888 italienisch) … Kleines Konversations-Lexikon
Adule — Adule, Stadt in Aethiopien, bekannt durch die von Cosmas Indopleustes gefundene Inschrift auf Basanit, auf welcher die Feldzüge des Ptolemäus Euergetes und die unterworfenen Stämme und Städte angegeben sind … Herders Conversations-Lexikon
Adule — Adula Adula Géographie Altitude 3 402 m, Rheinwaldhorn Massif … Wikipédia en Français
aduler — [ adyle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; lat. adulari 1 ♦ Vieilli Flatter bassement, en courtisan servile. ⇒ encenser, flagorner. « vous adulez bassement le souverain pendant sa vie » (Diderot). 2 ♦ Par ext. (mil. XIXe) Comb … Encyclopédie Universelle
adular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adular adulando adulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adulo adulas adula adulamos aduláis adulan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
adulaire — ● adulaire nom féminin (italien adularia, de Adula, nom propre) Feldspath potassique de basse température, à structure hétérogène. ● adulaire (homonymes) nom féminin (italien adularia, de Adula, nom propre) adulèrent forme conjuguée du verbe… … Encyclopédie Universelle
ADULER — v. a. Flatter bassement. Aduler la puissance. On adule ce prince. ADULÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Adulis — (auch Adule) war eine noch nicht genau lokalisierte antike Handelsstadt am arabischen Golf. Nach dem Periplus Maris Erythraei[1] lag Adulis an einer Bucht an der Küste gegenüber der „Berginsel“ unterhalb von Ptolemais, drei Tagesreisen von Koloe… … Deutsch Wikipedia
