-
1 فعلة
action -
2 إيقاع
إِيقاعٌ[ʔiː'qaːʔʼ]n m1) حَرَكَةٌ مُنْتَظَمَةٌ m rythme◊إيقاعٌ موسيقيٌّ — rythme musical
2) خَلْقُ خِلافٍ f action de semer la discorde◊حاوَلَ الإيقاعُ بَيْنَهُما — Il a tenté de semer la discorde entre eux deux.
3) تَنْفيذٌ f application◊إِيقاعُ العُقوبَةِ — l'application d'un châtiment
4) إِسْقاطٌ f action de faire tomber◊إِيقاعُ الصُّحونِ عن الطّاوِلَةِ — faire tomber les assiettes de la table
-
3 فعل
I فَعَّلَ['faʔʼːala]vشَغَّلَ occuper◊فَعَّلَ كُلَّ الطُّلابِ — Il a occupé tous les élèves.
II فِعْلٌ['fiʔʼl]n m1) عَمَلٌ f action◊فِعْلُ الخَيْرِ — une bonne action
2) كَلِمَةٌ تَدُلُّ عَلى حُدوثِ عَمَلٍ m verbe♦ فِعْلاً effectivement♦ بالفِعْلِ en effet♦ بِفْعْلِ كَذا بِتَأْثيرِ sous l'influence de♦ فِعْلٌ ماضٍ un verbe au passé♦ فِعْلٌ مُضارِعٌ un verbe au futur♦ تَصْريفُ الأَفْعالِ la conjugaison des verbesIII فَعَلَ[fa'ʔʼala]vعَمِلَ faire◊فَعَلَ ما أَرادَ — Il faisait ce qu'il voulait.
♦ فَعَلَ فِعْلَتَهُ avoir un effet -
4 تصرف
procéder; procédé; pratique; faire; façons; erre; disposer; conduite; comportement; aliénation; agir; action -
5 حصة
ration; rabe; rab; quotepart; quantum; quanta; prorata; portion; part; lot; intérêt; dividende; cotisation; cote; contingente; contingent; boursiller; apport; apanage; allocation; action -
6 دعوى
procès; procédure; litige; chicane; cause; assertion; allégation; alibi; affaire; action -
7 سلوك
conduite; comportement; cheminement; allure; action; rôle; procédé; pratique; moralité; moeurs; façons; erre -
8 سهم
traits; trait; sagette; quotepart; part; lot; dard; action -
9 صنيع
ouvrée; ouvré; fonction; fait; fabriquée; fabriqué; exploit; action; acte -
10 عمل
turbiner; turbin; travaux; travails; travailler; travail; tâche; rôle; régir; procéder; ouvrage; opération; oeuvrer; oeuvre; marner; marcher; job; gratter; foutre; fonctionner; fonctionnement; ficher; faits; fabriquer; emploi; effet; carburer; business; bûcher; boulot; bêtise; besogne; automation; action; acte -
11 فعل
verbe; tonifier; stimulé; scander; revitaliser; ragaillardir; oeuvrer; faits; effet; dégourdir; agir; activer; action; acte -
12 إستباح
إِسْتَباحَ[ʔista'baːħa]vاعتبره مباحاً extirper, confisquer◊استباحَ أرضَهُ — Il lui a confisqué sa terre.
♦ إستباحَ الحُرُمات porter atteinte à qqn♦ إستباحَ دَمَهُ faire allusion à l'assasinat de qqun comme à une action légitime -
13 إنصات
إِنْصاتٌ[ʔin'sʼaːtʼ]n mإِصْغاءٌ attention f, action d'écouter◊إِنْصاتٌ إلى الصَّلاةِ — prêter attention à la prière
-
14 تجديف
تَجْديفٌ[taӡ'diːf]n m1) دَفْعُ السَّفينَةِ بالمِجْدافِ f action de ramer◊تَناوَبْنا التَّجْديفَ — Nous avons ramé tour à tour.
2) كُفْرٌ m blasphème◊تَجْديفٌ باللهِ — blasphémer Dieu
-
15 تدخين
ََتدْْخين[tad'xiːn]n mإِمْتِصاصُ السَّجائِرِ f action de fumer◊التَّدخينُ يُسَبِّبُ السَّرَطانَ — Fumer cause le cancer.
