-
1 acharnée
-
2 concurrence acharnée
Le dictionnaire commercial Français-Russe > concurrence acharnée
-
3 concurrence acharnée
Dictionnaire Français-Russe d'économie > concurrence acharnée
-
4 concurrence acharnée
сущ.бизн. ожесточённая конкуренцияФранцузско-русский универсальный словарь > concurrence acharnée
-
5 lutte acharnée
сущ.общ. упорная борьба -
6 acharné
1. adj ( fém - acharnée)1) ожесточённый, озлобленный; матёрыйcombat acharné — ожесточённый, яростный бой2) настойчивыйadversaire acharné — упорный противникacharné à... — всячески стремящийся...3) ярый; страстный (об игроке и т. п.)2. m (f - acharnée) -
7 жестокий
1) cruel; brutal ( грубый)2) ( очень сильный) violent; atroce (о боли, страдании)жестокое сопротивление — résistance acharnéeжестокая необходимость — nécessité cruelle -
8 напропалую
разг.éperdument, sans songer aux conséquencesиграть напропалую (в карты и т.п.) — jouer éperdument -
9 схватка
ж.1) ( стычка) mêlée f; escarmouche fрукопашная схватка — combat m corps à corps, un corps à corpsжаркая схватка — bataille acharnée2) мн.родовые схватки — douleurs f pl de l'accouchement -
10 chien couchant
(chien couchant [тж. chien d'arrêt])2) разг. подхалим; раб... comme la femme, ulcérée par des siècles de prétendu esclavage, veut se venger, et qu'elle est infiniment plus acharnée que l'homme, l'Occidental devient vite le chien couchant de son épouse. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) —... ведь женщина, якобы изнемогавшая под игом векового рабства, стремится отомстить за себя и способна на большее ожесточение, чем мужчина. Поэтому европеец быстро становится покорным рабом своей супруги.
-
11 mordre la poussière
(mordre la poussière [или la poudre, la terre])1) поэт. пасть в боюC'est là qu'en juin dernier la résistance acharnée des forces progressistes libanaises et de leurs alliés palestiniens a fait mordre la poussière à la puissante armée de Tel-Aviv. (l'Humanité.) — Там, в Хальде, в июне нынешнего года в результате ожесточенного сопротивления прогрессивных сил Ливана и их палестинских союзников был нанесен тяжелый удар крупным частям армии Тель-Авива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mordre la poussière
-
12 se donner la main
1) объединиться, соединиться, проявить солидарностьCela témoigne de la force de la solidarité internationale des travailleurs, face à une conspiration policière acharnée à détruire le droit pour les peuples de se donner la main à travers les frontières. (l'Humanité.) — Это показывает силу международной солидарности трудящихся перед лицом полицейского заговора, который всеми силами стремится помешать народам разных стран объединяться.
2) разг. сговориться, стакнутьсяils peuvent se donner la main — они стоят друг друга; два сапога пара
L'idéal jacobin et l'idéal marmontélien peuvent se donner la main. Notre délicieuse époque est encore encombrée par cette double poussière. (G. Flaubert, Correspondance.) — Идеал якобинцев и идеал Мармонтеля стоят один другого. Наша прелестная эпоха все еще засыпана этой двойной пылью.
-
13 concurrence
f1) (между фирмами, странами)2) (совокупность всех конкурентов какой-л. фирмы)•- concurrence imparfaite
- concurrence impitoyable
- concurrence pure
- concurrence sauvage
- à concurrence de la somme de x
- instaurer la concurrence -
14 résistance
f1. сопротивле́ние; отпо́р, противоде́йствие (réaction);opposer une résistance acharnée (passive) — ока́зывать/оказа́ть я́ростное (пасси́вное) сопротивле́ние; vaincre une résistance — победи́ть <преодоле́ть> pf. сопротивле́ние; la capacité de résistance — спосо́бность оказа́ть сопротивле́ние; си́ла сопротивле́ния; un noyau de résistance — центр <оча́г> сопротивле́ния; il ne fit pas de résistance — он не стал сопротивля́ться; le mouvement de Résistance hist. — движе́ние Сопротивле́ния; il est entré dans la Résistance — он вступи́л в ряды́ движе́ния Сопротивле́нияla résistance à l'oppression — сопротивле́ние угнете́нию;
2. (endurance) выно́сливость, кре́пость;il a beaucoup de résistance — он о́чень выно́слив ● le plat de résistance — основно́е <второ́е> блю́до
3. techn. сопротивле́ние; сопротивля́емость; сто́йкость, про́чность (solidité);l'unité de résistance électrique — едини́ца электри́ческого сопротивле́нияla résistance des matériaux — сопротивле́ние материа́лов, сопрома́т abrév;
║ peut se traduire à l'aide d'un composé:la résistance au choc — ударосто́йкость; la résistance à chaleur — теплосто́йкость; ↑жаропро́чностьla résistance d'une plante à la sécheresse (au gel) — засухоусто́йчивость (морозоусто́йчивость) расте́ний;
См. также в других словарях:
acharnée — ● acharné, acharnée adjectif et nom Qui agit avec une ardeur opiniâtre, qui s acharne : Un acharné des jeux de cartes. ● acharné, acharnée (synonymes) adjectif et nom Qui agit avec une ardeur opiniâtre, qui s acharne Synonymes : accrocheur… … Encyclopédie Universelle
Liste des chapitres de Dragon Ball — Cet article récapitule les chapitres composant le manga Dragon Ball. Le titre utilisé pour chaque chapitre est celui de sa traduction officielle la plus récente : Jusqu au chapitre 179 inclus, les titres dont la traduction finale a été… … Wikipédia en Français
Liste des chapitres du manga Dragon Ball — Cet article récapitule les chapitres composant le manga Dragon Ball. Le nom utilisé pour chaque chapitre est celui de sa traduction officielle la plus récente : en italique les noms dont la traduction finale a été officialisée (Perfect… … Wikipédia en Français
acharné — acharné, ée [ aʃarne ] adj. • v. 1170; de 1. a et a. fr. charn « chair » 1 ♦ Qui fait preuve d acharnement. ⇒ enragé. Un adversaire, un joueur, un travailleur acharné. Acharné à : qui s attache avec acharnement à. « Des soldats acharnés au… … Encyclopédie Universelle
acharner — [ aʃarne ] v. <conjug. : 1> • v. 1170 au p. p.; → acharné 1 ♦ V. tr. (Chasse) Vx Donner le goût de la chair à (un chien, un faucon). (XIVe) Fig. Vieilli Rendre acharné. « Des soldats qu une férocité naturelle acharnait sur les vaincus »… … Encyclopédie Universelle
132e Régiment d’Infanterie — 132e régiment d infanterie de ligne 132e régiment d’infanterie Insign … Wikipédia en Français
132e regiment d'infanterie de ligne — 132e régiment d infanterie de ligne 132e régiment d’infanterie Insign … Wikipédia en Français
132e régiment d'infanterie de ligne — 132e régiment d’infanterie … Wikipédia en Français
150e régiment d'infanterie — 150e Régiment d’infanterie Insignes régimentaires du 150e R.I Période … Wikipédia en Français
Bataille d'Orbetello — 42°26′00″N 11°13′00″E / 42.433333, 11.216667 … Wikipédia en Français
Bataille du cap Finisterre (octobre 1747) — 47°49′N 12°0′W / 47.817, 12 … Wikipédia en Français
