Перевод: с испанского

acollarar

  • 1 acollarar

    v.
    1 to tie together (unir). (Southern Cone)
    2 to put a collar on.
    * * *
    acollarar
    verbo transitivo
    1 (perro) to put a collar on; (buey) to yoke
    * * *
    VT
    1) [+ bueyes] to yoke, harness; [+ perro] to put a collar on; (=atar) to tie by the neck
    2) Cono Sur to trap into marriage
    * * *
    acollarar vt
    CSur [unir] to tie together

    Spanish-English dictionary

  • 2 acollarar

    vt
    1) надевать хомут (ошейник)
    2) охот. собирать свору
    3) Арг., Чили связывать попарно (животных)
    4) Арг., Ур., Чили соединять парами (людей, вещи)
    5) Р. Пл. разг. поженить

    БИРС

  • 3 acollarar

    гл.
    1) общ. захомутать, надевать хомут, надевать ошейник
    2) тех. стягивать
    3) прост. хомутать
    4) Арг. собирать свору

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 4 acollarar

    vt
    1) Арг., Ч. свя́зывать попа́рно (животных)
    2) Арг., Ур., Ч. соединя́ть па́рами (людей, вещи)
    3) Арг., Пар., Ур.; нн. жени́ть на себе́, окрути́ть

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 5 acollarar

    • put a child to bed
    • put a crust on

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 6 acollarar

    • dát obojek
    • dát postroj
    • navléct postroj
    • navléknout chomout
    • spřáhnout (tažná zvířata)
    • svázat k sobě (tažná zvířata)
    • ustrojit do postroje
    • uvázat do smečky (lovecké psy)

    Diccionario español-checo

  • 7 acollarar

    стягивать

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 8 acollarar

    1. tr 1) слагам нашийник; 2) лов. свързвам кучета чрез нашийниците им; 3) Арж., Ч., Ур. свързвам или връзвам две неща, животни, двама човека; 2. prnl 1) Ч. хващам се за гушата; 2) разг. Арж. вж. amancebarse.

    Diccionario español-búlgaro

  • 9 acollarar

    vt
    1) надевать хомут (ошейник)
    2) охот. собирать свору
    3) Арг., Чили связывать попарно (животных)
    4) Арг., Ур., Чили соединять парами (людей, вещи)
    5) Р. Пл. разг. поженить

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • acollarar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Origen: Argentina, Chile. Unir (una persona) [dos personas, animales o cosas] por el cuello. v …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acollarar — 1. tr. Poner collar a un animal. 2. Unir unos perros a otros por sus collares para que no se extravíen. 3. Poner colleras a las caballerías. 4. Arg.), Bol. y Ur. Unir dos bestias por el cuello. 5. rur. Arg.), Bol.), Chile y Ur. Unir dos cosas o… …   Diccionario de la lengua española

  • acollarar — ► verbo transitivo 1 Poner collar a un animal o colleras a una caballería: ■ acollaró los podencos. 2 Atar varios perros por sus collares. 3 Argentina, Chile, Uruguay Unir por el cuello dos animales para que formen pareja en un tiro. ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • acollarar — lunf. Amancebar; casar// rural. unir dos bestias por el cuello …   Diccionario Lunfardo

  • acollarar — Sinónimos: ■ enjaezar, guarnecer, uncir, unir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acollarar — tr. Poner collar a un animal …   Diccionario Castellano

  • Cuello — (Del lat. collum.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo que une la cabeza al tronco: ■ su cuello esbelto sostenía en equilibrio su abundante cabe llera. SINÓNIMO [pezcuezo] 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que… …   Enciclopedia Universal

  • acollarado — ► adjetivo ZOOLOGÍA Se aplica al animal que tiene el cuello de distinto color que el resto del cuerpo, en especial los pájaros. * * * acollarado, a 1 Participio de «acollarar[se]». 2 Se aplica a los animales, particularmente a los *pájaros, que… …   Enciclopedia Universal

  • Caballería — ► sustantivo femenino 1 Cualquier animal solípedo que, como el caballo, sirve para cabalgar en él: ■ puso los arneses a las caballerías. 2 MILITAR Conjunto de militares montados y del personal y material de guerra complementarios que forman parte …   Enciclopedia Universal

  • Perro — (De origen incierto.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los cánidos, de tamaño, pelaje y color variable, según las razas: ■ el perro ha estado ladrando toda la noche. (Canis familiaris.) 2 Persona despreciable …   Enciclopedia Universal

  • Collar — (Del lat. collare < collum, cuello.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Adorno que se pone alrededor del cuello: ■ la novia lucía un hermoso collar de esmeraldas y diamantes. 2 Objeto que se pone alrededor del cuello de los animales… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.