-
1 acquaforte
acquaforteacquaforte [akkua'flucida sans unicodeɔfontrte] < acqueforti>sostantivo FemininRadierung FemininDizionario italiano-tedesco > acquaforte
2 acquaforte
3 acquaforte
4 acquaforte
acquaforte s.f. (pl. acquefòrti) 1. ( Art) ( tecnica e stampa ottenuta) eau-forte. 2. (Chim,rar) eau-forte.5 acquaforte
f etching* * *acquaforte s.f.1 (arte) etching2 (chim. antiq.) nitric acid.* * ** * *acquafortepl. acqueforti /akkwa'fɔrte, akkwe'fɔrti/sostantivo f.art. etching; incidere all'acquaforte to etch.6 acquaforte
f1) хим. азотная кислота2) жив. офорт7 acquaforte
гравюра на меди, офорт, водяная протрава8 acquaforte
9 acquaforte sf
[akkwa'fɔrte]10 acquaforte
sf [akkwa'fɔrte]11 acquaforte
f.офорт (m.), эстамп (m.)12 acquaforte
f [CHIM] (acido nitrico)13 incidere all'acquaforte
14 incisione all'acquaforte
15 incisione all'acquaforte
incisione all'acquaforteRadierungDizionario italiano-tedesco > incisione all'acquaforte
16 incisione ad acquaforte
17 incisione ad acquaforte
18 incidere
"to engrave, to print;Prägen;gravar"* * *1. v/i affect (su something)2. v/t engrave( tagliare) cut( registrare) record* * *incidere1 v.tr.1 to carve, to engrave; to cut*: incidere il proprio nome su un pezzo di legno, to carve (o to cut) one's name on a piece of wood; incidere su marmo, to carve in marble // (agr.) incidere le piante, to tap the trees2 (ad acquaforte) to etch3 (registrare su nastro, disco ecc.) to record; incidere una canzone, to record a song; incidere un disco, to cut a record; incidere un nastro, to make a tape4 (fig.) (imprimere) to engrave, to impress: quel ricordo si incise nella sua mente, that memory was engraved on his mind5 (fig.) (intaccare) to draw* on (sthg.), to tap (sthg.): incidere i risparmi, to draw on one's savings6 (med.) to incise; to lance, to cut* open: bisognò incidere l'ascesso, the abscess had to be lanced (o cut open)7 (mat.) to cut*.incidere2 v. intr.1 (gravare) to weigh upon: spese che incidono sul bilancio, expenses weighing upon the budget; una tassa che incide sul datore di lavoro, a tax that falls on the employer2 (influenzare) to affect, to influence: certe esperienze incidono sul carattere, certain experiences affect (o leave a mark on) one's character; questo non incide sulla riuscita dell'esperimento, this does not affect the result of the experiment.* * *I [in'tʃidere] vt irreg1) (tagliare: corteccia, legno) to cut into, carve, (scolpire: pietra) to engrave2) (canzone) to recordII [in'tʃidere] vi irregincidere su — to influence, affect, have a bearing upon
le spese di riscaldamento incidono molto sull'economia domestica — heating costs are an important item of household expenditure
* * *I [in'tʃidere]verbo transitivo1) (tagliare) to carve [legno, pietra]; to notch [bastone, bordo, superficie]; to incise, to lance, to puncture [ ascesso]; (iscrivere) to cut*, to hew [ iniziali]2) art. tip. to engrave3) fig. (imprimere) to engrave, to impress4) tecn.II [in'tʃidere]1) fis. [ raggio] to hit*2) (gravare)incidere su — to bear on o affect
* * *incidere1/in't∫idere/ [35]1 (tagliare) to carve [legno, pietra]; to notch [bastone, bordo, superficie]; to incise, to lance, to puncture [ ascesso]; (iscrivere) to cut*, to hew [ iniziali]2 art. tip. to engrave; incidere all'acquaforte to etch3 fig. (imprimere) to engrave, to impress4 tecn. incidere un disco to cut a record.————————incidere2/in't∫idere/ [35](aus. avere)1 fis. [ raggio] to hit*2 (gravare) incidere su to put a strain on19 incisione
