-
1 actuel
actuel, -elle [aktyεl]adjectivea. ( = présent) presentb. ( = d'actualité) [livre, problème] topical━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *- elle aktɥɛl adjectif1) ( présent) present, currenten l'état actuel de l'enquête — at the current stage of the enquiry [BrE]
2) ( d'actualité) [œuvre, débat] topical* * *aktɥɛl adj actuel, -le1) (= présent) presentà l'heure actuelle — at this moment in time, at the moment
2) (= d'actualité) topical3) (= non virtuel) actual* * *1 ( présent) present, current; la forme actuelle du traité the present form of the treaty; en l'état actuel de l'enquête at the current stage of the enquiryGB; en l'état actuel des connaissances in the present state of our knowledge; en l'état actuel de la science as far as science extends today; à l'époque actuelle in the present day; dans le monde actuel in today's world; l'actuel territoire de la Pologne the territory of present-day Poland; l'Italie actuelle present-day Italy;2 ( d'actualité) [œuvre, débat, question] topical;3 Philos actual.2. [d'actualité] topical -
2 actuel
actuel, elle[aktɥɛl]Adjectif atual* * *actuel aktɥɛl]adjectivoà l'époque actuellena época actualmodernoun style actuelum estilo actual; um estilo moderno -
3 actuel
actuel, elle[aktɥɛl]Adjectif atual* * *actuel, elle[aktɥɛl]Adjectif atual -
4 actuel
-
5 actuel
actuelčasovýsoučasnýnynějšíaktuálnískutečný -
6 actuel,
le adj. (bas lat. actualis "agissant") актуален, сегашен, съвременен; а l'heure actuel,le днес, в този момент; le monde actuel, съвременният свят; énergie actuel,le кинетична енергия; question actuel,le актуален въпрос. Ќ Ant. potentiel, virtuel; ancien, passé; démodé. -
7 actuel
-LE adj.1. совреме́нный; ны́нешний, тепе́решний fam. (d'aujourd'hui); существу́ющий (existant); проходя́щий (qui se déroule); теку́щий (en cours);la mode actuelle — совреме́нная <ны́нешняя> мо́да; la saison théâtrale actuelle — теку́щий <ны́нешний> театра́льный сезо́н; l'état actuel du pays — совреме́нное положе́ние стра́ны; le régime actuel — ны́нешний <существу́ющий> режи́м; dans l'état actuel des choses — при совреме́нном <при ны́нешнем> положе́нии веще́й; à l'heure actuelle — в настоя́щее <да́нное, на́ше> вре́мя, тепе́рь; в настоя́щую мину́ту; в ны́нешнюю эпо́хуles événements actuels — совреме́нные <теку́щие> собы́тия;
2. (qui correspond au moment présent) а́ктуальный, злободне́вный;le sujet de cette pièce est très actuel — сюже́т э́той пье́сы исключи́тельно злободне́вен <актуа́лен>
-
8 actuel
1 عصري [ʔʼasʼ'rijː]◊C'est un problème actuel. — هذه مشكلة عصرية
2 حاليّ [ћaː׳lijː]* * *1 عصري [ʔʼasʼ'rijː]◊C'est un problème actuel. — هذه مشكلة عصرية
2 حاليّ [ћaː׳lijː] -
9 actuel
-elleadj.1. zamonaviy, aktual; hozirgi; mavjud; à l'heure actuelle hozirgi vaqtda; les événements actuels hozirgi voqealar; l'état actuel du pays mamlakatning hozirgi ahvoli; le régime actuel hozirgi, mavjud tizim2. hozirgi kun, ayni payt uchun muhim, ahamiyatli, hammani, barchani qiziqtirayotgan aktual; le sujet de cette pièce est très actuel bu pyesaning mavzusi hozirgi kun uchun juda muhim. -
10 actuel
-
11 actuel
1 güncel [ɟyn'ʤel]◊C'est un problème actuel. — Bu güncel bir sorun.
