-
1 Achtung
f внимание; почтение, уважение ( vor D к Д); Mil. Achtung! смирно!; F alle Achtung! вот это да!, здорово!; alle Achtung vor (D) нужно отдать должное (Д) -
2 Ächtung
f опала f; (общественный) бойкот; (осуждение и) запрет -
3 бойкот
Ächtung истор., Boykott -
4 внимание
Achtung, Rücksicht -
5 запрет
Ächtung истор., Beschlag, Interdikt, Non, Sperre, Verbot -
6 уважение
Achtung, Ansehen, Rücksicht, Respektierung -
7 уважение государственного суверенитета
Русско-немецкий юридический словарь > уважение государственного суверенитета
-
8 zollen
-
9 Внимание
Achtung, Aufnahme! (kine.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > Внимание
-
10 Приготовились
Achtung, Aufnahme! (kine.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > Приготовились
-
11 Мотор!
Achtung, Aufnahme! (kine.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > Мотор!
-
12 относиться с уважением
vgener. (j-m) Achtung entgegenbringen (к кому-л.), (j-m) Achtung zollen (к кому-л.), (к кому-л.)(подобающим) (j-m) Respekt zollen, (к кому-л.) (j-m) seine Achtung bezeigen, (к кому-л.) (j-m) seine Achtung bezeugen, (к кому-л.) Respekt vor (j-m) häben, aufsehen (к кому л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться с уважением
-
13 внимание
n Aufmerksamkeit f, Augenmerk; Beachtung f, Erwägung f; внимание! Achtung!; без внимания außer Betracht od. acht; принимая во внимание mit Rücksicht (В auf A)* * *внима́ние n Aufmerksamkeit f, Augenmerk; Beachtung f, Erwägung f;внима́ние! Achtung!;без внима́ния außer Betracht oder Acht;принима́я во внима́ние mit Rücksicht (В auf A)* * *внима́ни|е<-я>ср Aufmerksamkeit fобраща́ть внима́ние на что-л. etw beachtenпринима́ть во внима́ние in Betracht ziehenпринима́я во внима́ние in Anbetracht dessenблагодари́м за внима́ние! vielen Dank für die Aufmerksamkeit!* * *n1) gener. Notiz (îáðàòèòü âíèìàíèå: Notiz nehmen), Achtsamkeit, Sorge (für A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë., ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), Sorge (für A î êîì-ë., î ÷åì-ë., ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), Konzentration, Zuwendung (уделяемое кому-л.), Achtung, (тк.sg) Aufmerksamkeit, (тк.sg) Rücksicht2) book. Beachtung3) law. Rücksichtnahme4) psych. Attention, Aufmerksamkeit5) Austrian. Obacht6) pompous. Augenkrankheit, Augenleiden -
14 запрещение
* * *запреще́ние n → запрет; Ächtung f* * *запреще́ни|е<-я>ср Verbot ntзапреще́ние вво́за Einfuhrverbot ntзапреще́ние вы́воза Ausfuhrsperre fзапреще́ние и́мпорта Importverbot ntзапреще́ние платежа́ по че́ку Schecksperre fзапреще́ние ро́ста цен Preisstopp m* * *n1) gener. Entzug (чего-л.), Veto, Ausgangssperre (выходить на улицу), Verbot2) sports. Sperre3) milit. Sperrung4) railw. Sperren5) law. Arrest (als gerichtliche Sicberungsmaßnahme), Beschlagnahme, Sequestration, Untersagung, Verfügungsverbot, Ächtung, Inhibition, Interdiktion6) fin. Stopp7) IT. Unterdrückung -
15 снискать уважение
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) Achtung erwerben, sich (D) Achtung verschaffen, sich (D) Ansehen verschaffen2) book. sich Achtung erwerben -
16 беречь
(26 г/ж; гу, жёшь, гут) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen; копейка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert; беречься <по> sich vorsehen od. in acht nehmen (Р vor D), aufpassen; берегись! Vorsicht!; берегись автомобиля! Achtung, Ausfahrt!* * *бере́чь (26 г/ж; -гу́, -жёшь, -гу́т) hüten; beschützen; aufbewahren, aufheben; bewahren; sparen; schonen;копе́йка рубль бережёт Spr. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert;береги́сь! Vorsicht!;береги́сь автомоби́ля! Achtung, Ausfahrt!* * *бере́чь1. (щади́ть) schonenбере́чь си́лы seine Kräfte schonen2. (не тра́тить) sparen3. (сохраня́ть) bewahren, aufbewahrenбере́чь та́йну ein Geheimnis bewahren4. (оберега́ть) schützen, hütenбере́чь как зени́цу о́ка wie seinen Augapfel hütenбереги́ себя́! pass gut auf dich auf!* * *v1) gener. (etw.) in acht nehmen (что-л.), aufheben, bewahren, bewähren, schönen, wahren, schonen2) colloq. aufpassen (Passen Sie auf sich auf! Áåðåãèòå ñåáÿ = Take care!)3) sports. menagieren4) busin. ersparen, sparen5) swiss. borgen6) S.-Germ. gaumen -
17 бойкот
бойко́т<-а>м Boykott mобъяви́ть кому́-л./како́й-л. стране́ бойко́т jdm/einem Land den Boykott erklären* * *n1) gener. Boykottierung, Mobbing, Boykott2) law. Boykottmaßnahmen, Boykottverfahren, Achtung3) rude.expr. Verschiß (в студенческих корпорациях)4) psych. Ächtung -
18 внушать уважение
v1) gener. (j-m) Achtung einflößen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) Ehrfurcht abfordern, (кому-л.) (j-m) Respekt einflößen, imponieren, imponieren (кому-л.)2) pompous. Achtung gebieten -
19 дань
f Tribut m (a. fig.); fig. Zoll m; Zugeständnis n (Д an A)* * ** * *<да́ни>ж1. (нало́г) Steuer fплати́ть дань Steuern zahlenбрать дань Steuern sammeln2. (уваже́ние) Vereh rung f, Achtung fотда́ть дань дру́жбе die alte Freundschaft achtenдань тради́циям vor den Traditionen Achtung habenдань мо́де der Mode Tribut zahlen* * *n1) gener. Tribut (б.ч. перен.), Tributpflicht, Tribut (б. ч. перен.)2) law. Abgaben -
20 запрещение атомного оружия
Универсальный русско-немецкий словарь > запрещение атомного оружия
См. также в других словарях:
Achtung — may refer to:* , a German word meaning attention * Achtung! Auto Diebe! , a crime film from 1930 * Achtung Baby , a 1991 album by U2 * Achtung Bono , a 2005 album by Half Man Half Biscuit * Achtung, fertig, Charlie! , a 2003 Swiss film * Achtung… … Wikipedia
Achtung — ist: Respekt vor jemandem oder etwas Aufmerksamkeit, Obacht Achtung! ist: ein Signalwort der Warnung ein militärischer Befehl eine ehemalige deutsche Late Night Show, siehe Achtung! Hartwich Achtung ist der Name folgender Personen: Ernst Achtung… … Deutsch Wikipedia
Ächtung — benennt den Vorgang der Verhängung einer Friedlosigkeit oder einer Reichsacht infolge der Verurteilung wegen einer Straftat. Eine vergleichbare Rechtskategorie der Ächtung gibt es in Gesellschaften, die ohne eine zentrale polizeiliche Gewalt… … Deutsch Wikipedia
achtung — German word used to command attention, from Ger. achtung, from acht (n.) attention, care, heed, consideration, achten (v.) pay attention to, regard, esteem, respect, from O.H.G. ahton pay attention to, a general Germanic word akin to O.E. eahtian … Etymology dictionary
Achtung — Achtung, 1) Aufmerksamkeit auf etwas; 2) (Kriegsw.), bei andern Armeen Stillgestanden! od. Habt Acht! Avertissementscommando, Zeichen zum Stillstehen für eine Truppe, nach manchen Reglements einem andern Executivcommando vorausgehend, auch Signal … Pierer's Universal-Lexikon
Ächtung — Ächtung, s. Acht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Achtung — Achtung, das Gefühl, das aus der Voraussetzung des persönlichen Wertes, sei es bei sich (Selbstachtung), sei es bei andern (A. andrer), entspringt. Gegenteil derselben ist die Verachtung, das Gefühl, das der Voraussetzung persönlichen Unwertes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Achtung! — als militär. Kommando, s. Avertissement … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ächtung — Ächtung, Verhängung der Acht (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Achtung — – Panzer ! est un essai de stratégie militaire du général allemand Heinz Guderian, paru en 1937. Il porte sur la guerre mécanisée et les manœuvres d unités blindées, et expose les avantages de l usage des chars et des véhicules blindés dans… … Wikipédia en Français
Achtung — ↑Ästimation, ↑Pietät, ↑Respekt … Das große Fremdwörterbuch