f engraving( acquaforte) etching( taglio) cutmedicine incision( registrazione) recording* * *incisione s.f.1 (taglio) incision, cut: il chirurgo praticò una piccola incisione nel dito, the surgeon made a small cut in the finger // (agr.): incisione circolare, girdle; fare un'incisione circolare, to girdle; incisione della corteccia di un albero, tapping2 (tacca) notch3 ( arte) engraving: incisione ad acquaforte, etching; incisione su legno, woodcut; incisione su linoleum, linocut; incisione su metallo, (procedimento) lithography, (copia prodotta) lithograph4 (registrazione su nastro, disco ecc.) recording: incisione su nastro di un discorso, tape-recording of a speech; sala di incisione, recording studio5 (di gioielli) intaglio*.* * *[intʃi'zjone]sostantivo femminile1) incision, notch; med. cut, incision2) art. carving, engravingincisione su legno — woodcut, wood engraving
3) (registrazione) recording* * *incisione/int∫i'zjone/sostantivo f.1 incision, notch; med. cut, incision2 art. carving, engraving; incisione su rame copperplate; incisione su legno woodcut, wood engraving; incisione all'acquaforte etching; incisione rupestre rock carving3 (registrazione) recording; incisione su nastro tape recording.20 incisione
f1) надрез, насечка2) резьба (по дереву, по металлу)3) гравировка, гравированиеincisione in / su rame — гравировка по медиincisione in / su legno — ксилографияincisione all'acquaforte — гравирование травлением; травление4) гравюра5) (звуко) запись (чаще грамзапись, также магнитофонная запись)7) полигр. травление•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
acquaforte — /ak:wa fɔrte/ (non com. acqua forte) s.f. [grafia unita di acqua forte ] (pl. acqueforti ). (artist.) [tecnica d incisione su lastra metallica e, anche, il prodotto della stampa ottenuto con tale tecnica] ▶◀ acquatinta. ⇑ incisione, stampa … Enciclopedia Italiana
acquaforte — ac·qua·fòr·te s.f. 1. TS arte tecnica d incisione su lastre di rame, che utilizza l azione corrosiva dell acido nitrico | la stampa ottenuta con tale tecnica 2. OB acido nitrico {{line}} {{/line}} VARIANTI: acqua forte. DATA: av. 1519 nell accez … Dizionario italiano
acquaforte — {{hw}}{{acquaforte}}{{/hw}}s. f. (pl. acqueforti ) 1 Anticamente, acido nitrico. 2 Tecnica di incisione su metallo in cui la lastra, spec. di rame, preventivamente ricoperta da una vernice antiacido, viene incisa con una punta d acciaio e… … Enciclopedia di italiano
acquaforte — pl.f. acqueforti … Dizionario dei sinonimi e contrari
acquaforte — s. f. incisione su metallo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aquafortiste — [ akwafɔrtist ] n. • 1853; it. acquafortista, de acquaforte « eau forte » ♦ Graveur à l eau forte. ● aquafortiste nom (italien acqua forte, eau forte) Graveur à l eau forte. aquafortiste n. Artiste qui grave à l eau forte. ⇒AQUA( )FORTISTE … Encyclopédie Universelle
acvaforte — ACVAFÓRTE s.f. 1. Procedeu de gravură care constă în corodarea unei plăci de cupru (pe care în prealabil s a trasat un desen) cu ajutorul acidului azotic. 2. (concr.) Gravură obţinută prin acvaforte (1). – Din it. acquaforte. Trimis de ana… … Dicționar Român
Miguel Montero (tango singer) — For other uses, see Miguel Montero. Miguel Ángel Montero (San Miguel de Tucumán, 9 July 1922 Buenos Aires, 29 August 1975) was an Argentine tango singer. His works at Osvaldo Pugliese s Orchestra were notable, including song Acquaforte and… … Wikipedia
аквафорте — (итал. acquaforte), то же, что офорт. Общества аквафортистов существовали в ряде стран (Общество русских аквафортистов основано в 1871 в Санкт Петербурге, среди членов Н. Н. Ге, И. Н. Крамской, И. И. Шишкин). * * * АКВАФОРТЕ АКВАФОРТЕ (итал.… … Энциклопедический словарь
Alberto Weisbach — Nacimiento 18 de septiembre de 1883 Fray Bentos, Urugu … Wikipedia Español
Miguel Montero — Miguel Ángel Montero (San Miguel de Tucumán, 9 de julio de 1922 Buenos Aires, 29 de agosto de 1975) fue un músico argentino de tango. Sus trabajos con la orquesta de Osvaldo Pugliese fueron notables, incluyendo las canciones Acquaforte y Antiguo… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский