-
41 обеспечить
1) ( снабдить) pourvoir vt, munir vt; воен. fournir vt, ravitailler vtобеспе́чить горю́чим — munir de carburant; ravitailler en carburant
обеспе́чить семью́ — pourvoir à l'entretien de la famille
2) ( гарантировать) garantir vt, assurer vt, sauvegarder vtобеспе́чить мир во всём ми́ре — sauvegarder ( или maintenir) la paix dans le monde entier
обеспе́чить подъём эконо́мики — assurer l'essor de l'économie
обеспе́чить успе́х — assurer du succès
* * *vgener. mettre à couvert, prendre soin, permettre, garantir, acquérir (qch à qn) (кому-л., что-л.) -
42 обрести
trouver vtобрести́ семью́ — retrouver sa famille
обрести́ поко́й — retrouver son calme
* * *vgener. acquérir beaucoup de valeur -
43 овладеть
1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vtовладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse
овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
2) перен. ( подчинить) accaparer vtовладе́ть внима́нием — attirer l'attention
овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation
3) перен. ( охватить) envahir vtмной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit
им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi
4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vtовладе́ть ремесло́м — acquérir un métier
он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français
••овладе́ть собо́й — se maîtriser
* * *v1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)2) liter. domestiquer -
44 одолевать
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné
её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. acquérir, obséder, vaincre, assiéger2) obs. assommer3) liter. assaillir, emporter -
45 покупать
Iacheter vtII* * *v1) gener. faire l'achat de (qch) (что-л.), faire provision de(...), prendre, acquérir, acheter, bibeloter, s'habiller2) argo. cantiner (в лавке при тюрьме) -
46 покупать себе
vgener. s'acquérir -
47 получать информацию
-
48 получить возврат пошлин
vcommer. acquérir une ristourneDictionnaire russe-français universel > получить возврат пошлин
-
49 получить скидку
-
50 получить согласие
vgener. (поддержку)(всех сторон) faire consensus, obtenir la main (на брак), acquérir le consentement -
51 получить французское гражданство
vgener. acquérir la nationalité française, se faire naturaliser FrançaisDictionnaire russe-français universel > получить французское гражданство
-
52 постигать
-
53 приобрести в силу приобретательной давности
vlaw. (право собственности) acquérir par prescriptionDictionnaire russe-français universel > приобрести в силу приобретательной давности
-
54 приобрести известность
vgener. acquérir de la notoriété, sortir de sa chrysalideDictionnaire russe-français universel > приобрести известность
-
55 приобрести первоначальные познания
vgener. acquérir les premières connaissances (в чём-л.)Dictionnaire russe-français universel > приобрести первоначальные познания
-
56 приобретать для себя
vgener. s'acquérirDictionnaire russe-français universel > приобретать для себя
-
57 приобретать информацию
vDictionnaire russe-français universel > приобретать информацию
-
58 приобретать опыт
vgener. acquérir l'expérience -
59 приобретать силу закона
Dictionnaire russe-français universel > приобретать силу закона
-
60 приобретать что-либо у кого-л.
vgener. acquérir qch auprès qnDictionnaire russe-français universel > приобретать что-либо у кого-л.
См. также в других словарях:
acquérir — [ akerir ] v. tr. <conjug. : 21> • 1370; acquerre 1148; lat. pop. °acquærere, class. acquirere 1 ♦ Devenir propriétaire de (un bien, un droit), par achat, échange, succession. ⇒ acquisition. Acquérir une terre, un immeuble. « Les manuscrits … Encyclopédie Universelle
acquerir — Acquerir. v. a. Rendre sien par achat, donation, &c. Acquerir une terre, une charge, une maison, un pré, une rente. acquerir de ses deniers, des deniers d autruy. acquerir du bien légitimement. acquerir du bien par de mauvaises voyes. acquerir… … Dictionnaire de l'Académie française
acquerir — Acquerir, Acquirere, Parere, Quaerere. Acquerir amis, Parare amicos. Acquerir l amitié de tous les gens de bien, Cum bonis omnibus gratiam inire. Acquerir la bonne grace d aucun, Parere sibi gratiam apud aliquem. Acquerir et adjouster provinces à … Thresor de la langue françoyse
acquérir — (a ké rir ; ne prononcez pas a krir, comme en quelques provinces. J acquiers, tu acquiers, il acquiert, nous acquérons, vous acquérez, ils acquièrent. J acquérais, etc. J acquerrai, etc. J acquis, etc. Acquiers, qu il acquière, acquérons,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACQUÉRIR — v. a. ( J acquiers, tu acquiers, il acquiert ; nous acquérons, vous acquérez, ils acquièrent. J acquérais. J ai acquis. J acquis. J acquerrai. J acquerrais. Acquiers. Que j acquière. Que j acquisse. Acquérant. ) Devenir propriétaire d une chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACQUÉRIR — v. tr. Devenir possesseur par suite d’un achat, d’un contrat, etc. Il se dit particulièrement en parlant d’Immeubles et d’autres choses qui procurent des profits ou des avantages d’une certaine durée. Acquérir une terre, une maison, un pré, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acquérir — Obtenir à prix d argent ou de toute autre maniere. L e doit être prononcé d une maniere fermée, et marqué d un accent aigu; dites donc, acquérir , acquéreur . Acquérir est un verbe[2] qui prend deux rr au futur et au conditionnel: j acquerrai … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
acquérir — užfiksuoti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Užfiksuoti spinduliavimo šaltinį ir pagal jį nusitaikyti. atitikmenys: angl. track; track to pranc. acquérir ryšiai: dar žiūrėk – taikinio fiksavimas … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Acquérir — III гр., (avoir) P.p.: Acquis Приобретать Présent de l indicatif j acquiers tu acquiers il acquiert nous acquérons vous acquérez ils acquièrent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
acquérir — vt. => Avoir, Acheter, Hériter, Recevoir, Forger (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le pianiste virtuose en 60 exercices, calculés pour acquérir l'agilité, l'indépendance, la force et la plus parfaite égalité des doigts ainsi que la souplesse des poignets — Le Pianiste virtuose Le Pianiste virtuose par Charles Louis Hanon (titre complet : Le pianiste virtuose en 60 exercices, calculés pour acquérir l agilité, l indépendance, la force et la plus parfaite égalité des doigts ainsi que la souplesse … Wikipédia en Français