Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

achtung+stufe!

  • 1 Achtung

    1.alle Achtung! здорово!, молодец!, ничего не скажешь!, вот это да! Hast ja heute viel geschafft. Alle Achtung!
    Alle Achtung! Hätte nicht gedacht, daß du so was fertigkriegst.
    Alle Achtung! Das ist eine Glanzleistung!
    Alle Achtung vor unserem Laienkabarett! Es wurde treffsichere Satire geboten, flott und gekonnt gespielt.
    2.: Achtung! внимание!, осторожно! Achtung! Stufe*
    Achtung, Hochspannung!
    Achtung, präsentiert das Gewehr!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Achtung

  • 2 Stufe

    1) Teil v. Treppe ступе́нька. flache Stufe невысо́кая ступе́нька. die Stufen hinaufgehen [hinuntergehen] поднима́ться подня́ться [спуска́ться/-пусти́ться ] по ступе́нькам. immer zwei Stufen auf einmal nehmen поднима́ться /- по ле́стнице через ступе́ньку. von Stufe zu Stufe steigen поднима́ться /- co ступе́ньки на ступе́ньку
    2) Abschnitt, Rakerenstufe, Rangstufe ступе́нь f . jdn./etw. auf die gleiche Stufe mit jdm./etw. stellen ста́вить по- кого́-н. что-н. на одну́ ступе́нь <до́ску> с кем-н. чем-н., счита́ть счесть кого́-н. что-н. ра́вным кому́-н. чему́-н. von Stufe zu Stufe in der Achtung der Menschen steigen [sinken] всё бо́льше и бо́льше поднима́ться [па́дать всё ни́же и ни́же] в глаза́х люде́й. jd. hat die unterste Stufe der Stimmung erreicht у кого́-н. совсе́м <соверше́нно> упа́ло настрое́ние
    3) Linguistik Grad сте́пень f
    4) Niveau у́ровень
    5) Falte горизонта́льная скла́дка
    6) Lohn-, Gehaltsstufe разря́д

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stufe

  • 3 Ermahnung / Warnung / Предупреждение / Предостережение

    Возможный жест предупреждения об опасности — вытянутая от плеча вперёд правая рука, обращённая ладонью вперёд. Может сопровождаться репликами типа Vorsicht!, Achtung! (см. ниже).
    • Общепринятое нейтральное предупреждение. Употребляется без ограничений.

    Ich warne dich/Sie davor,... zu... — Хочу предостеречь тебя/вас от...

    • Реплика-реакция на какое-л. неприятное происшествие со слушающим. Говорящий подчёркивает, что он предвидел подобный исход и указывал на него слушающему. Тем самым он не несёт ответственности за случившееся. Употребляется в неофициальном общении, если социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

    Ich habe dich/euch davor gewarnt. — Я тебя/вас предупреждал.

    • Предупреждение-прогноз. Говорящий повторно напоминает слушающему о последствиях планируемых им действий. Употребляется в неофициальном общении, если социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

    Du bist gewarnt. Wenn du es trotzdem tust, dann... — Тебя предупреждали. Если ты всё равно сделаешь по-своему, то...

    • Говорящий подчёркивает значимость своего предупреждения. Употребляется без ограничений.

    Das ist eine ernstgemeinte Warnung! — Я тебя серьёзно предупреждаю! / Это серьёзное предупреждение! / Я не шучу!

    • Предостережение, граничащее с угрозой. Говорящий даёт понять, что ему надоело повторять одно и то же и что дальше последуют санкции. Может употребляться по отношению к детям и лицам с более низким социальным статусом.

    Das ist die letzte Warnung/ Ermahnung! — Это последнее предупреждение!

    • Предупреждение слушающему, когда ему грозит непосредственная физическая опасность. Ср. надпись на табличках в магазинах, расположенных ниже уровня тротуара: Vorsicht! Stufe! Употребляется без ограничений.

    Vorsicht! / Sehen Sie sich vor! / Sieh dich vor! — Осторожно! / Осторожнее!

    Achtung! — Внимание! / Осторожно!

    Pass auf! / Aufgepasst! — Осторожно! / Будьте внимательны!

    Gib Acht, dass du dir bei dem Glatteis nichts brichst! — Будь осторожен! Смотри, ничего не сломай себе, на улице гололёд!

    • Говорящий выражает заботу о слушающем, привлекая его внимание к тому, в каких условиях протекает его деятельность; подчёркивается, что нужна осторожность, т. к. неприятности могут быть внезапными. Употребляется в неофициальном общении.

    Du musst auf der Hut sein! / Sei auf der Hut! — Будь начеку! / Держи ухо востро! разг.

