-
1 fond
fond [fõ]〈m.〉3 achterste ⇒ binnenste, uiterste5 ondergrond ⇒ achtergrond, fond6 wezen ⇒ kern, grond, inhoud♦voorbeelden:trouver le fond • de bodem rakenà fond • grondig, tot op de bodemdu fond du coeur • uit de grond van zijn hart2 fond de cale • lensruimte, loosgat〈 figuurlijk〉 être à fond de cale • aan de grond zitten, platzak zijnfond d'une culotte • zitvlak van een broektoucher le fond du désespoir • de uiterste wanhoop bereikenmineur de fond • (ondergrondse) mijnwerkerrâcler les fonds de tiroir • zijn laatste centen bij elkaar harken, aansprekenau fond du coeur • diep in zijn hartau fond de • onderinelle vient du (fin) fond de la province • zij is met zeven paarden uit de klei getrokkenau fin fond de • in de verste uithoek vandans le fond de la salle • achterin de zaalfond sonore • achtergrondmuziek, -geluidenfeuilles vertes sur fond rouge • groene blaadjes op een rode achtergrondle fond et la forme • vorm en inhoudremarques sur le fond • opmerkingen over de inhoudle fond historique d'une légende • de historische kern van een legendeau fond • eigenlijk, in wezendans le fond • eigenlijk, in wezen7 faire fond sur qn., qc. • op iemand, iets steunen〈 figuurlijk〉 de fond en comble • van onder tot boven, volledigle fond du panier • het uitschotle fond du sac • het geheimsteà fond de train • in ijltempo, in vliegende vaartm1) bodem, grond2) diepte, waterhoogte3) ondergrond, fundering4) hoofdzaak, wezen, kern5) achtergrond6) uithoudingsvermogen [sport] -
2 décor
décor [deekor]〈m.〉3 omgeving ⇒ omlijsting, achtergrond4 schijn♦voorbeelden:décor de verdure • groene omgevingm1) versiering, decoratie2) decor [toneel]3) achtergrond, omlijsting4) schijn -
3 effacer
effacer [effaasee]4 overschaduwen ⇒ in de schaduw stellen, overtreffen♦voorbeelden:effacer de sa mémoire • uit zijn geheugen wissen1 vervagen ⇒ uitgewist worden, verbleken2 zich heel klein maken ⇒ niet op willen vallen, op de achtergrond blijven♦voorbeelden:s'effacer devant qn. • iemand als zijn meerdere erkennen1. v1) uitwissen, uitvegen2) wissen, deleten [computer]5) intrekken [lichaam]6) naar achteren trekken [schouders]2. s'effacerv1) vervagen -
4 arrière-plan
arrière-plan [aarjerplã]〈m.〉♦voorbeelden: -
5 effacé
effacé [effaasee]1 vervaagd ⇒ verbleekt, zonder glans3 teruggetrokken ⇒ onopvallend, op de achtergrond blijvend♦voorbeelden:adj1) vervaagd, verbleekt2) ingetrokken [lichaam]3) teruggetrokken, timide -
6 ombre
ombre [õbr]〈v.〉2 duisternis ⇒ (het) duister, (het) donker3 schaduw(beeld) ⇒ silhouet, schim, gedaante♦voorbeelden:à l'ombre • in de schaduwà l'ombre de la nuit • onder dekking van de duisternisombre à paupières • oogschaduwil y a une ombre au tableau • er is ook een schaduwzijdeles causes restent dans l'ombre • over de oorzaken tast men in het duisterthéâtre d'ombres • schimmenspelêtre l'ombre de qn. • iemand volgen als zijn schaduwn'être plus que l'ombre de soi-même • nog maar een schim zijn van zichzelfvivre dans l'ombre de qn. • in iemands schaduw staansuivre qn. comme son ombre • iemand volgen als zijn schaduwpas l'ombre d'un doute • niet de geringste, minste twijfell'ombre d'un espoir • een vleugje hoopf1) schaduw2) schim, gedaante3) schijn, spoor, greintje -
7 plan
plan1 [plã]〈m.〉1 vlak2 plan ⇒ schets, ontwerp4 plan ⇒ schema, opzet, schets♦voorbeelden:plan d'eau • watervlakau premier plan • op de voorgrond, vooraanhomme de tout premier plan • belangrijk, vooraanstaand manau second plan • op de achtergrondplan tangent • raakvlaksur le plan de • op het gebied vansur le plan politique • op politiek gebied, in politiek opzichtsur tous les plans • in alle opzichtensur le même plan • op hetzelfde niveau, op één lijnlever, dresser, tracer un plan • een schets, plattegrond van iets maken, iets in kaart brengenplan d'épargne sur salaire • spaarloonregelingplan d'occupation des sols • bestemmingsplantirer des plans sur la comète • luchtkastelen bouwen〈 België〉 tirer son plan • zich er doorheen slaan, zich reddenlaisser qn. en plan • iemand in de steek laten, laten staan5 en gros plan, en premier plan • van dichtbij, in close-up————————plan2 [plã]1. m1) vlak2) ontwerp, schets3) plattegrond4) sequentie [film]2. adjvlak, plat, effen -
8 reléguer
-
9 retrait
