-
1 a se pune la patru ace
to rig / to trig oneself outto trim / to tog oneself up / outsl. to toff oneself up / outamer. to pimp oneself uppus \a se pune la patru ace got up regardless. -
2 a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
to be / to sit (up)on pins (and needles)to be on tenterhooksto be / to sit (up)on thornsto be all on edgeto have a rough timeto be in a stew / in hot wateramer. to be on anxious seatto stand upon burning coalsto be on fire / on the gridironto be on hot bricks.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
-
3 ca pe ace / ghimpi / jăratic
on thorns(like a cat) on hot bricksin a stewon pins and needles.Română-Engleză dicționar expresii > ca pe ace / ghimpi / jăratic
-
4 la patru ace
dressed (up) to killdressed up to the ninesdecked out in all one's war-paintas neat as a new pinin one's Sunday clothesin one's Sunday bestin one's Sunday-go-to-meeting clothesall spruced uptaut and trim. -
5 pus la patru ace
dressed up to the nines / to the knocker. -
6 a face o concesie
to make a concessionto bate an aceto stretch a pointto strain a point. -
7 a para o lovitură
a para lovitura cuiva 1. to ward off / to stop / to twin a blow.2. fig. to counteract a blowto trump smb.'s ace. -
8 a se pune la punct
-
9 a sta pe cărbuni aprinşi
to be on the rackRomână-Engleză dicționar expresii > a sta pe cărbuni aprinşi
-
10 a sta pe ghimpi
-
11 a vedea moartea cu ochii
to have a glimpse of deathto be within an ace of deathto rub elbows with death.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea moartea cu ochii
-
12 a încurca planurile cuiva
to upset smb.'s plansto trump smb.'s ace.Română-Engleză dicționar expresii > a încurca planurile cuiva
-
13 cel mai bun dintre cei mai buni
the ace of aces.Română-Engleză dicționar expresii > cel mai bun dintre cei mai buni
-
14 cât p-aci să...
nearly...narrowly...all but...next to...within an ace of...within a hair of...by a hairby a close shave. -
15 la un pas de...
within a step of...but a / one remove fromfig. within a hair of......by a hairwithin an ace of.,.(by) a close shavesl. as near as a touchwithin the turn of a die.
См. также в других словарях:
ace — ace … Dictionnaire des rimes
ace — ace·di·ast; ace; ace·naph·thene; ace·naph·the·nyl; ace·naph·thy·lene; ace·pha·lia; ace·phal·ic; ace·quia; ace·ria; ace·tic; ace·ti·fi·ca·tion; ace·ti·fi·er; ace·ti·fy; ace·to·ac·et·an·i·lide; ace·to·ac·e·tate; ace·to·ace·tic; ace·to·ace·tic;… … English syllables
ACE — steht als Abkürzung für: Access Control Entry, einen Eintrag in der Zugriffskontrollliste Accumulated Cyclone Energy, eine Einheit zum Messen der Intensität von tropischen Wirbelstürmen ACE (Dateiformat), ein Kompressionsformat für Archive ACE… … Deutsch Wikipedia
ACE K-1 — Biplane ACE K 1 Biplane est un biplan de sport monoplace à ailes inégales. L avion fut dessiné par Alexander Klemin et N.W.Dalton, visiblement inspirés par les chasseurs allemands de la Première Guerre mondiale. Construit entièrement en bois, le… … Wikipédia en Français
Ace K-1 — Biplane ACE K 1 Biplane est un biplan de sport monoplace à ailes inégales. L avion fut dessiné par Alexander Klemin et N.W.Dalton, visiblement inspirés par les chasseurs allemands de la Première Guerre mondiale. Construit entièrement en bois, le… … Wikipédia en Français
ACE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ace — [ ɛs ] n. m. • 1928; mot angl. ♦ Anglic. Au tennis, Balle de service qui fait le point, l adversaire n ayant pu la toucher. ⊗ HOM. Ès, esse, 1. s. ● ace nom masculin (mot anglais signifiant as) Au tennis, balle de service que l adversaire ne peut … Encyclopédie Universelle
-acé — ⇒ ACE, ASSE, suff. Suff. à valeur augm. ou péj., formateur d adj. et de subst. A. Ajoute ordinairement une nuance soit augmentative (idée d abondance), soit péjorative 1. Augmentative a) Substantif : bannasse « grand panier » (banne)… … Encyclopédie Universelle
.ace — (format de fichier) Pour les articles homonymes, voir ACE. ACE Extension de fichier .ace Type MIME application/x ace compressed Développé par … Wikipédia en Français
Ace — 〈[ɛıs] n.; s [ɛısız], s [ɛısız]; Sp.〉 1. 〈Tennis〉 = Ass3 (4) 2. 〈Golf〉 das Erreichen des Loches mit einem Schlag [engl., „Ass“] * * * ACE [Abk. für engl. angiotensin converting enzyme = Angiotensin umwandelndes Enzym]; Syn.: Kininase II,… … Universal-Lexikon
Ace — ([=a]s), n.; pl. {Aces} ([=a] s[e^]z). [OE. as, F. as, fr. L. as, assis, unity, copper coin, the unit of coinage. Cf. {As}.] [1913 Webster] 1. A unit; a single point or spot on a card or die; the card or die so marked; as, the ace of diamonds.… … The Collaborative International Dictionary of English