    • Говорящий призывает слушающего быть осмотрительнее, указывая на неуместность предыдущего высказывания. Это может быть, напр., предупреждение ребёнку. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.
    • Реакция на неуместные (обидные или грубые) высказывания. Говорящий предупреждает, что в его присутствии подобные высказывания недопустимы. Употребляется большей частью в семье, по отношению к детям. Реплика более вежливая по сравнению с предыдущей.
    • Говорящий не только предупреждает, но и выражает своё недовольство по поводу происшедшего. В отличие от двух предыдущих реплик, эта относится в первую очередь не к словам, а к поступкам слушающего. Употребляется без ограничений по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего. Возможен запретительный жест: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево.

    Das darf nicht wieder vorkommen! — Чтоб(ы) больше этого не было! / Чтоб(ы) это было в последний раз!

    • Выражение образное (букв.: задвинуть щеколду) и за счёт этого эмоционально окрашенное. Употребляется большей частью в неофициальном общении.

    Da muss man einen Riegel vorschieben. — Этого (ни в коем случае) нельзя допустить!

    • Предупреждение о несъедобности каких-л. продуктов. Может иметь вид объявления в средствах массовой информации. Носит официальный характер, адресовано, как правило, массовому читателю/слушателю.

    Vor dem Genuss dieser Pilze ist zu warnen. — Не следует есть эти грибы.

    • Предупреждение в форме совета. Может относиться к лицам, поступкам, положению дел.

    Sicher ist sicher! — Осторожность ещё никому не вредила. / Бережёного Бог бережёт.

    • Конкретное предупреждение в форме совета.

    Hüte dich vor diesem Menschen! — Остерегайся этого человека! / Тебе следует опасаться этого человека!

    • Категоричное предупреждение в форме запрета.
    • Конкретное предупреждение в форме совета.

    Du solltest nicht so viel trinken. — Тебе не надо так много пить.

    • Говорящий выражает заботу о здоровье слушающего в форме предупреждения.

    Kommen Sie mir nicht zu nahe, ich bin schrecklich erkältet! umg. — Не подходите ко мне близко, я ужасно простужен! разг.

    • Предупреждение в форме ироничного утверждения. Употребляется в неофициальном общении.

    Du bist auf dem besten Wege, deine Gesundheit zugrunde zu richten! iron. — Это самый надёжный/верный/лучший способ окончательно угробить своё здоровье! разг. ирон.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Ermahnung / Warnung / Предупреждение / Предостережение

См. также в других словарях:

  • Stufe — Niveau; Pegel; Ebene; Höhe; Schicht; Stand; Level; Grad; Qualität; Rang; Klasse; Abschnitt; Schritt; …   Universal-Lexikon

  • Achtung — Ạch·tung die; ; nur Sg; 1 die gute Meinung, die man von jemandem hat ≈ Hochschätzung <in jemandes Achtung steigen, fallen; sich allgemeiner Achtung erfreuen> 2 die Achtung (vor jemandem / etwas) das Achten (2), Respektieren von jemandem /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Achtung — Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Nimbus; Würdigung; Wertschätzung; Hochachtung; Ansehen; …   Universal-Lexikon

  • Ächtung — Ausschluss; Verdammung; Bann; Verfemung; Untersagung; Verbot * * * Ach|tung [ axtʊŋ], die; : 1. hohe Meinung, die man von jmdm., etwas hat: mit Achtung von jmdm. sprechen. Syn.: ↑ Anerkennung …   Universal-Lexikon

  • Hans-Peter Heinzl — Ehrengrab am Wiener Zentralfriedhof Hans Peter Heinzl (* 1. Februar 1942 in Wien; † 2. September 1996 in Wien) war ein österreichischer Kabarettist, Schauspieler, Moderator und Musiker …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Peter Heinzl — Ehrengrab am Wiener Zentralfriedhof Hans Peter Heinzl (* 1. Februar 1942 in Wien; † 2. September 1996 in Wien) war ein österreichischer Kabarettist, Schauspieler, Moderator und Musiker. Nach seinem Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Ewa Lipska — (* 8. Oktober 1945 in Krakau) ist eine polnische Dichterin und Schriftstellerin. Seit 1967 hat sie mehrere Gedichtsbände und einen Roman veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Lipska — Ewa Lipska Ewa Lipska (* 8. Oktober 1945 in Krakau, Polen) ist eine polnische Dichterin und Schriftstellerin. Seit 1967 hat sie mehrere Gedichtsbände, aber auch einen Roman veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ewa Lipska — Ewa Lipska, née à Cracovie le 8 octobre 1945, est une poétesse et journaliste polonaise. Sommaire 1 Éléments biographiques 2 Prix et distinctions 3 Festivals …   Wikipédia en Français

  • UCITA — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. Der Uniform Computer Information Transactions Act (UCITA) war ein umstrittener US amerikanischer Gesetzesvorschlag aus dem Jahr 1999… …   Deutsch Wikipedia

  • Vulgäre Ökonomie — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite. „Vulgärökonomie“ (aus vulgär und Ökonomie ) ist ein von Karl Marx (1818 bis 1883) im Band I des Kapital gebildeter Begriff des Marx …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»