Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

actress

  • 41 Bardot, Brigitte

       The most famous French film actress of the 1950s and 1960s. Bardot was the symbol of the sexual emancipation of the period, and the most famous French woman of her generation. Known as BB (pronounced Bébé - meaning Baby), she was for many years the incarnation of the seductive French woman, and appeared in some fifty films, before retiring from the screen in 1973. Since then, she has become a militant animal-rights activist, founding the Brigitte Bardot Foundation in 1986. More recently, she has lost a certain amount of popular respect, on acount of her sympathy for a number of extreme right-wing causes. Nevertheless, in Febrary 2008, in an international survey, she was voted the second most beautiful woman in the world, after Catherine Zeta Jones.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Bardot, Brigitte

  • 42 The Marrying Kind

       1952 – США (108 мин)
         Произв. COL (Берт Грэнет)
         Реж. ДЖОРДЖ КЬЮКОР
         Сцен. Рут Гордон и Гарсон Кейнин
         Опер. Джозеф Уокер
         Муз. Гуго Фридхофер
         В ролях Джуди Холлидей (Флоренс Кифер), Алдо Рей (Чет Кифер), Мадж Кеннеди (судья Кэрролл), Шила Бонд (Джоан Шипли), Джон Александер (Хауард Шипли), Рекс Уильямз (Джордж Бастиан), Филлис Пова (миссис Дерринджер), Пегги Кэсс (Эмили Банди), Мики Шонесси (Пэт Банди).
       Флоренс и Чет Кифер, обычные американцы, рассказывают о своей жизни женщине-судье, рассматривающей дело об их разводе. Они познакомились в Центральном парке и через некоторое время поженились. Он загружен работой на почте. Она бросила работу секретарши. Он думает только об успехе и о тех 10 секундах, что могут помочь мужчине сделать важнейшее открытие и полностью изменить свою жизнь. Ей же хочется иметь хотя бы полчаса в день на то, чтобы просто подумать. После кошмарного сна, в котором президент США лично приходит на почту и падает, поскользнувшись на стальных шариках, Чету приходит в голову идея соорудить детские коньки на шарикоподшипниках. Он своими руками мастерит коньки и демонстрирует их потенциальному покупателю, но тот падает на спину Через некоторое время Флоренс и Чет читают в журнале «Лайф», что некий танцор сумел довести эту мысль до успешного завершения. Это 1-е разочарование сильно подпортит им жизнь.
       На радиовикторине Флоренс может выиграть несколько тысяч долларов, если правильно угадает название книги по отрывку. Она знает правильный ответ, но Чет подсказывает ей другое название. Она колеблется, решает послушаться мужа и упускает выигрыш. У супругов двое детей: мальчик и девочка. Погожим летним днем они отправляются всей семьей на пикник у озера. Флоренс играет на гитаре, а в нескольких метрах от нее сын тонет в озере. Это испытание оказывается не по силам Чету и Флоренс. Чет становится рассеянным, постоянно думает о чем-то своем, и однажды на улице с ним происходит несчастный случай. Лечение длится долго, и все это время Чет находится за городом. Жена часто навещает его, но однажды автобус задерживается из-за поломки, и она едва успевает сказать ему пару слов, как уже пора бежать на обратный автобус.
       Флоренс получает наследство от начальника. Чет ревнует и расспрашивает ее о причинах такой щедрости. Обстановка в семье становится невыносимой. Флоренс уходит из дома. Судья, внимательно выслушав обоих супругов, понимает, как тяжело давать советы другим, но все же просит не торопиться с разводом. Флоренс и Чет выходят из здания суда, и кажется, будто они наконец примирились.
        3-я из 4 комедий Кьюкора с Джуди Холлидей и 4-й из 7 его фильмов по сценариям Кейнинов (Гарсона Кейнина и Рут Гордон), написанным ими вместе или по отдельности (см. Двойная жизнь, A Double Life, 1947; Ребро Адама, Adam's Rib; Рожденный вчера, Born Yesterday, 1950; Пэт и Майк, Pat and Mike, 1952; Актриса, The Actress, 1953; Это должно случиться с вами, It Should Happen to You). Из всех комедий Кьюкора эта – наиболее смелая и удивительная благодаря разнообразию интонаций и явной принадлежности к неореализму как по содержанию эпизодов, так и по реальности объектов и экстерьеров (ряд сцен снимался в Центральном парке и в почтовом отделении Таймс-сквер). Ни одна классическая американская комедия не заходила так далеко в неблагодарном и жестоком описании повседневной жизни среднестатистической американской семейной пары. Кьюкор и его сценаристы ни на минуту не задумываются, как найти оправдание героям, смягчить краски или чуть облагородить картину в глазах зрителей – разве что в хэппи-энде, где, впрочем, нет ни капли определенности. Разочарования, трагедии, крупные и мелкие невзгоды, которыми усеяна жизнь героев, находятся в центре внимания от начала и до конца. Джуди Холлидей и Алдо Рей (в то время – начинающий актер), необычный и абсолютно убедительный дуэт – прекрасный образец изобретательного, точного и невероятно рискованного кастинга. Сцена гибели малыша, где Джуди Холлидей, ни о чем не подозревая, играет на гитаре, а на заднем плане видны ноги бегущих людей, – одна из лучших сцен, когда-либо снятых Кьюкором. Она напоминает, что этот режиссер, мастер сложных технических приемов и структур, прекрасно чувствует трагизм.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Marrying Kind

См. также в других словарях:

  • Actress — Ac tress, n. [Cf. F. actrice.] 1. A female actor or doer. [Obs.] Cockeram. [1913 Webster] 2. A female stageplayer; a woman who acts a part. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • actress — (n.) 1580s, female who does something; see ACTOR (Cf. actor) + ESS (Cf. ess); stage sense is from 1700. Sometimes French actrice was used …   Etymology dictionary

  • actress — [n] woman actor diva, ingenue, leading lady, prima donna, starlet; concept 352 …   New thesaurus

  • actress — ► NOUN ▪ a female actor. DERIVATIVES actressy adjective …   English terms dictionary

  • actress — [ak′tris] n. [see ESS] a woman or girl who acts in plays, movies, etc …   English World dictionary

  • actress — n. 1) to cast an actress 2) a character actress * * * [ æktrɪs] a character actress to cast an actress …   Combinatory dictionary

  • actress — I actor, actress (New American Roget s College Thesaurus) n. performer, player; tragedian, comedian, Thespian; playactor; doer, worker. See agent, drama. II (Roget s IV) n. Syn. actor, female performer, member of the cast, ing?nue, comedienne,… …   English dictionary for students

  • actress — noun /ˈaktɹəs,ˈaktɹɪs/ a) A female doer or actor (in a general sense). My mental anguish, and the dreadful scenes in which I had been an actress, advanced the period of my labour. b) A female actor on the stage or in films. Court documents appear …   Wiktionary

  • actress — [[t]æ̱ktrəs[/t]] ♦♦♦ actresses N COUNT An actress is a woman whose job is acting in plays or films. She s not only a very great dramatic actress but she s also very funny …   English dictionary

  • actress */ — UK [ˈæktrəs] / US noun [countable] Word forms actress : singular actress plural actresses a woman who performs in plays and films, especially as her job. Many women performers prefer to be called actors rather than actresses …   English dictionary

  • actress — See actor, actress …   Dictionary of problem words and expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»