-
1 Haftpflicht
Haftpflicht f RECHT, VERSICH liability, responsibility* * *f <Recht, Versich> liability, responsibility* * *Haftpflicht
liability, responsibility, accountability, obligation;
• mit beschränkter Haftpflicht with limited liability;
• allgemeine Haftpflicht third-party (public) liability;
• beiderseitige Haftpflicht (Schiff) cross liability;
• beschränkte Haftpflicht limited liability;
• gesetzliche Haftpflicht legal (third party) liability, third-party personal injury liability (Br.), liability created by statute, statutory liability;
• mittelbare Haftpflicht secondary liability;
• persönliche Haftpflicht personal liability;
• solidarische Haftpflicht solidarity;
• unbeschränkte Haftpflicht absolute (unlimited) liability;
• unmittelbare Haftpflicht primary liability;
• Haftpflicht gegenüber Dritten third-party indemnity (Br.);
• Haftpflicht für das Reisegepäck liability for baggage (US);
• Haftpflicht ablehnen (Versicherung) to decline responsibility;
• Haftpflicht ausschließen to negative a liability;
• von einer Haftpflicht befreien to discharge (release, free) from a liability;
• gegen Haftpflicht versichern to insure against third-party risks;
• Haftpflichtanerkenntnis liability bond;
• Haftpflichtanspruch liability claim;
• Haftpflichtanteil proportion of liability;
• Haftpflichtausschluss liability;
• Haftpflichtbeschränkung limitation of liability;
• Haftpflichthöchstgrenze maximum liability. -
2 Körperschaden
Körperschaden m RECHT, VERSICH personal injury* * *m <Recht, Versich> personal injury* * *Körperschäden, berufsbedingte
occupational wear and tear. -
3 Körperverletzung
Körperverletzung f RECHT, VERSICH personal injury* * *f <Recht, Versich> personal injury* * *Körperverletzung
bodily (personal, physical) injury, (Strafrecht) battery, [bodily (civil)] assault;
• betriebliche (bei der Arbeit erlittene) Körperverletzung injury contracted in the course of employment;
• fahrlässige Körperverletzung negligent bodily harm;
• vorsätzliche Körperverletzung intentional harm and injury. -
4 Personenschaden
Personenschaden m VERSICH personal injury, physical injury* * *m < Versich> personal injury, physical injury* * *Personenschaden
injury to person, personal (bodily) injury, personal danger -
5 Personenschaden
m personal injury* * *Per|so|nen|scha|denminjury to personsein Unfall mit/ohne Persónenschaden — an accident in which people were injured/in which nobody was injured
es gab keine Persónenschaden — no-one was injured
* * *Per·so·nen·scha·den* * *der (Versicherungsw.) physical or personal injury* * *Personenschaden m personal injury* * *der (Versicherungsw.) physical or personal injuryUnfälle mit Personenschaden — accidents in which injuries are/were sustained
* * *m.personal injury n. -
6 Gesundheitsbeschädigung
Ge·sund·heits·be·schä·di·gungf JUR personal injury -
7 Personenversicherung
-
8 Personenschäden
-
9 Personensteuer
Personensteuer
personal tax (US);
• Personensuchen (telecom.) pager;
• Personentarif passenger fares (rates, US);
• Personentransport passenger transport;
• Personenvereinigung combination of persons, association, society;
• Personenverkehr movement of persons, passenger transport, (Bahn) coaching traffic (Br.);
• freier Personenverkehr free movement of people;
• Personen- und Güterverkehr passenger and goods traffic;
• Personenversicherung personal accident insurance;
• Personenversicherungspolice personal injury policy;
• Personenverwechslung mistaken identity;
• Personenverzeichnis register of persons;
• Personenwagen passenger (railway) carriage (Br.), [railroad] passenger car (US), carport (Br.);
• Personenwagen erster Klasse first-class carriage;
• beförderte Personenzahl traffic. -
10 Personenversicherungspolice
Personenversicherungspolice
personal injury policyBusiness german-english dictionary > Personenversicherungspolice
-
11 Bluttat
Bluttat f bloody deed, act involving (serious) personal injury or death -
12 Körperverletzung
Körperverletzung f bodily harm, personal injury, physical injury -
13 Personenschaden
Personenschaden m personal injury -
14 Personenschaden
Per·so·nen·scha·den mpersonal injury -
15 Körperverletzung
f1. assault2. bodily harm3. bodily injury4. criminal assault5. personal injury -
16 Personenschaden
m1. personal damage2. personal injury -
17 Personal
n -sständiges Personal — воен. постоянный составnautisches Personal — мор. судоводительский персонал, штурманский составseemännisches Personal — мор. плавающий состав, плавсостав -
18 Personal
Personal, das, eines Gefolges, comites; comitatus: eines Amts, Kollegiums, collegae: eines Schauspiels, actores.
