-
1 act out
◆ act outvt1. (realize)▪ to \act out out sth etw auslebento \act out out a fantasy eine Fantasie ausleben2. (perform)▪ to \act out out sth etw nachspielen3. PSYCH* * *vt sepfantasies, problems etc durchspielenthe drama/affair was acted out at... — das Drama/die Affäre spielte sich in... ab
-
2 act out
act out [sth.] recitare [role, part]; realizzare, mettere in atto [ fantasy]* * *vt(event) ricostruire, (fantasies) mettere in atto* * *act out [sth.] recitare [role, part]; realizzare, mettere in atto [ fantasy] -
3 ■ act out
■ act outv. t. + avv.1 rappresentare recitando; mimare; recitare2 (psic.) mettere in atto; agire. -
4 act out
1. phr v разыгрывать, представлятьchildren like to act out what they read — дети любят изображать в лицах то, о чём они читали
2. phr v притворяться, прикидываться; изображать3. phr v претворять в жизнь, осуществлятьthey are unwilling to act out their beliefs — они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями
act endangering life — действие, опасное для жизни
act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания
4. phr v каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желанияСинонимический ряд:feign (verb) affect; assume; bluff; counterfeit; fake; feign; pretend; put on; simulate -
5 act out
-
6 act out
[ʹæktʹaʋt] phr v1. разыгрывать, представлять (кого-л., что-л.)children like to act out what they read - дети любят изображать в лицах то, о чём они читали
2. притворяться, прикидываться; изображать3. претворять в жизнь, осуществлятьthey are unwilling to act out their beliefs - они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями
4. каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания ( в процессе психоанализа) -
7 act out
v + o + adv, v + adv + o representarthe drama was acted out before our eyes — la tragedia ocurrió or se desarrolló ante nuestros propios ojos
VT + ADV representarto act out a macabre drama — (fig) representar (hasta el final) un drama macabro
she is given to acting out her fantasies — tiene tendencia a hacer vivir sus fantasías en la realidad
* * *v + o + adv, v + adv + o representarthe drama was acted out before our eyes — la tragedia ocurrió or se desarrolló ante nuestros propios ojos
-
8 act out
to illustrate or play out by actions, or by gestures and words изображать, иллюстрировать путем разыгрывания сценыLet’s act out the second episode of the play again. He acted out his meeting with the boss in a very funny way.
-
9 act out
phr v1) грати, розігувати, представляти (кого-небудь, що-небудь)2) прикидатися; зображувати3) запроваджувати в життя, здійснювати4) якою-небудь дією видати несвідомі або придушені прагнення, бажання ( у процесі психоаналізу) -
10 act out
phr v1) грати, розігувати, представляти (кого-небудь, що-небудь)2) прикидатися; зображувати3) запроваджувати в життя, здійснювати4) якою-небудь дією видати несвідомі або придушені прагнення, бажання ( у процесі психоаналізу) -
11 act out
-
12 act out
1) разыгрывать, представлять кого-л., что-л. The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. ≈ Эта труппа так ставит свои спектакли, что актерам кажется, как будто это все происходит по-настоящему.
2) притворяться, прикидываться;
изображать Don't take her seriously, she's just acting out. ≈ Не принимай ее всерьез, она прикидывается.
3) псих. выразить подавленные импульсы, желания каким-л. действием While a human being thinks his problem out, an animal acts it out. ≈ В то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает его действием.разыгрывать, представлять;
- children like to * what they read дети любят изображать в лицах то, о чем они читали;
- to * an episode разыграть сценку притворяться, прикидываться;
изображать;
- to * injured innocence разыгрывать оскорбленную невинность претворять в жизнь, осуществлять;
- they are unwilling to * their beliefs они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями каким-л. действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания -
13 act out
v. see act II ;1 act the fool игра будала -
14 act out
в психоанализе - каким-либо действием выдавать подавленные желания.* * *в психоанализе - каким-либо действием выдавать подавленные желания. -
15 act out
['ækt'aʊt]Общая лексика: изображать, осуществлять, представлять (кого-л., что-л.), претворять в жизнь, прикидываться, притворяться, разыгрывать -
16 act out
разыгрывать, представлять кого-либо, что-либопритворяться, прикидываться; изображатьвыразить подавленные импульсы, желания каким-либо действиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > act out
-
17 act out
◙ v. לשחק תפקיד; לעהמיד פני-; לשחק תפקיד מסוים* * *◙ םיוסמ דיקפת קחשל ;-ינפ דימהעל ;דיקפת קחשל◄ -
18 act out
memainkan peranan* * *melakonkan -
19 act out
v. dışa vurmak, davranışlarıyla ortaya koymak -
20 act out
v. dışa vurmak, davranışlarıyla ortaya koymak
См. также в других словарях:
act out — {v.} 1. To show an idea, story, or happening by your looks, talk, and movements. * /He tried to act out a story that he had read./ 2. To put into action. * /All his life he tried to act out his beliefs./ … Dictionary of American idioms
act out — {v.} 1. To show an idea, story, or happening by your looks, talk, and movements. * /He tried to act out a story that he had read./ 2. To put into action. * /All his life he tried to act out his beliefs./ … Dictionary of American idioms
act out — ( )akt au̇t vt to express (as an impulse or a fantasy) directly in overt behavior without modification to comply with social norms <act out an adolescent fantasy> vi to behave badly or in a socially unacceptable often self defeating manner… … Medical dictionary
act out — index impersonate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
act out — verb 1. represent an incident, state, or emotion by action, especially on stage (Freq. 1) She could act neurotic anxiety • Hypernyms: ↑act, ↑play, ↑represent • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
act out — phrasal verb [transitive] Word forms act out : present tense I/you/we/they act out he/she/it acts out present participle acting out past tense acted out past participle acted out 1) to show the events that happened in a situation by doing them… … English dictionary
act out — verb Date: 1611 transitive verb 1. a. to represent in action < children act out what they read > b. to translate into action < unwilling to act out their beliefs > 2. to express (as an … New Collegiate Dictionary
act out — verb a) To go through the process of a scene from a play, a charade or a pointless exercise. Despite already being aware, he will act out the pretence of a surprise. b) To express ones feelings through disruptive actions. I know youre angry, but… … Wiktionary
act\ out — v 1. To show an idea, story, or happening by your looks, talk, and movements. He tried to act out a story that he had read. 2. To put into action. All his life he tried to act out his beliefs … Словарь американских идиом
act out — PHRASAL VERB If you act out an event which has happened, you copy the actions which took place and make them into a play. [V P n (not pron)] The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. [Also V n P] … English dictionary
act out — to behave badly because you are unhappy or upset. These kids are very angry and act out because their lives are a mess. Etymology: based on the idea of acting out a story (= telling a story through physical actions) … New idioms dictionary