♦ التَّدْخينُ مَمْنوعٌِ Il est interdit de fumer ! -
16 تقبيل
تَقْبيلٌ[taq'biːl]n mبَوْسٌ embrassement m, baiser m◊تَقْبيلُ الخَدِّ — un baiser sur la joue
♦ تَقْبيلُ الأَيادي نِفاقٌ action de baiser la main de qqn -
17 تقديم
تَقْديمٌ[taq'diːm]n m1) إِعْطاءٌ f action de donner◊تَقْديمُ المَساعَدَةِ — apporter aide
2) إِلْقاءٌ f présentation◊تَقْديمُ مُحاضَرَةٍ — présenter une conférence
3) كتابَةُ مَقَدِمَةً f dédicace◊تَقْديمُ الكِتابِ — dédicace du livre
4) تَعْريفٌ f introduction◊تَقْديمُ الشَّخْصِ — introduction d'une personne
5) تَسْليمٌ f présentation◊تَقْديمُ أوراقِ الاعْتِمادِ — présentation de l'acte de nomination
-
18 تقليم
تَقْليمٌ[taq'liːm]n mقَطْعٌ émondage m, élagage m◊تَقْليمُ الأَغْصانِ — émondage des branches
♦ تَقْليمُ الأَظافِرِ action de se couper les ongles -
19 تلطيخ
تَلْطيخٌ[tal'tʼiːx]n mتَوْسيخٌ barbouillage m, action de maculer f◊تَلْطيخُ السُّمْعَةِ — maculer une réputation
-
20 تمثيل
تَمْثيلٌ[tam'θiːl]n m1) فَنُّ الأَداءِ représentation f, interprétation f◊فَنُّ التَّمْثيلِ — art théâtral
2) نِيابَةٌ f action de représenter qqn, représentation◊قامَ بِتَمْثيلِ الحُكومَةِ — Il a représenté le gouvernement.
♦ تَمْثيلٌ نِسْبِيٌّ représentation proportionnelle♦ تَمْثيلُ الجَريمَةِ reconstitution f du crime♦ تَمْثيلٌ إيمائِيٌّ pantomime f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
action — ac·tion n [Latin actio legal proceeding, from agere to do, carry out, initiate legal proceedings] 1 a: a judicial proceeding for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offense … Law dictionary
action — ACTION. sub. f. L opération d un agent. L action du feu sur le bois. L action du Soleil sur les plantes. L action de l esprit. Le feu, par la violence de son action, vitrifie les métaux. Une action vive, soudaine, momentanée.Action, se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Action — may refer to:Music and culture* Action (philosophy), something a person can do * Action (music), a characteristic of a stringed instrument * Action (album), a 2004 album by Punchline * Action (B z album), a 2007 album by B z * Action (piano), the … Wikipedia
Action 52 — North American NES cover art. Developer(s) … Wikipedia
action — Action. s. f. Maniere dont une cause agit, & par laquelle elle produit son effet. L action du feu reduit le bois en cendres. Action, signifie aussi, Acte, fait, oeuvre. Bonne action. belle action. mauvaise action. vilaine action. action bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Action! — was a programming language and integrated editor, debugger, and 6502 code generating compiler, editor for the Atari 8 bit family of microcomputers. Action! was created by Clinton Parker and released on cartridge by Optimized Systems Software in… … Wikipedia
Action — Ac tion, n. [OF. action, L. actio, fr. agere to do. See {Act}.] 1. A process or condition of acting or moving, as opposed to rest; the doing of something; exertion of power or force, as when one body acts on another; the effect of power exerted… … The Collaborative International Dictionary of English
action — et besongne, Pragma, Actio. Action et droit de poursuyvre en justice ce qui nous est deu, Actio. Action de grace, Gratulatio, Gratiarum actio. Action personnelle, Condictio, Actio in personam. Action réelle, Actio in rem. Action petitoire,… … Thresor de la langue françoyse
Action 52-in-1 — Action 52 Action 52 Éditeur Active Enterprises Développeur FarSight Studios (MD) Active Enterprises … Wikipédia en Français
action — 1 Action, act, deed agree in designating something done or effected. Action refers primarily to the process of acting; act and deed to the result, the thing done. An action is usually regarded as occupying some time and involving more than one… … New Dictionary of Synonyms
action — [ak′shən] n. [ME accion < OFr action < L actio < pp. of agere: see ACT1] 1. the doing of something; state of being in motion or of working 2. an act or thing done 3. [pl.] behavior; habitual conduct 4. habitual activity characterized by… … English World dictionary