-
19 ausgebildetes Personal
ausgebildetes Personal n PERS skilled staff, qualified staff, trained staff* * *n < Person> skilled staff, qualified staff, trained staff -
20 fest angestelltes Personal
fest angestelltes Personal n PERS permanent staff, permanent labour, permanent personnel* * *n < Person> permanent staff, permanent labour, permanent personnelBusiness german-english dictionary > fest angestelltes Personal
См. также в других словарях:
personal injury — n: an injury to one s body, mind, or emotions; broadly: an injury that is not to one s property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. personal injury … Law dictionary
Personal injury lawyer — A personal injury lawyer is a lawyer who provides legal representation to those who claim to have been injured, physically or psychologically, as a result of the negligence or wrongdoing of another person, company, government agency, or other… … Wikipedia
personal injury — An injury to the body of a person. Smith v Buck, 119 Ohio St 101, 162 NE 382, 61 ALR 1343; Rheudasil v Clower (Tenn) 270 SW2d 345, 46 ALR2d 1083. A personal wrong; an invasion of a personal right; an injury which pertains to the person, the… … Ballentine's law dictionary
personal representative — n: one recognized as the representative of another party or his or her interests; specif: an executor or administrator who may bring or be subject to an action or proceeding for or against a deceased person and his or her estate when a person who … Law dictionary
action — ac·tion n [Latin actio legal proceeding, from agere to do, carry out, initiate legal proceedings] 1 a: a judicial proceeding for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offense … Law dictionary
Action Park — was a waterpark/motor themed park open from 1978 to 1996 in Vernon Township, New Jersey, on the property of the former Vernon Valley / Great Gorge ski area, today Mountain Creek. It featured three separate attraction areas: an alpine slide;… … Wikipedia
injury — in·ju·ry n pl ries [Latin injuria, from injurus injurious, from in not + jur jus right] 1: an act that wrongs or harms another; specif: a violation of a legally protected interest (as the physical or mental well being, property, reputation, or… … Law dictionary
Personal action — Personal Per son*al (p[ e]r s[u^]n*al), a. [L. personalis: cf. F. personnel.] 1. Pertaining to human beings as distinct from things. [1913 Webster] Every man so termed by way of personal difference. Hooker. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a … The Collaborative International Dictionary of English
Personal jurisdiction (United States) — Personal jurisdiction in United States law refers to a court s power over a particular defendant ( in personam jurisdiction) or an item of property ( in rem jurisdiction). If a court does not have personal jurisdiction over a defendant or… … Wikipedia
Personal — Per son*al (p[ e]r s[u^]n*al), a. [L. personalis: cf. F. personnel.] 1. Pertaining to human beings as distinct from things. [1913 Webster] Every man so termed by way of personal difference. Hooker. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Personal equation — Personal Per son*al (p[ e]r s[u^]n*al), a. [L. personalis: cf. F. personnel.] 1. Pertaining to human beings as distinct from things. [1913 Webster] Every man so termed by way of personal difference. Hooker. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to a … The Collaborative International Dictionary of English
Книги
- Assessment in Counseling. A Guide to the Use of Psychological Assessment Procedures, Danica Hays G.. Now more user-friendly than ever, while continuing the legacy of excellence that Albert Hood and Richard Johnson began, the latest version of this best-selling text updates students and… Подробнее Купить за 6239.89 руб электронная книга
