-
1 acier
nm.1. po‘lat; en acier, d'acier po‘lat, po‘latdan tayyorlangan; un couteau en acier po‘latdan yasalgan pichoq2. po‘latdek qattiq; des muscles d'acier po‘latdek mustahkam mushaklar. -
2 corps
nm.1. tan, tana, gavda, qomat, badan, sumbat, qad-qomat; exercices de corps badan mashqlari; prendre de corps to‘lishmoq; avoir le diable au corps jim, tek turmas bo‘lmoq; loc.adv. corps à corps qo‘ l jangi, yaqindan mushtlashish (boksda); à corps perdu jon-jahd bilan, serzavqlik, qizg‘inlik, jo‘shqinlik, otashinlik bilan2. asosiy qism; corps de logis, corps de bâtiment bino, uyning asosiy qismi; corps de garde qorovul xona; corps du délit jinoyat tarkibi (quruqda)3. korporatsiya, shaxsiy tarkibi, xizmatchilar, tabaqa, toifa, ahl; corps enseignant o‘qituvchilar ahli; corps diplomatique diplomatlar hay'ati; corps administratif ma'muriy hay'at; corps élu saylov ahli; en corps to‘liq sostavda4. o‘lik jasad5. mil. birlashma, qo‘shilma armiya; corps de troupe ayrim qo‘shilma; corps militaire harbiy qism; corps d'armée armiya qo‘shilmasi; corps expéditionnaire ekspedisiya tarkibi6. techn. quti, yashik, korpus (soat)7. typogr. kegl, harf o‘lchovi8. jism, modda; corps gazeux gazsimon modda; corps solide qattiq jism; corps liquide suyuq jism, modda; corps composé murakkab element, jism; corps hétérogène geterogen modda; corps radioactifs radio-aktiv bo‘ laklar; corps mort o‘lik jasad, modda (dengizda); corps céleste osmon jismlari, quyosh, oy, yulduzlar9. zichlik, tig‘izlik, qalinlik; corps de l'acier po‘lat egiluvchanligi; avoir du corps pishiq, zich, qalin bo‘ lmoq, egiluvchan bo‘lmoq; ce vin a du corps bu kuchli vino; faire corps bir butunni tashkil etmoq, qilmoq; prendre corps shakllanmoq, muayyan shakl, tusga kirmoq; nozik, aniq bo‘lmoq. -
3 couleur
nf.1. tus, rang, bo‘yoq; couleur feu o‘ t, olov, cho‘g‘dek qizil, qipqizil rang; couleur gris d'acier po‘lat rang, kul rang; robe de couleur gulli, rangli ko‘ylak; homme de couleur oq tanli odam; sans couleur rangsiz, tussiz, nursiz, rangpar, xira; avoir de belles couleurs bet, yuzning rangi, tusi yaxshi bo‘lmoq; il est haut en couleurs uning chakaklari qip-qizil; sous couleur de loc.prép. niqobi ostida, bahonasi bilan, bahona qilib; en voir de toutes les couleurs ko‘p ko‘rmoq, uchratmoq, ko‘p ko‘rib turmoq2. fig. rang turi, nozik farq, anvoyi tur, xil, tus, ohang, alomat, belgi, asar, xususiyat, hosiyat, sifat, tabiat, fe'l, uyg‘unlik, o‘zgachalik; couleur locale joyning o‘zgachaligi, o‘zgacha tabiat; la couleur d'un journal ro‘znoma yo‘nalishi, yo‘li3. bo‘yoq, rang, sir (rassomlikda); couleurs à l'huile moy boyoq; couleur d'apprêt birlamchi, xomaki bo‘yoq qatlami; appliquer les couleurs bo‘yoq, rang surmoq; marchand de couleurs bo‘yoqchilik mollari sotuvchisi4. pl.mil.mar. davlat bayrog‘i; rendre les honneurs aux couleurs, saluer les couleurs salut, salom bermoq (bayroqqa); rendre, amener ses couleurs bayroq tushirmoq; hisser les couleurs bayroq ko‘tarmoq; les couleurs nationales milliy, davlat bayrog‘i, davlat bayrog‘i rangi5. xarita turi; fig. de toutes les couleurs hamma turi, toifasi. -
4 fondeur
nm. quyuvchi, degrez; un fondeur d'acier po‘lat erituvchi, pishiruvchi. -
5 poumon
nm.1. o‘pka; poumon droit et gauche o‘ng va chap o‘pka; maladies du poumon o‘pka kasalliklari; aspirer à pleins poumons o‘pkasini, ko‘kragini to‘ldirib nafas olmoq; chanter, crier à pleins poumons ovozining boricha ashula aytmoq, qichqirmoq2. poumon artificiel, poumon d'acier sun'iy nafas oldirish kamerasi3. fig. yurak, o‘pka; hayotiy, hayot uchun muhim bo‘lgan a'zo; cette région est le poumon économique du pays bu hudud mamlakatning iqtisodiy yuragi. -
6 produire
