Перевод: с русского на английский

с английского на русский

active+element

  • 61 военнослужащий

    3) Law: member of the armed forces, military servant, trooper, military serviceman
    4) Jargon: friendly (или корабль, самолет - свой или союзной армии)
    5) Business: national serviceman
    6) leg.N.P. one in active military service
    7) Makarov: serviceman (особ. солдат)

    Универсальный русско-английский словарь > военнослужащий

  • 62 лазерный активный элемент

    Household appliances: active laser element

    Универсальный русско-английский словарь > лазерный активный элемент

  • 63 радиоактивный индикатор

    2) Military: ( radio-active) tracer
    4) Metallurgy: isotopic indicator
    6) Ecology: isotopic tracer
    7) Makarov: isotope indicator (II), radioactive tracer material
    8) Gold mining: radioactive trace

    Универсальный русско-английский словарь > радиоактивный индикатор

  • 64 элемент, находящийся в нагруженном резерве

    Quality control: active redundant element

    Универсальный русско-английский словарь > элемент, находящийся в нагруженном резерве

  • 65 двухполюсник

    two-terminal circuit, two-terminal element, one-port network, two-pole network, two-terminal network, one-port device, two-terminal, two-terminal device
    * * *
    двухпо́люсник м.
    two-terminal [one-port] network
    акти́вный двухпо́люсник — active one-port
    пасси́вный двухпо́люсник — passive one-port
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > двухполюсник

  • 66 В-172

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что VP subj: human or collect often infin with надо, нужно, должен often foil. by a что-clause) to include sth. in one's deliberations or calculations
    X должен принять во внимание Y - X must take Y into account
    X must take account of Y X must take X must consider Y X must bear (keep) Y in mind (in limited contexts) X must allow for Y
    ii принимая во внимание, что... - in view of the fact that......Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). Subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
    Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
    Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer
    "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
    «...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль...» (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
    (Вы) поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю...» (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant To-kareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-172

  • 67 принимать во внимание

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что
    [VP; subj: human or collect; often infin with надо, нужно, должен; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to include sth. in one's deliberations or calculations:
    - X должен принять во внимание Y ≈ X must take Y into account;
    - X must take < bring> Y into consideration;
    - X must bear < keep> Y in mind;
    - [in limited contexts] X must allow for Y;
    || принимая во внимание, что... ≈ in view of the fact that...
         ♦...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
         ♦ Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
         ♦ Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer; "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
         ♦ "...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль..." (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
         ♦ "[ Вы] поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю..." (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant Tokareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать во внимание

  • 68 принять во внимание

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ВО ВНИМАНИЕ что
    [VP; subj: human or collect; often infin with надо, нужно, должен; often foll. by a что-clause]
    =====
    ⇒ to include sth. in one's deliberations or calculations:
    - X должен принять во внимание Y ≈ X must take Y into account;
    - X must take < bring> Y into consideration;
    - X must bear < keep> Y in mind;
    - [in limited contexts] X must allow for Y;
    || принимая во внимание, что... ≈ in view of the fact that...
         ♦...Субъективно он честный человек, не вор, не жулик, не чужак, и суд должен принять это во внимание (Рыбаков 1). subjectively...he was an honest man, he was not a thief, or a swindler, or an intruder, and the court should take this into account (1a).
         ♦ Уклонист заметил, что творчество во внимание принимать вообще не нужно, ибо дело идет к тому, что в деятельности писателей, художников и прочих представителей творческих профессий... творческий элемент катастрофически сокращается... (Зиновьев 1). Deviationist said there was no need to bring creative work into consideration since, the way things were going, the creative element in the work of writers, artists and other representatives of the creative professions...was diminishing catastrophically... (1a).
         ♦ Я тебе поясню на примере нашего учреждения, сказал Болтун. Оно типично для целой категории учреждений, активно участвующих в определении характера власти. А только их и надо в данном случае принимать во внимание (Зиновьев 1). "Well, I'll explain it to you," said Chatterer; "take the example of the institute where I work. It's typical of the whole range of institutes which take an active part in determining the nature of power. And those are the only ones which should be considered here" (1a).
         ♦ "...Нужно принять во внимание, что вот тут-то и есть мораль, тут-то и заключена мораль..." (Гоголь 3). "...We must allow for the fact that it is precisely here that the moral of the story lies..." (3e).
         ♦ "[ Вы] поступили неправильно... поставили сержанта Токареву в ложное положение, но, принимая во внимание, что вы боевой офицер, я это дело прекращаю..." (Рыбаков 1). "...You acted improperly....You placed Sergeant Tokareva in a false position, but in view of the fact that you're a combat officer, I'm closing the case" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять во внимание