2 şimdiki ['ʃimdici] -
12 actuel
1. adj ( fém - actuelle)1) действительный, реальный2) настоящий, нынешний, современный, актуальный; своевременныйà l'heure actuelle — теперь, в настоящее время3) рел. содеянныйpéché actuel — содеянный грех (в отличие от первородного)2. m геол. -
13 actuel
прил.1) общ. актуальный, нынешний, реальный, современный, теперешний (L'énoncé actuel de la revendication peut aboutir à deux volets d'épaisseurs différentes.), текущий, своевременный, настоящий, действительный2) геол. современный отдел (четвертичной системы), современная эпоха3) рел. содеянный4) выч. фактический, абсолютный (об адресе) -
14 actuel
(état, situation)современный | нынешний | настоящий -
15 Actuel
-
16 actuel
-
17 actuel
آنيحاضرحالىصحيحفعليقائممعاصرواقعي -
18 actuel
adj., moderne, d'aujourd'hui, de maintenant, de notre époque, de notre temps: d'ora, ladj. inv. (Saxel), d'yora, d'hwai (Albanais.001), dè yeura (Billième.173), de vora (Notre-Dame-Be.).Fra. À l'heure actuelle: à l'eura d'yora (001). -
19 actuel
1. aktualny2. obecny3. rzeczywisty4. współczesny -
20 actuel
актуальныйнастоящий
См. также в других словарях:
actuel — actuel, elle [ aktɥɛl ] adj. • apr. 1350 « actif, efficace », en parlant de qqn; bas lat. actualis « agissant », spécialisé en lat. scolast. 1 ♦ Philos. Qui est en acte (et non en puissance, virtuel). ⇒ 1. effectif. « cette aperception actuelle,… … Encyclopédie Universelle
actuel — actuel, elle (a ktu èl, e l ) adj. 1° Effectif, réel. • Une actuelle et entière séparation, FLÉCH. I, 241. • Une attention actuelle qui prend d abord des mesures solides de changement, MASS. Car. Confess.. • L âme peut, avec l aide de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
actuel — ACTUEL, ELLE. adject. Effectif, réel. Paiement actuel. Il signifie aussi Présent. L état actuel. [b]f♛/b] Il se dit dans le style didactique en différentes phrases, et par opposition à diverses choses. Ainsi Chaleur actuelle, se dit par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
actuel — Actuel, [actu]elle. adj. Effectif, reel. Payement actuel. Il se dit en differentes phrases, & par differents rapports. Une chaleur actuelle, par opposition à une chaleur virtuelle ou potentielle. Une intention actuelle, par opposition à intention … Dictionnaire de l'Académie française
actuel — Actuel, Praesentaneus … Thresor de la langue françoyse
Actuel — Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Est actuel ce qui se traduit par des actes[1]. Tous ce qui est actuel résulte d une action et possède un caractère accompli. Le mot s oppose souvent à : virtuel[2] … Wikipédia en Français
ACTUEL — ELLE. adj. Effectif, réel. Payement actuel. Il signifie aussi, Présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent. Le moment actuel. La saison actuelle. L état actuel. Les moeurs actuelles. La monnaie actuelle. Le langage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Actuel 2 — Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Actuel 2 Genre Magazine de débat politique Présentation Jean Pierre Elkabbach, Jean Marie Cavada, François de Closets, Jean Michel Desjeunes, Jacques Idier et Danièle Breem Pays … Wikipédia en Français
Actuel (magazine marocain) — Actuel Pays Maroc Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Généraliste Date de fondation … Wikipédia en Français
Actuel Marx — est une revue internationale d études marxistes, fondée par Jacques Bidet et Jacques Texier, publiée aux Presses universitaires de France avec le concours de l université de Paris X et du CNRS. La revue électronique Actuel Marx en ligne, diffusée … Wikipédia en Français
Actuel (magazine) — Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Actuel Pays France Langue França … Wikipédia en Français