retrait [rətre]〈m.〉4 (het) intrekken ⇒ (het) ontnemen, afnemen♦voorbeelden:être en retrait sur • achterblijven bijm2) (het) opnemen [geld]3) (het) afhalen, opvragen5) ontheffing, ontslag -
10 toile
toile [twaal]〈v.〉1 (stuk) doek ⇒ weefsel, linnen♦voorbeelden:toile émeri • schuurlinnen, -doektoile à matelas • beddentijk〈 figuurlijk〉 toile de Pénélope • eindeloze zaak, penelopearbeidtoile de sauvetage • vangzeiltoile de tente • tentzeil, -doektoile à voile • zeildoek, canvastoile cirée • wasdoek, zeiltoile métallique • metaal-, kippengaastoile métisse • halflinnen2 fixer sur la toile • schilderen, op 't doek vastleggen4 navire chargé de toiles • schip met volle zeilen, met alle zeilen gehesenfaire de la toile • veel zeil bijzetten→ village1. f1) doek2) (spinnen)web3) zeil2. toilesf pl -
11 au second plan
au second plan -
12 background
-
13 bruitage
-
14 feuilles vertes sur fond rouge
feuilles vertes sur fond rougeDictionnaire français-néerlandais > feuilles vertes sur fond rouge
-
15 passer à l'arrière-plan
passer à l'arrière-plan -
16 pénombre
-
17 rapetisser
rapetisser [raaptiesee]1 kleiner worden ⇒ korten, krimpenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 kleiner maken ⇒ verkorten, inkorten -
18 reléguer qn. au second plan
reléguer qn. au second planDictionnaire français-néerlandais > reléguer qn. au second plan
-
19 rester dans l'ombre
rester dans l'ombre -
20 rester dans la pénombre
rester dans la pénombre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
De man op den achtergrond — Directed by Ernst Winar Written by Eduard Ijdo Heinz Salmon Cinematography Joe Rive Editing by Ernst Winar … Wikipedia
DB-Baureihe ET 195 — Nummerierung: ET 195 01–02 Anzahl: 2 Hersteller: Duewag Baujahr(e): 1954 … Deutsch Wikipedia
Bergen, New Netherland — Bergen was a part of the 17th century province of New Netherland, in the area in northeastern New Jersey along the Hudson and Hackensack Rivers that would become contemporary Hudson and Bergen Counties. Though it only officially existed from 1661 … Wikipedia
Sarphatipark — Infobox Park park = Sarphatipark image size = 250px caption = The Sarphatipark in 2005 type = Urban park location = Amsterdam, Netherlands coordinates = size = opened = operator = Amsterdam Oud Zuid visitors = status = The Sarphatipark is a… … Wikipedia
Brussels — Infobox Settlement name = Brussels native name = Bruxelles fr icon Brussel nl icon official name = Brussels Capital Region nickname = Capital of Europe, Comic city [cite web |last=City Data |authorlink=City Data |title=Brussels… … Wikipedia
GreenLeft — Infobox Dutch Political Party party name = GroenLinks party party wikicolourid = GL leader = Femke Halsema partychair = Henk Nijhof EKleader = Tof Thissen TKleader = Femke Halsema EPleader = Kathalijne Buitenweg (of the GreenLeft Green!… … Wikipedia
Louis Raemaekers — (April 6, 1869 in Roermond July 26, 1956 in Scheveningen) was a Dutch painter and cartoonist for the Amsterdam Telegraaf during World War I, noted for his anti German stance. He was born in Roermond, Netherlands in 1869 as the son of an… … Wikipedia
Transglutaminase — Transglutaminases are a family of enzymes (EC 2.3.2.13) that catalyze the formation of a covalent bond between a free amine group (e.g., protein or peptide bound lysine) and the gamma carboxamid group of protein or peptide bound glutamine. Bonds… … Wikipedia
Juli Zeh — (born on June 30, 1974 in Bonn) is a German novelist. Her first book was Adler und Engel (in English: Eagles and Angels ), which won the 2002 Deutscher Bücherpreis for best debut novel. She traveled through Bosnia Herzegovina in 2001, which… … Wikipedia
Restored Apostolic Mission Church — The Restored Apostolic Mission Church (Hersteld Apostolische Zendingkerk HAZK) was a bible believing, chiliastic church society in the Netherlands, Germany, South Africa and Australia. She has come forth from the Catholic Apostolic Congregation… … Wikipedia
Hella Haasse — Hella Serafia Haasse (born 2 February 1918 in Batavia) is one of the most important modern Dutch writers. She is often called the Grand Old Lady of Dutch literature.Many of her works are historical novels, but she has also produced essays,… … Wikipedia
