-
1 им пришлось согласиться на его отставку
General subject: they have acquiesced in his resignationУниверсальный русско-английский словарь > им пришлось согласиться на его отставку
-
2 он не возражал против планов, предложенных ему родителями
General subject: he acquiesced in the plans his parents had made for himУниверсальный русско-английский словарь > он не возражал против планов, предложенных ему родителями
-
3 он не протестовал против планов, предложенных ему родителями
General subject: he acquiesced in the plans his parents had made for himУниверсальный русско-английский словарь > он не протестовал против планов, предложенных ему родителями
-
4 семь пятниц на неделе
( у кого)разг., шутл., ирон.smb. is always chopping and changing; smb. has two minds; smb. is < as changeable as> a weathercock (a shuttlecock); smb. never knows what he wants from one minute to the next"Что же, у тебя семь пятниц на неделе? Шумел-шумел, разорялся, отца расстроил - и вдруг на обратный курс?" (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'Well, you are a shuttlecock. Making all that fuss, upsetting your dad and suddenly going full speed astern.'
- Поговори с ней серьёзно! - Но Сашка пьяно покачал головой: - Нет... Она сказала, что - всё... - Старик, брось, - попытался я его пристыдить. - У них же по семь пятниц на неделе! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Have it out with her properly!' But Sashka shook his head blearily. 'It's no good. She said it's all over.' 'Give over,' I said in an effort to make him feel ashamed of himself for having acquiesced so weakly. 'Girls never know what they want from one minute to the next.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь пятниц на неделе
-
5 чёрт с тобой
чёрт (бес, леший, шут, пёс, хрен, прах) с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)прост.the devil with you (him, her, etc.)!; to hell with you (him, her, etc.); hang him (her, them)!; hang them all!; devil take you (him, her, etc.)!В путеводителях сказано, что в путешествии по Италии роман непременное условие. Что ж, чёрт с ним, я на всё согласен. Роман, так роман. (А. Чехов, Письмо И. В. Киселёвой, 1 апр. 1891) — On the guide-books it says that a love affair is an essential condition for a tour in Italy. Well, hang them all! I am ready for anything. If there must be a love affair, so be it.
- Ну, ладно, чёрт с тобой, заказывай, - с удовольствием решил Цветухин. (К. Федин, Первые радости) — 'Well, all right, then, do the ordering, devil take you!' Tsvetukhin acquiesced with evident pleasure.
Триста рублей за такие часы - всё равно что ничего. Матвей поколебался, махнул рукой. - Хрен с тобой, давай. Упырь ты, Антон Тимофеевич. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Such a watch for three hundred roubles was a giveaway. Matvei hesitated, then shrugged his shoulders. 'To hell with you, take it. You're a blood-sucker, that's what, Anton Timofeyevich.'
См. также в других словарях:
acquiesced — If the holder of intellectual property rights deliberately led another to believe that no action would be taken, he cannot later enforce the IPR against use in which he acquiesced. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms … Law dictionary
acquiesced in — index consensual Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Acquiesced — Acquiesce Ac qui*esce , v. i. [imp. & p. p. {Acquiesced}; p. pr. & vb. n. {Acquiescing}] [L. acquiescere; ad + quiescere to be quiet, fr. quies rest: cf. F. acquiescer. See {Quiet}.] 1. To rest satisfied, or apparently satisfied, or to rest… … The Collaborative International Dictionary of English
acquiesced — ac·qui·esce || ‚ækwɪ es v. accept without question; submit, yield, give in; agree … English contemporary dictionary
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
England (Since the Reformation) — England (Since the Reformation) † Catholic Encyclopedia ► England (Since the Reformation) The Protestant Reformation is the great dividing line in the history of England, as of Europe generally. This momentous Revolution, the outcome… … Catholic encyclopedia
Centre Party (Germany) — German Centre Party Deutsche Zentrumspartei Leader Alois Degler Founded 13 December 1870 Dissolved 5 July 1933 Re established: 1945 Headquarters Dormag … Wikipedia
William Petre — Sir William Petre (circa 1505 – 1572) was born in Devon in 1505 and educated as a lawyer at Exeter College, Oxford. He became a public servant, probably through the influence of the Boleyns, one of whom, George, he had tutored at Oxford and… … Wikipedia
Ireland — • Ireland lies in the Atlantic Ocean, west of Great Britain . . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ireland Ireland † … Catholic encyclopedia
acquiesce — [[t]æ̱kwie̱s[/t]] acquiesces, acquiescing, acquiesced VERB If you acquiesce in something, you agree to do what someone wants or to accept what they do. [FORMAL] [V in/to n] Steve seemed to acquiesce in the decision... [V in/to n] He has gradually … English dictionary
Pope Benedict IX — Infobox Pope English name=Benedict IX birth name=Theophylactus term start=1. October, 1032 2. April, 1045 3. November, 1047 term end=1. September, 1044 2. May, 1045 3. July, 1048 predecessor=1. John XIX 2. Sylvester III 3. Clement II successor=1 … Wikipedia