I vt.1. keltirib chiqarmoq, tug‘dirmoq, qilmoq; cette nouvelle produisit sur lui une vive impression bu yangilik unda qattiq taassurot tug‘dirdi2. ijod qilmoq, yaratmoq; un romancier qui produit beaucoup ko‘p ijod qiladigan romannavis3. yetishtirmoq, bermoq; cet arbre produit de beaux fruits bu daraxt ajoyib mevalar beradi4. ishlab chiqarmoq, yetishtirmoq; ce pays produit dix millions de tonnes d'acier par an bu mamlakat yiliga o‘n milyon tonna po‘lat ishlab chiqaradi5. ishlab chiqarmoq, tayyorlamoq (kino)6. ko‘rsatmoq, taqdim qilmoq; produire un certificat dalolatnoma ko‘rsatmoqII se produire vpr.1. chiqmoq, ko‘pchilik oldida ijro etmoq; c'est la première fois qu'il se produit sur cette scène u bu sahnada birinchi marta chiqyapti2. yuz bermoq; cela peut se produire bu yuz berishi mumkin. -
7 souple
adj.1. egiluvchan, bukiluvchan, qayishqoq, elastik; un cuir souple qayishqoq teri; l'acier est plus souple que le fer po‘lat temirdan bukiluvchanroq2. tez moslashuvchi, tadbirkor; uddaburo; epchil, usta; fam. gapga ko‘nadigan, ko‘nuvchan, unovchan, ko‘ngilchan; il est très souple, il fermera les yeux u juda ko‘ngilchan, u ko‘z yumib qo‘yaqoladi. -
8 trempe
nf.1. metallga suv berish, toblash; la trempe de l'acier po‘latni toblash, po‘latga suv berish2. xususiyat, xulq-atvor; un gars de sa trempe ne se laisse pas faire o‘z xususiyatiga ega bo‘ lgan yigitlar yo‘l bermaydilar.
См. также в других словарях:
acier — [ asje ] n. m. • XIIe; acer 1080; bas lat. °aciarium, de acies « pointe, tranchant » 1 ♦ Alliage de fer et de carbone (moins de 1,5%), auquel on donne, par traitement mécanique ou thermique, des propriétés variées (malléabilité, résistance). L… … Encyclopédie Universelle
acier — ACIER. subst. masc. Sorte de fer affiné & endurci. Acier de bonne trempe. acier de Damas. lame d acier. miroir d acier. carreau d acier … Dictionnaire de l'Académie française
Acier — [a sje], Michel Victor, französischer Bildhauer und Porzellanmodelleur, * Versailles 20. 1. 1736, ✝ Dresden 16. 2. 1799; 1764 81 an der Porzellanmanufaktur in Meißen tätig. Seine Figuren zeigen stilistisch den Übergang vom Rokoko zum… … Universal-Lexikon
acier — Acier, Chalybs, chalybis … Thresor de la langue françoyse
Acier — Cet article est lié aux composés du fer et du carbone Fer Carbone Phases … Wikipédia en Français
acier — (a sié ; l r ne se lie jamais ; l acier et le fer, dites : l asié et le fer) s. m. 1° Fer combiné avec le carbone et devenu susceptible d acquérir par la trempe un grand degré de dureté. 2° Par extension, arme blanche, glaive, poignard. • J … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACIER — n. m. Fer uni avec une faible proportion de charbon et devenu susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté. Tremper de l’acier, Le faire rougir au feu et le faire brusquement refroidir pour le rendre plus dur. Acier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ACIER — s. m. Nom que l on donne au fer combiné avec le charbon, et devenu susceptible d acquérir, par certains procédés de l art, un grand degré de dureté. Tremper de l acier, Le faire rougir au feu, et le plonger dans de l eau froide, pour le rendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
acier — arcier, acié, arcié m. acier. Acier rapide, inoxidable, ferritic, perfielat profielat : acier rapide, inoxydable, ferritique, profilé. « L èr, de mai en mai linge e sutiéu, prenié un blu d arcié… » J. Bourrilly … Diccionari Personau e Evolutiu
Acier — Acciaio Drame de Walther Ruttmann, avec Isa Pola (Gina), Piero Pastore (Mario), Vittorio Bellaccini (Pietro), Alfredo Polveroni (son père), Demenico Serra. Scénario: Walther Ruttmann, Mario Soldati, Emilio Cecchi, d après un sujet de Luigi… … Dictionnaire mondial des Films
acier — plienas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. steel vok. Stahl, m rus. сталь, f pranc. acier, m … Fizikos terminų žodynas