  • 69 активный вибратор

    Russian-English dictionary of telecommunications > активный вибратор

  • 70 активный элемент

    Russian-English dictionary of telecommunications > активный элемент

  • 71 объём

    bulk, cubic capacity строит., capacity, ( издания) content, space, volume
    * * *
    объё́м м.
    увели́чиваться в объё́ме — expand
    2. ( о вынутом грунте) bulk up (of the soil)
    3. (поверок регламентных работ и т. п.) extent (of, e. g., maintenance)
    абсолю́тный объё́м — absolute volume
    а́томный объё́м — atomic volume
    объё́м бараба́на, парово́й тепл. — steam space
    объё́м вы́борки вчт. — sample size
    га́зовый объё́м тепл. — gas space
    объё́м информа́ции — body of information, body of data
    и́стинный объё́м — real volume
    ка́жущийся объё́м — apparent volume
    коне́чный объё́м — final volume
    объё́м котла́, водяно́й — boiler water space
    крити́ческий объё́м — critical volume
    объё́м материа́ла — bulk
    во всём объё́ме мета́лла и т. п. — in the bulk of a metal, etc.
    объё́м мё́ртвого простра́нства двс. — clearance volume
    объё́м ме́ста багажа́ — bulk
    объё́м ме́ста гру́за — bulk
    молекуля́рный объё́м — molecular [gram-molecular] volume
    моля́рный объё́м — molar volume
    отка́чиваемый объё́м вак. — pumped volume
    парциа́льный объё́м — partial volume
    объё́м передава́емый информа́ции ( самолётного ответчика) — reply code capability
    объё́м плаву́чести мор. — volume of flotation
    объё́м поста́вки ( перечень пли состав поставляемого оборудования) — standard schedule of supplies, standard items
    объё́м произво́дства — output
    объё́м пусто́т — void volume
    объё́м рабо́ты — volume of work
    свобо́дный объё́м — unconfined [free] space
    объё́м та́ры — container capacity
    объё́м ти́пов колеба́ний — mode volume, mode size
    объё́м то́пливного ба́ка, незаполня́емый — ullage
    объё́м то́пливного ба́ка, свобо́дный — ullage
    уде́льный объё́м — specific volume
    объё́м цили́ндра, рабо́чий двс. — displacement [swept] volume
    чувстви́тельный объё́м — sensitive [active] volume
    элемента́рный объё́м
    1. мат. volume element
    2. стат. elementary unit

    Русско-английский политехнический словарь > объём

  • 72 аварийный сигнал

    1. trouble tone
    2. signal alarm
    3. safety signal
    4. fault signal
    5. fate signal
    6. emergency signal
    7. beacon
    8. BCN
    9. alert message
    10. alarm signal
    11. alarm

     

    аварийный сигнал
    alarm
    Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    beacon
    BCN
    Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    fate signal
    Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    аварийный сигнал
    safety signal
    Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    EN

    alarm
    activation of an event that shows a critical state
    [IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]

    alarm
    type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
    [ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]

    alarm
    an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarm
    audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
    [IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]

    alarm
    item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
    NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.

    Two types of deviation may be recognised:
    – unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
    – planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    FR

    alarme
    signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
    [IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
    [IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]

    alarme
    élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
    NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.

    Deux types de déviation peuvent être distingués:
    – non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
    – prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
    [IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]

    Параллельные тексты EN-RU

    When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
    [Schneider Electric]

    Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • автоматизация, основные понятия
    • релейная защита
    • электросвязь, основные понятия

    Действия

    EN

    FR

    3.2.2 аварийный сигнал (alarm signal): Звуковой, световой, электрический или сигнал другого типа, выдаваемый газоанализатором, когда измеренное значение содержания определяемого компонента достигает порогового значения.

    Источник: ГОСТ Р 52350.29.4-2011: Взрывоопасные среды. Часть 29-4. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов с открытым оптическим каналом оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный сигнал

Страницы

См. также в других словарях:

  • active element — index catalyst Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • active element — aktyvusis elementas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. active element vok. aktives Element, n rus. активный элемент, m pranc. élément actif, m …   Automatikos terminų žodynas

  • active element — aktyvusis elementas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. active element vok. Wirkelement, n rus. активный элемент, m pranc. élément actif, m …   Fizikos terminų žodynas

  • active element group — aktyviųjų elementų grupė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. active element group vok. Gruppe aktiver Bauelemente, f rus. группа активных элементов, f pranc. groupe d éléments actifs, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • élément actif — aktyvusis elementas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. active element vok. aktives Element, n rus. активный элемент, m pranc. élément actif, m …   Automatikos terminų žodynas

  • élément actif — aktyvusis elementas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. active element vok. Wirkelement, n rus. активный элемент, m pranc. élément actif, m …   Fizikos terminų žodynas

  • active — ● active nom féminin Militaire Armée active Officier, sous officier d active, de carrière. ● active (expressions) nom féminin Officier, sous officier d active, de carrière. ● actif, active adjectif (latin scolastique activus) Qui est plein d… …   Encyclopédie Universelle

  • Active optics — is a relatively new technology for reflecting telescopes developed in the 1980s, which has more recently enabled the construction of a generation of telescopes with 8 metre primary mirrors. Active optics works by actively adjusting the telescope… …   Wikipedia

  • Active fuel length — is the length of the fuel material in a fuel element. This is the Total rod length minus the plenum length and end plugs.The fuel element or assembly is arranged in an array of cells or bundles. Each bundle consists of multiple fuel rods or pins …   Wikipedia

  • Driven element — Active element redirects here. For the devices used in electronic circuits, see active component. A Yagi antenna with one driven element (A) called a folded dipole, and 5 parasitic elements (B and C). A feed line leading to the receiver (not… …   Wikipedia

  • Element Yachts — Infobox Company company name = Element Yachts company company slogan = Are you in your element? company type = Private foundation = location = Erin, Ontario origins = Canada area served = Worldwide industry = Boatbuilding products = Element line… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»