-
61 a servi drept paravan
fig. to act as a screen for... -
62 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose. -
63 a surprinde pe cineva asupra faptului
to surprise smb. in the actto catch smb. red-handed.Română-Engleză dicționar expresii > a surprinde pe cineva asupra faptului
-
64 a traduce în fapt / viaţă
to put into practiceto carry outto bring / to carry into effectto convey into real (actto translate into fact / lifeto make something a realityto materialize.Română-Engleză dicționar expresii > a traduce în fapt / viaţă
-
65 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
66 a urma sfatul cuiva
to act upon / to embrace / to follow / to take smb.'s adviceto take up smb.'s suggestionto be guided by smb.'s counsel. -
67 a îndeplini funcţia de...
to act / to officiate as a...to discharge the duties of a...Română-Engleză dicționar expresii > a îndeplini funcţia de...
-
68 a ţine casa
1. corn. to act a cashierto keep the cashto handle the money.2. ( a întreţine) to keep the pot boiling / on the boil3. ( a face menajul) to keep house for smb.to do for smb. -
69 a ţine cuiva o predică
to moralize smb.to lecture smb. (on morals)to preach to smb.aprox. glumeţ to read the Riot Act to smb.to give smb. a good dressing down -
70 a ţine locul cuiva
to take / to supply / to fill smb.'s placeto supply / to take smb.'s turnto act as smb.'s substitute\a ţine locul cuiva părinţilor to stand in loco parents to a child\a ţine locul cuiva unui actor to stand in. -
71 a-şi face interesele
to act to one's own behoofto look after one's own interests. -
72 a-şi susţine teza
şcol., univ. to keep the act. -
73 a-şi ţine făgăduiala / promisiunea
to stand to / to live up to / to act up to one's promiseRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi ţine făgăduiala / promisiunea
-
74 a-şi ţine promisiunea
to stick to / to stand to one's promiseto act up to one's promiseto keep faith with smb. -
75 chiar asupra faptului
in the very actred-handed. -
76 mort la datorie / pe câmpul de bătaie
killed in act ion.Română-Engleză dicționar expresii > mort la datorie / pe câmpul de bătaie
-
77 prins asupra faptului
taken in the acttaken red-handed. -
78 rămâne oricum faptul că...
the (act remains that...Română-Engleză dicționar expresii > rămâne oricum faptul că...
-
79 în activitate
activein act ionabouton foot. -
80 în flagrant (delict)
jur. in flagrante delictoin the act, red-handedly.
См. также в других словарях:
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia
ACT! — Entwickler Sage Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie CRM Software Lizenz proprietär … Deutsch Wikipedia
Act-Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet … Wikipédia en Français
Act-up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet … Wikipédia en Français
Act Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet … Wikipédia en Français
act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a … Law dictionary
Act Up — Logo Die Bewegung Act Up (AIDS Coalition to Unleash Power „AIDS Koalition um Kraft zu entfesseln“) entstand 1987 in New York (USA) um durch neue öffentlichkeitswirksame Aktionen mehr Dynamik und Politisierung in die Thematisierung von Aids zu… … Deutsch Wikipedia
act — ACT, acte, s.n. 1. Document eliberat, emis etc. de o autoritate prin care se arată un fapt, o obligaţie, identitatea cuiva etc. ♢ Act de acuzare = concluzie scrisă întocmită de organele judiciare spre a dovedi vinovăţia cuiva. 2. Manifestare a… … Dicționar Român
Act — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT (Software), eine CRM Software von Sage (früher von… … Deutsch Wikipedia
Act — ([a^]kt), n. [L. actus, fr. agere to drive, do: cf. F. acte. See {Agent}.] 1. That which is done or doing; the exercise of power, or the effect, of which power exerted is the cause; a performance; a deed. [1913 Webster] That best portion of a… … The Collaborative International Dictionary of English
ACT — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT New Zealand, eine politische Partei in Neuseeland,… … Deutsch Wikipedia