-
21 Obžalovaný se objevil před soudem.
Obžalovaný se objevil před soudem.L'accusé comparut devant le tribunal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obžalovaný se objevil před soudem.
-
22 Obžalovaný se úplně přiznal.
Obžalovaný se úplně přiznal.L'accusé a fait des aveux complets.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obžalovaný se úplně přiznal.
-
23 Obžalovaný se zaklíná, že je nevinen.
Obžalovaný se zaklíná, že je nevinen.L'accusé proteste avec véhémence de son innocence.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obžalovaný se zaklíná, že je nevinen.
-
24 Obžalovaný si vymyslil lži.
Obžalovaný si vymyslil lži.L'accusé a inventé des mensonges.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obžalovaný si vymyslil lži.
-
25 Obžalovaný zarputile mlčí.
Obžalovaný zarputile mlčí.L'accusé garde un silence obstiné.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obžalovaný zarputile mlčí.
-
26 Odpřísáhl, že obžalovaného nezná.
Odpřísáhl, že obžalovaného nezná.Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odpřísáhl, že obžalovaného nezná.
-
27 Porotci se přiklánějí k vině obžalovaného.
Porotci se přiklánějí k vině obžalovaného.Les jurés penchent pour la culpabilité de l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Porotci se přiklánějí k vině obžalovaného.
-
28 Prohlašuje, že s obžalovaným neudržoval styků.
Prohlašuje, že s obžalovaným neudržoval styků.Il déclare n'avoir entretenu aucun commerce avec l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Prohlašuje, že s obžalovaným neudržoval styků.
-
29 Přijměme za jisté
-
30 Soudce vyslýchá obžalovaného.
Soudce vyslýchá obžalovaného.Le juge interroge l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Soudce vyslýchá obžalovaného.
-
31 Soudce zmátl obžalovaného.
Soudce zmátl obžalovaného.Le juge a confondu l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Soudce zmátl obžalovaného.
-
32 Soud osvobodil obžalovaného.
Soud osvobodil obžalovaného.Le tribunal a acquitté l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Soud osvobodil obžalovaného.
-
33 Státní návladní žádá potrestání obžalovaného.
Státní návladní žádá potrestání obžalovaného.Le procureur requiert le châtiment de l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Státní návladní žádá potrestání obžalovaného.
-
34 stvrzenka
stvrzenkarécépissé mquittance facquit maccusé de réception m -
35 Svědek vypovídá ve prospěch obžalovaného.
Svědek vypovídá ve prospěch obžalovaného.Le témoin dépose en faveur de l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Svědek vypovídá ve prospěch obžalovaného.
-
36 špatná minulost obžalovaného
špatná minulost obžalovanéhomauvais antécédents de l’accuséTschechisch-Französisch Wörterbuch > špatná minulost obžalovaného
-
37 Vše svědčí ve prospěch obžalovaného, nic proti němu.
Vše svědčí ve prospěch obžalovaného, nic proti němu.Tout témoigne en faveur de l'accusé rien contre lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vše svědčí ve prospěch obžalovaného, nic proti němu.
-
38 Výpovědi svědků přitěžovaly obžalovanému.
Výpovědi svědků přitěžovaly obžalovanému.Les déposition des témoins ont aggravé le cas de l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Výpovědi svědků přitěžovaly obžalovanému.
-
39 Výpovědi svědků přitížily obžalovanému.
Výpovědi svědků přitížily obžalovanému.Les déposition des témoins ont aggravé le cas de l'accusé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Výpovědi svědků přitížily obžalovanému.
-
40 výrazný
výraznýexpressifmarquéprononcéaccusé (adj.)
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… … Etymology dictionary
accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit … English terms dictionary
Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English